ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 427
ਸਮਰ ਕੇ ਬੀਚ ਜਹਾ ਠਾਢੋ ਹੈ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਤਾਹੀ ਕੋ ਨਿਹਾਰਿ ਰੂਪ ਪਾਵਕ ਸੇ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
समर के बीच जहा ठाढो है समर सिंघ ताही को निहारि रूप पावक से ह्वै गए ॥समर सिंह को युद्ध भूमि में खड़ा देखकर वे आग की तरह भड़क उठे।
ਆਯੁਧ ਸੰਭਾਰਿ ਲੀਨੇ ਜੁਧ ਮੈ ਸਬੈ ਪ੍ਰਬੀਨੇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਬੀਰ ਚਾਰੋ ਓਰ ਹੂੰ ਤੇ ਆ ਖਏ ॥
आयुध संभारि लीने जुध मै सबै प्रबीने स्याम जू के बीर चारो ओर हूं ते आ खए ॥वे सभी युद्ध में कुशल थे, उन्होंने शस्त्र उठा लिए और कृष्ण के सभी योद्धा चारों ओर से आए।
ਤਾਹੀ ਸਮੇ ਬਲਵਾਨ ਤਾਨ ਕੇ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਚਾਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਰਿ ਜੂ ਕੇ ਮਾਰਿ ਛਿਨ ਮੈ ਲਏ ॥੧੨੯੬॥
ताही समे बलवान तान के कमान बान चारो न्रिप हरि जू के मारि छिन मै लए ॥१२९६॥अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र धारण करके ये कुशल कृष्ण योद्धा चारों ओर से समरसिंह पर टूट पड़े, उसी समय उस महाबली योद्धा ने अपना धनुष खींचकर क्षण भर में ही कृष्ण के चारों योद्धाओं (राजाओं) को नीचे गिरा दिया।।1296।।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਬ ਚਾਰੋ ਈ ਬੀਰ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਅਉਰਨ ਸਿਉ ਹਰਿ ਯੌ ਉਚਰੈ ॥
जब चारो ई बीर हने रन मै तब अउरन सिउ हरि यौ उचरै ॥जब युद्ध में चारों वीर मारे गए, तब कृष्ण अन्य वीरों को संबोधित करने लगे,
ਅਬ ਕੋ ਭਟ ਹੈ ਹਮਰੇ ਦਲ ਮੈ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥
अब को भट है हमरे दल मै इह सामुहे जाइ कै जुध करै ॥जब युद्ध में चारों योद्धा मारे गए, तब कृष्ण ने अन्य योद्धाओं से कहा, 'अब कौन इतना शक्तिशाली है कि शत्रु का सामना कर सके?
ਅਤਿ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਸੋ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਸੁ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥
अति ही बलवान सो धाइ कै जाइ कै घाइ करै सु लरै न डरै ॥जो बहुत बलवान हो, वह भाग जाए, आक्रमण करे और अच्छी तरह लड़े, तू बिलकुल मत डर।
ਸਬ ਸਿਉ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਕੋਊ ਹੈ ਅਰਿ ਕੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ॥੧੨੯੭॥
सब सिउ इम स्याम पुकारि कहियो कोऊ है अरि को बिनु प्रान करै ॥१२९७॥इस अत्यन्त पराक्रमी योद्धा समर पर आक्रमण करके उसके साथ निर्भय होकर युद्ध करते हुए उसे मार डालो? श्रीकृष्ण ने उन सबसे ऊंचे स्वर में कहा, 'क्या कोई ऐसा है जो शत्रु को प्राणहीन कर सके?'
ਰਾਛਸ ਥੋ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਸੋਊ ਚਲ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
राछस थो इक स्याम की ओर सोऊ चल कै अरि ओर पधारियो ॥कृष्ण की सेना में एक राक्षस था, जो शत्रुओं की ओर आगे बढ़ा।
ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹੈ ਜਗ ਸੋ ਤਿਹ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
क्रूरधुजा तिह नाम कहै जग सो तिह सो इह भाति उचारियो ॥उसका नाम क्रूरध्वज था, उसने समर सिंह के पास जाकर कहा,
ਮਾਰਤ ਹੋ ਰੇ ਸੰਭਾਰੁ ਅਬੈ ਕਹਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
मारत हो रे संभारु अबै कहि या बतीया धनु बान संभारियो ॥मैं तुम्हें मार डालूँगा, इसलिए अपने आप को बचा लो।
ਤਾ ਸਮਰੇਸ ਕੋ ਬਾਨ ਹਨਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਠਉਰ ਮਨੋ ਕਈ ਦਿਵਸ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨੯੮॥
ता समरेस को बान हनियो रहियो ठउर मनो कई दिवस को मारियो ॥१२९८॥यह कहते हुए उसने अपना धनुष-बाण निकाला और समर सिंह को नीचे गिरा दिया, जो कई दिनों से मरा हुआ मालूम होता था।1298.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਰਨ ਮੈ ਹਨ੍ਯੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਕੋ ਕੋਪਿ ॥
क्रूरधुजा रन मै हन्यो समर सिंघ को कोपि ॥क्रुद्धराज ने क्रोधित होकर समर सिंह को युद्ध भूमि में मार डाला।
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਧਨ ਕੋ ਬਹੁਰ ਰਹਿਓ ਪਗੁ ਰੋਪਿ ॥੧੨੯੯॥
सकति सिंघ के बधन को बहुर रहिओ पगु रोपि ॥१२९९॥इस प्रकार क्रूरध्वज ने युद्ध भूमि में अपने क्रोध से समरसिंह को मार डाला तथा अब वह शक्तिसिंह को मारने के लिए स्वयं को स्थिर कर लिया।1299।
ਕ੍ਰੂਰਧੁਜ ਬਾਚ ॥
क्रूरधुज बाच ॥करुध्वज का भाषण
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਗਿਰਿ ਸੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਕ੍ਰੂਰ ਧੁਜ ਆਹਵ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਸਤ੍ਰ ਬਧ ਕੋ ਚਹਤ ਹੈ ॥
गिरि सो दिखाई देत क्रूर धुज आहव मै कहै कबि राम सत्र बध को चहत है ॥करुध्वज युद्ध भूमि में पर्वत के समान प्रतीत होता है
ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿਯੋ ਜਿਉ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਤੈਸੇ ਹਉ ਹਨਿ ਹੋ ਤੂ ਹਮ ਸੋ ਖਹਤ ਹੈ ॥
सुनि रे सकति सिंघ मारियो जिउ समर सिंघ तैसे हउ हनि हो तू हम सो खहत है ॥कवि राम कहते हैं कि वे शत्रुओं का वध करने के लिए तैयार हैं और कह रहे हैं, "हे शक्ति सिंह! जिस प्रकार मैंने समर सिंह को मारा है, उसी प्रकार मैं तुम्हें भी मारूंगा, क्योंकि तुम मुझसे युद्ध कर रहे हो
ਐਸੇ ਕਹਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਬੜੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕੇ ਸਮਾਨ ਲੀਨ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਅਉਰ ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਸਹਤ ਹੈ ॥
ऐसे कहि गदा गहि बड़े ब्रिछ के समान लीन असि पानि अउर ससत्रनि सहत है ॥ऐसा कहकर वह हाथ में गदा और तलवार लेकर वृक्ष के समान शत्रुओं के प्रहार सह रहा है।
ਬਹੁਰੋ ਪੁਕਾਰਿ ਦੈਤ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤੋ ਮੈ ਕੋਊ ਘਰੀ ਪਲ ਜੀਵਨ ਰਹਤ ਹੈ ॥੧੩੦੦॥
बहुरो पुकारि दैत कहियो है निहारि न्रिप तो मै कोऊ घरी पल जीवन रहत है ॥१३००॥राक्षस क्रूरध्वज पुनः राजा शक्तिसिंह से जोर-जोर से कह रहा है, "हे राजन! तुम्हारे अन्दर प्राणशक्ति अब बहुत थोड़े समय के लिए है।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਸੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦਿ ਬੋਲਿਯੋ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥
सकति सिंघ सुनि अरि सबदि बोलियो कोपु बढाइ ॥शत्रु की बातें सुनकर शक्ति सिंह क्रोधित होकर बोला।
ਜਾਨਤ ਹੋ ਘਨ ਕ੍ਵਾਰ ਕੋ ਗਰਜਤ ਬਰਸਿ ਨ ਆਇ ॥੧੩੦੧॥
जानत हो घन क्वार को गरजत बरसि न आइ ॥१३०१॥शत्रु की बातें सुनकर शक्ति सिंह ने क्रोधित होकर कहा, "मैं जानता हूं कि कावर माह के बादल गरजते हैं, परंतु वर्षा नहीं करते।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਬਾਤ ਨਿਸਾਚਰ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥
यौ सुनि कै तिह बात निसाचर जी अपुने अति कोप भरिओ ॥उसकी (शक्तिसिंह की) यह बात सुनकर दैत्य (क्रुद्धुजा) के हृदय में क्रोध भर गया।
ਅਸਿ ਲੈ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥
असि लै तिह सामुहे आइ अरियो सकतेस बली नही नैकु डरिओ ॥यह सुनकर राक्षस बहुत क्रोधित हो गया और इधर शक्ति सिंह भी अपनी तलवार लेकर उसके सामने निर्भयतापूर्वक और दृढ़ता से खड़ा हो गया
ਬਹੁ ਜੁਧ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨ ਭਯੋ ਨਭਿ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਤੇ ਉਚਰਿਓ ॥
बहु जुध कै अंतरि धिआन भयो नभि मै प्रगटियो ते उचरिओ ॥बहुत अधिक युद्ध के बाद वह राक्षस अदृश्य हो गया और आकाश में प्रकट होकर यह कहने लगा,
ਅਬ ਤੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਤ ਹੋ ਪਲ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਧਰਿਓ ॥੧੩੦੨॥
अब तोहि संघारित हो पल मै धनु बान संभार कै पानि धरिओ ॥१३०२॥हे शक्तिसिंह! अब मैं तुम्हें मार डालूँगा। ऐसा कहकर उसने अपना धनुष-बाण ऊपर उठा लिया।1302.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਰਤ ਨਭ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਕ੍ਰੂਰ ॥
बानन की बरखा करत नभ ते उतरियो क्रूर ॥क्रूरध्रुव बाणों की वर्षा करते हुए आकाश से नीचे उतरे।
ਪੁਨਿ ਆਯੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਰਿਯੋ ਬਰ ਸੂਰ ॥੧੩੦੩॥
पुनि आयो रन भूमि मै अधिक लरियो बर सूर ॥१३०३॥क्रूरध्वज बाणों की वर्षा करता हुआ आकाश से उतरा और पुनः युद्धभूमि में प्रवेश करके उस महाबली योद्धा ने और भी भयंकर युद्ध किया।।1303।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਕੈ ਦੈਤ ਬਲੀ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖਿਓ ਹੈ ॥
बीरन मार कै दैत बली अपने चित मै अति ही हरखिओ है ॥योद्धाओं को मारने के बाद विशालकाय योद्धा मन ही मन बहुत खुश हुआ।
ਹੀ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਭਯੋ ਸਕਤੇਸ ਸੰਘਾਰਬੇ ਕੋ ਸਰਖਿਓ ਹੈ ॥
ही तजि संक निसंक भयो सकतेस संघारबे को सरखिओ है ॥योद्धाओं का संहार करके वह शक्तिशाली राक्षस अत्यंत प्रसन्न हुआ और दृढ़ मन से शक्ति सिंह को मारने के लिए आगे बढ़ा॥
ਜਿਉ ਚਪਲਾ ਚਮਕੈ ਦਮਕੈ ਬਰਿ ਚਾਪ ਲੀਯੋ ਕਰ ਮੈ ਕਰਖਿਓ ਹੈ ॥
जिउ चपला चमकै दमकै बरि चाप लीयो कर मै करखिओ है ॥बिजली की चमक की तरह, उसके हाथ में धनुष चंचल हो गया और उसकी टंकार सुनाई देने लगी
ਮੇਘ ਪਰੇ ਬਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਸਰ ਜਾਲ ਕਰਾਲਨਿ ਤਿਉ ਬਰਖਿਓ ਹੈ ॥੧੩੦੩॥
मेघ परे बर बूंदन जिउ सर जाल करालनि तिउ बरखिओ है ॥१३०३॥जैसे बादलों से वर्षा की बूँदें निकलती हैं, उसी प्रकार बाणों की वर्षा हुई।1304।
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਪਗ ਨ ਟਰਿਓ ਬਰ ਬੀਰ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਧੁਜ ਕ੍ਰੂਰ ਤੇ ॥
पग न टरिओ बर बीर सकति सिंघ धुज क्रूर ते ॥बलवान शक्ति सिंह क्रूरधुजा से पीछे नहीं हटा।
ਅਚਲ ਰਹਿਓ ਰਨ ਧੀਰ ਜਿਉ ਅੰਗਦ ਰਾਵਨ ਸਭਾ ॥੧੩੦੫॥
अचल रहिओ रन धीर जिउ अंगद रावन सभा ॥१३०५॥क्रूरध्वज के साथ युद्ध में शक्तिसिंह एक कदम भी पीछे नहीं हटा और जिस प्रकार रावण के दरबार में अंगद अडिग खड़ा था, उसी प्रकार वह भी अडिग रहा।1305.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਆਹਵ ਤੇ ਸਕਤੇਸ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
भाजत नाहिन आहव ते सकतेस महा बलवंत संभारिओ ॥शक्ति सिंह रण से भागे नहीं, बल्कि उन्होंने अपनी सेना बनाए रखी।
ਜਾਲ ਜਿਤੋ ਅਰਿ ਕੇ ਸਰ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਅਗਨਾਯੁਧ ਸਾਥ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥
जाल जितो अरि के सर को तब ही अगनायुध साथ प्रजारियो ॥पराक्रमी योद्धा शक्ति सिंह युद्ध भूमि से भागे नहीं और शत्रु द्वारा बनाए गए बाणों के जाल को उन्होंने अपने अग्नि-शाखाओं से रोक लिया
ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
पानि लयो धनु बान रिसाइ कै क्रूरधुजा सिर काटि उतारियो ॥क्रोध में आकर उसने धनुष-बाण उठाया और क्रूरध्वज का सिर धड़ से अलग कर दिया।
ਐਸੇ ਹਨ੍ਯੋ ਰਿਪੁ ਜਿਉ ਮਘਵਾ ਬਲ ਕੈ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੩੦੬॥
ऐसे हन्यो रिपु जिउ मघवा बल कै ब्रितरासुर दैत संघारियो ॥१३०६॥उन्होंने इन्द्र द्वारा वृतासुर के वध के समान राक्षस का वध किया।1306.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਜਬ ਕ੍ਰੂਰਧੁਜ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਇ ॥
सकति सिंघ जब क्रूरधुज मारियो भूमि गिराइ ॥जब शक्ति सिंह ने क्रूरधुजा को मारकर जमीन पर फेंक दिया,