ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
हणे भूम माथं ॥४४०॥यह समाचार सुनकर उसने बड़े दुःख से अपना सिर पृथ्वी पर पटक दिया।440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
इति स्री बचित्र नाटके रामवतार कुंभकरन बधहि धयाइ समापतम सतु ॥बछित्तर नाटक में रामावतार में "कुंभकरण का वध" शीर्षक अध्याय समाप्त हुआ
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ त्रिमुंड जुध कथनं ॥अब त्रिमुण्ड के साथ युद्ध का वर्णन शुरू होता है:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
पठयो तीन मुंडं ॥(तब रावण ने) राक्षस त्रिमुण्ड को भेजा
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
चलयो सैन झुंडं ॥अब रावण ने राक्षस त्रिमुण्ड को भेजा जो सेना का नेतृत्व करते हुए आगे बढ़ा।
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
क्रिती चित्र जोधी ॥(वह) एक योद्धा था जिसने युद्ध का रंग पहना था
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
मंडे परम क्रोधी ॥४४१॥वह योद्धा एक चित्र और सर्वोच्च क्रोध के एक दानव की तरह अद्वितीय था।४४१.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
बकैं मार मारं ॥मार लाउ, मार लाउ, बोलते हुए
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
तजै बाण धारं ॥वह चिल्लाया, 'मारो, मारो' और बाणों की बौछार छोड़ दी,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
हनूमंत कोपे ॥(उनके सामने) क्रोध से भरे हनुमान
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
रणं पाइ रोपे ॥४४२॥हनुमान्जी बड़े क्रोध से युद्धभूमि में डटे रहे।442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
असं छीन लीनो ॥(हनुमान ने त्रिमुण्ड के हाथ से तलवार छीन ली)
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
तिसी कंठि दीनो ॥हनुमान ने उस राक्षस की तलवार छीन ली और उसी से उसकी गर्दन पर वार किया।
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
हनयो खसट नैणं ॥(इस प्रकार) छः नेत्रों वाले (त्रिमुण्ड) को मार डाला।
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
हसे देव गैणं ॥४४३॥वह छः नेत्रों वाला राक्षस मारा गया, जिसे देखकर आकाश में देवता मुस्कुराये।443।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
इति स्री बचित्र नाटक रामवतार त्रिमुंड बधह धयाइ समापतम सतु ॥बच्चित्तर नाटक में रामावतार के 'त्रिमुण्ड वध' नामक अध्याय पर समापन।
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ महोदर मंत्री जुध कथनं ॥अब मंत्री महोदर से युद्ध का वर्णन प्रारम्भ करो :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
सुणयो लंक नाथं ॥लंकापति (रावण) ने (त्रिमुण्ड की मृत्यु की) खबर सुनी।
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
धुणे सरब माथं ॥जब रावण को अपने योद्धाओं के विनाश का समाचार मिला तो वह अत्यंत दुःख से अपना माथा पकड़ लिया।
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
करयो मद पाणं ॥(फिर) शराब पी ली
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
भरे बीर माणं ॥४४४॥(अपनी व्यथा को भूलने के लिए) उसने अपने अभिमान में शराब पी ली।४४४।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
महिखुआस करखैं ॥जोर से धनुष खींचा
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
सरंधार बरखैं ॥धनुष खींचने की ध्वनि आ रही थी और बाण बरस रहे थे,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
महोद्रादि वीरं ॥और धैर्यवान योद्धा
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
हठे खग धीरं ॥४४५॥महोदर जैसे दृढ़ योद्धा अपनी तलवारें थामे हुए धैर्य के साथ दृढ़ता से खड़े थे।
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
मोहणी छंद ॥मोहिनी छंद
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
ढल हल सुढली ढोलाणं ॥वहाँ ढोल-नगाड़ों की झनकार सुनाई दे रही है।
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
रण रंग अभंग कलोलाणं ॥ढालों की ध्वनि नगाड़ों जैसी थी और युद्ध का उत्तेजित वातावरण सुनाई दे रहा था
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
भरणंक सु नदं नाफीरं ॥नफीरी जोर से आवाज कर रही है।
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
बरणंकसु बजे मजीरं ॥४४६॥चारों दिशाओं में बांसुरी की ध्वनि गूंजने लगी तथा भिन्न-भिन्न रंगों की छोटी-छोटी झांझें बजने लगीं।४४६.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
भरणंकसु भेरी घोराणं ॥उमड़ती लहरें गूंजती हैं,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
जणु सावण भादो मोराणं ॥सावन के महीने में बादलों को देखकर मोरों के समूह की गूंज जैसी गूंज रही थी ढोल की
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
उछलीए प्रखरे पावंगं ॥पंख वाले घोड़े छलांग लगाते हैं,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
मचे जुझारे जोधंगं ॥४४७॥कवचधारी घोड़ा उछल पड़ा और योद्धा युद्ध में लीन हो गये।४४७।
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
सिंधुरीए सुंडी दंताले ॥विशाल दाँतों वाले शक्तिशाली हाथी घूमते हैं,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
नचे पखरीए मुछाले ॥सूँड़ और दाँत वाले हाथी मतवाले हो गए और भयंकर मूंछ वाले योद्धा नाचने लगे
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
ओरड़ीए सरबं सैणायं ॥सारी सेना चिल्लाती हुई आई है
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
देखंत सु देवं गैणायं ॥४४८॥सभी शक्तियां गतिशील थीं और आकाश से उन्हें देखा जा सकता था।448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
झलै अवझड़ीयं उझाड़ं ॥दृढ़ योद्धा गिर रहे हैं,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
रण उठै बैहैं बबाड़ं ॥बहुत कठोर योद्धाओं के प्रहार सहे जा रहे हैं, योद्धा रणभूमि में गिर रहे हैं और रक्त की धारा में बह रहे हैं
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
घै घुमे घायं अघायं ॥घाव लगते ही घेरनी खाकर गिर जाती है।
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
भूअ डिगे अधो अधायं ॥४४९॥घायल योद्धा चक्कर काटते हुए पृथ्वी पर गिर रहे हैं।
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
रिस मंडै छंडै अउ छंडै ॥जो क्रोध से नहीं काटा जा सकता, उसे वे काट रहे हैं।
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
हठि हसै कसै को अंडै ॥वे बड़े क्रोध में दूसरों को मार रहे हैं और लगातार योद्धाओं को मारते जा रहे हैं और मुस्कुराते हुए अपने हथियार कस रहे हैं
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
रिस बाहैं गाहैं जोधाणं ॥योद्धाओं को पकड़ लिया गया है और क्रोध से लैस कर दिया गया है,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
रण होहैं जोहैं क्रोधाणं ॥४५०॥और क्रोधित होकर लड़ाके मंथन कर रहे हैं और दूसरों का क्रोध बढ़ा रहे हैं।450.