ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1106
ਝਖ ਕੇਤੁਕ ਬਾਨਨ ਪੀੜਤ ਭੀ ਮਨ ਜਾਇ ਰਹਿਯੋ ਮਨ ਮੋਹਨ ਮੈ ॥
झख केतुक बानन पीड़त भी मन जाइ रहियो मन मोहन मै ॥बहुतों को कामदेव (झक केतु) के बाणों ने पीड़ित कर दिया है और उनका मन मनमोहन में चला गया है।
ਮਨੋ ਦੀਪਕ ਭੇਦ ਸੁਨੋ ਸੁਰ ਨਾਦ ਮ੍ਰਿਗੀ ਗਨ ਜਾਨੁ ਬਿਧੀ ਮਨ ਮੈ ॥੪੮॥
मनो दीपक भेद सुनो सुर नाद म्रिगी गन जानु बिधी मन मै ॥४८॥(ऐसा प्रतीत होता है) मानो दीपक का रहस्य (पर्वण) मिल गया हो अथवा मानो झुंड की आवाज सुनकर बहुत से मृगों के मन में छेद हो गया हो।।४८।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਰਤ ਭਈ ਅਨੇਕ ॥
अनिक जतन करि करि त्रिया हारत भई अनेक ॥कई महिलाएं विभिन्न प्रयास करने के बाद भी असफल हो चुकी हैं।
ਬਨ ਹੀ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਮਾਨਿਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੪੯॥
बन ही कौ न्रिप जात भयो मानियो बचन न एक ॥४९॥परन्तु राजा चला गया, और किसी की न सुनी।
ਜਬ ਰਾਜਾ ਬਨ ਮੈ ਗਏ ਗੋਰਖ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਇ ॥
जब राजा बन मै गए गोरख गुरू बुलाइ ॥जब राजा बन गये तो गुरु गोरख नाथ ने उन्हें बुलाया।
ਬਹੁਰਿ ਭਾਤਿ ਸਿਛ੍ਯਾ ਦਈ ਤਾਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਠਹਰਾਇ ॥੫੦॥
बहुरि भाति सिछ्या दई ताहि सिख्य ठहराइ ॥५०॥उन्होंने उसे अनेक प्रकार की शिक्षा देकर अपना शिष्य बनाया।
ਭਰਥਰੀ ਬਾਚ ॥
भरथरी बाच ॥भरथरी ने कहा:
ਕਵਨ ਮਰੈ ਮਾਰੈ ਕਵਨ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਹ ਕੋਇ ॥
कवन मरै मारै कवन कहत सुनत कह कोइ ॥(हे गुरु गोरख नाथ! यह कहो) कौन मरता है, कौन मारता है, कौन बोलता है, कौन सुनता है,
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕਵਨੈ ਹਸੈ ਕਵਨ ਜਰਾ ਜਿਤ ਹੋਇ ॥੫੧॥
को रोवै कवनै हसै कवन जरा जित होइ ॥५१॥कौन रोता है, कौन हँसता है, कौन बुढ़ापे पर विजय पाने वाला है? ५१
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਹਸਿ ਗੋਰਖ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
हसि गोरख इमि बचन उचारे ॥गोरख हंसकर बोले,
ਸੁਨਹੁ ਭਰਥ ਹਰਿ ਰਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥
सुनहु भरथ हरि राज हमारे ॥मेरे भाई हरि राजा! सुनो
ਸਤਿ ਝੂਠ ਮੂਓ ਹੰਕਾਰਾ ॥
सति झूठ मूओ हंकारा ॥सत्य, झूठ और अभिमान मर जाते हैं,
ਕਬਹੂ ਮਰਤ ਨ ਬੋਲਨਹਾਰਾ ॥੫੨॥
कबहू मरत न बोलनहारा ॥५२॥परन्तु बोलने वाली आत्मा कभी नहीं मरती। ५२।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਾਲ ਮਰੈ ਕਾਯਾ ਮਰੈ ਕਾਲੈ ਕਰਤ ਉਚਾਰ ॥
काल मरै काया मरै कालै करत उचार ॥समय मरता है, शरीर मरता है और केवल समय ही बोलता है (शब्द)।
ਜੀਭੈ ਗੁਨ ਬਖ੍ਯਾਨ ਹੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਤ ਸੁਧਾਰ ॥੫੩॥
जीभै गुन बख्यान ही स्रवनन सुनत सुधार ॥५३॥जीभ का काम है बोलना और कानों का काम है पूरी तरह सुनना।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਾਲ ਨੈਨ ਹ੍ਵੈ ਸਭਨ ਨਿਹਰਈ ॥
काल नैन ह्वै सभन निहरई ॥काल नैना बन जाता है और सब कुछ देख लेता है।
ਕਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਬਾਕ ਉਚਰਈ ॥
काल बकत्र ह्वै बाक उचरई ॥काल मुख बनकर बानी (वाणी) बोलता है।
ਕਾਲ ਮਰਤ ਕਾਲ ਹੀ ਮਾਰੈ ॥
काल मरत काल ही मारै ॥कॉल मरता है और कॉल केवल मारता है।
ਭੂਲਾ ਲੋਗ ਭਰਮ ਬੀਚਾਰੈ ॥੫੪॥
भूला लोग भरम बीचारै ॥५४॥जो लोग (इस वास्तविकता से) अनजान हैं, वे भ्रम में पड़े हैं। 54.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਾਲ ਹਸਤ ਕਾਲੈ ਰੋਵਤ ਕਰਤ ਜਰਾ ਜਿਤ ਹੋਇ ॥
काल हसत कालै रोवत करत जरा जित होइ ॥केवल समय ही हंसता है, केवल समय ही रोता है, केवल समय ही बुढ़ापे पर विजय प्राप्त करता है।
ਕਾਲ ਪਾਇ ਉਪਜਤ ਸਭੈ ਕਾਲ ਪਾਇ ਬਧ ਹੋਇ ॥੫੫॥
काल पाइ उपजत सभै काल पाइ बध होइ ॥५५॥सब लोग अकाल से ही जन्म लेते हैं और अकाल से ही मरते हैं। 55.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਾਲੈ ਮਰਤ ਕਾਲ ਹੀ ਮਾਰੈ ॥
कालै मरत काल ही मारै ॥कॉल ही मरता है, कॉल ही मारता है।
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਪਿੰਡ ਅਵਾਰਾ ਪਾਰੈ ॥
भ्रमि भ्रमि पिंड अवारा पारै ॥(स्वयं समय) गति में भ्रमवश एक शरीर ('गाँव') धारण कर लेता है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੂਓ ਹੰਕਾਰਾ ॥
काम क्रोध मूओ हंकारा ॥काम, क्रोध और अहंकार मर जाते हैं,
ਏਕ ਨ ਮਰਿਯੋ ਸੁ ਬੋਲਣਹਾਰਾ ॥੫੬॥
एक न मरियो सु बोलणहारा ॥५६॥(परन्तु) केवल बोलनेवाला (कर्ता) ही नहीं मरता। 56.
ਆਸਾ ਕਰਤ ਸਕਲ ਜਗ ਮਰਈ ॥
आसा करत सकल जग मरई ॥उम्मीद करते-करते पूरी दुनिया मर जाती है।
ਕੌਨ ਪੁਰਖੁ ਆਸਾ ਪਰਹਰਈ ॥
कौन पुरखु आसा परहरई ॥वह आदमी कौन है जो आशा छोड़ देता है?
ਜੋ ਨਰ ਕੋਊ ਆਸ ਕੌ ਤ੍ਯਾਗੈ ॥
जो नर कोऊ आस कौ त्यागै ॥जो कोई आशा त्याग देता है
ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੌ ਲਾਗੈ ॥੫੭॥
सो हरि के पाइन सौ लागै ॥५७॥वह भगवान के चरणों में स्थान पाता है। 57.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਆਸਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੁਰਖ ਜੋ ਕੋਊ ਤਜਤ ਬਨਾਇ ॥
आसा की आसा पुरख जो कोऊ तजत बनाइ ॥जो व्यक्ति आशा की आशा त्याग देता है,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ੍ਯ ਸਰ ਤਰਿ ਤੁਰਤ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹ ਜਾਇ ॥੫੮॥
पाप पुंन्य सर तरि तुरत परम पुरी कह जाइ ॥५८॥वह पाप-पुण्य के भण्डार (संसार) को शीघ्र ही पार कर परम पुरी को चला जाता है।
ਜ੍ਯੋ ਸਮੁੰਦਹਿ ਗੰਗਾ ਮਿਲਤ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਕੈ ਸਾਜ ॥
ज्यो समुंदहि गंगा मिलत सहंस धार कै साज ॥जैसे गंगा हजारों धाराएँ बनाकर समुद्र में विलीन हो जाती है,
ਤ੍ਯੋਂ ਗੋਰਖ ਰਿਖਿਰਾਜ ਸਿਯੋਂ ਆਜੁ ਮਿਲ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ॥੫੯॥
त्यों गोरख रिखिराज सियों आजु मिल्यो न्रिप राज ॥५९॥उसी प्रकार शिरोमणि राजा (भरथरी) को रिखी राज गोरख का साथ मिल गया है।59।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਯਾਤੇ ਮੈ ਬਿਸਥਾਰ ਨ ਕਰੌ ॥
याते मै बिसथार न करौ ॥इसलिए मैं अधिक विस्तार में नहीं जाऊंगा
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਡਰੌ ॥
ग्रंथ बढन ते अति चित डरौ ॥क्योंकि मैं मन ही मन शास्त्रों को पढ़ने से डरता हूँ।
ਤਾ ਤੇ ਕਥਾ ਨ ਅਧਿਕ ਬਢਾਈ ॥
ता ते कथा न अधिक बढाई ॥इसलिए कहानी ज्यादा विस्तारित नहीं है।
ਭੂਲ ਪਰੀ ਤਹ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੬੦॥
भूल परी तह लेहु बनाई ॥६०॥(यदि) भूल हो गई हो तो सुधार कर लो। 60.
ਗੋਰਖ ਸੋ ਗੋਸਟਿ ਜਬ ਭਈ ॥
गोरख सो गोसटि जब भई ॥जब (राजा भर्तृहरि हरि) गोरख के पास आये
ਰਾਜਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਭ ਗਈ ॥
राजा की दुरमति सभ गई ॥इस प्रकार राजा की मूर्खता समाप्त हो गयी।
ਸੀਖਤ ਗ੍ਯਾਨ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ॥
सीखत ग्यान भली बिधि भयो ॥(उसने) ज्ञान अच्छी तरह सीखा