ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 971
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਿਖੀ ਗੌਤਮ ਬਨ ਮੈ ਬਸੈ ਤਾਹਿ ਅਹਿਲ੍ਯਾ ਤ੍ਰੀਯ ॥
रिखी गौतम बन मै बसै ताहि अहिल्या त्रीय ॥एक जंगल में गौतम ऋषि रहते थे; अहिल्या उनकी पत्नी थीं।
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਯੋ ਪੀਯ ॥੧॥
मनसा बाचा करमना बसि करि राखियो पीय ॥१॥उसने मंत्रों के माध्यम से अपने पति पर अधिकार प्राप्त कर लिया था।(1)
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਤਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਕੋਇ ॥
सुरी आसुरी किंन्रनी ता सम और न कोइ ॥देवताओं, असुरों, किन्नरों की पत्नियों में कोई नहीं थी,
ਰੂਪਵਤੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਮੈ ਤਾ ਸੀ ਅਉਰ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
रूपवती त्रै लोक मै ता सी अउर न होइ ॥२॥वह स्वर्ग के पूरे क्षेत्र में जितनी सुंदर है।(2)
ਸਿਵਾ ਸਚੀ ਸੀਤਾ ਸਤੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
सिवा सची सीता सती ता को रूप निहारि ॥शिव की पत्नी शची, सीता और अन्य भक्त महिलाएँ,
ਰਹਤ ਨਾਰਿ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕਰਿ ਨਿਜ ਘਟਿ ਰੂਪ ਬਿਚਾਰਿ ॥੩॥
रहत नारि निहुराइ करि निज घटि रूप बिचारि ॥३॥हमेशा उनकी सुंदरता को सहसंबंधित करने के लिए उसकी ओर देखा।(3)
ਗੌਤਮ ਰਿਖਿ ਕੇ ਦੇਵ ਸਭ ਗਏ ਕੌਨਹੂੰ ਕਾਜ ॥
गौतम रिखि के देव सभ गए कौनहूं काज ॥एक विशेष कार्य हेतु सभी देवताओं ने गौतम ऋषि को बुलाया।
ਰੂਪ ਅਹਿਲ੍ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁਰ ਰਾਜ ॥੪॥
रूप अहिल्या को निरखि रीझि रहियो सुर राज ॥४॥अहिल्या की सुन्दरता को देखकर इन्द्र मोहित हो गये।(4)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਬਾਸਵ ਕੀ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਤਿਯਾ ਹੂ ਬਸਿ ਭਈ ॥
बासव की छबि हेरि तिया हू बसि भई ॥इन्द्र की सुन्दरता से मोहित होकर स्त्रियाँ भी उन पर मोहित हो गयीं।
ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਭ ਹੀ ਗਈ ॥
बिरह समुंद के बीच बूडि सभ ही गई ॥और वह अलगाव के सागर में पूरी तरह भीग गयी।
ਤੀਨ ਲੋਕ ਕੋ ਨਾਥ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਇਯੈ ॥
तीन लोक को नाथ जु भेटन पाइयै ॥(उसने सोचा) यदि मैं इन तीनों लोकों को चलाने वाले इस ब्रह्म को प्राप्त कर लूं,
ਹੋ ਜੋਬਨ ਜੜ ਮੁਨਿ ਤੀਰ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਯੈ ॥੫॥
हो जोबन जड़ मुनि तीर न ब्रिथा गवाइयै ॥५॥'तो फिर मैं इस मूर्ख ऋषि के साथ रहकर अपनी जवानी बर्बाद नहीं करूंगी।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਅਬਲਾ ਸੁਰ ਰਾਜ ਕੇ ਮੋਹੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
तब अबला सुर राज के मोही रूप निहारि ॥यह कमजोर महिला भगवान इंद्र की उदारता से मोहित हो गई थी,
ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਹਨ੍ਯੌ ਘਾਯਲਿ ਭਈ ਸੁਮਾਰ ॥੬॥
हर अरि सर ता कौ हन्यौ घायलि भई सुमार ॥६॥और शिव अपने विरोधी (कामदेव) के कारण बुरी तरह से घायल हो गये।(६)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਸੁਰੇਸਹਿ ਪੈਯੈ ॥
कौन उपाइ सुरेसहि पैयै ॥(वह सोचने लगा कि) किस उपाय से इन्द्र को प्राप्त किया जाए।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲੈਯੈ ॥
पठै सहचरी ताहि बुलैयै ॥'उसे पाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए? क्या मुझे उसे बुलाने के लिए अपने दोस्त को भेजना चाहिए?
ਏਕ ਰੈਨਿ ਜੌ ਭੇਟਨ ਪਾਊ ॥
एक रैनि जौ भेटन पाऊ ॥अगर एक रात उसके साथ मेल खाती है,
ਤਾ ਪਰ ਸੁਨੋ ਸਖੀ ਬਲਿ ਜਾਊ ॥੭॥
ता पर सुनो सखी बलि जाऊ ॥७॥'अगर एक बार भी मिलन का मौका मिले तो सुनो मेरे दोस्त, मैं उस पर कुर्बान हो जाऊंगा।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋਗਨੇਸੁਰੀ ਸਹਚਰੀ ਸੋ ਤਿਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
जोगनेसुरी सहचरी सो तिन लई बुलाइ ॥उसने अपनी सहेली जोग्नेसरी को फोन किया,
ਸਕਲ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੮॥
सकल भेद समुझाइ कै हरि प्रति दई पठाइ ॥८॥उसने उसे रहस्य बताया और भगवान इंद्र के पास भेज दिया।(८)
ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਰ ਰਾਜ ਸੋ ਭੇਦ ਸਖੀ ਸਮਝਾਇ ॥
जाइ कहियो सुर राज सो भेद सखी समझाइ ॥मित्र ने जाकर इंद्र को रहस्य बता दिया।
ਸੁਨਤ ਅਹਿਲ੍ਯਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਰੀਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੯॥
सुनत अहिल्या की ब्रिथा रीझि रहियो सुर राइ ॥९॥अहिल्या की दुर्दशा जानकर इन्द्र व्याकुल हो गए।(९)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਬਾਲਿ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਸੁਨੋ ਹਰਿ ਭਾਲ ਬਿਖੈ ਬਿੰਦਿਯੋ ਨ ਦਿਯੋ ਹੈ ॥
बालि गिरी बिसंभार सुनो हरि भाल बिखै बिंदियो न दियो है ॥'अरे इंद्रदेव, सुनिए, वह स्त्री बेहोश हो गई है और उसने माथे पर बिंदी भी नहीं लगाई है।
ਟਾਮਨ ਸੋ ਕੇਹੂੰ ਤਾਹਿ ਕਰਿਯੋ ਜਿਨ ਆਜੁ ਲਗੇ ਨ ਸਿੰਗਾਰ ਕਿਯੌ ਹੈ ॥
टामन सो केहूं ताहि करियो जिन आजु लगे न सिंगार कियौ है ॥'चूंकि उस पर किसी का जादू चल गया है, इसलिए उसने कोई मेकअप नहीं किया है।
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸਕੈ ਨ ਸਖੀ ਪਰ ਪਾਇ ਰਹੀ ਨਹਿ ਪਾਨਿ ਪਿਯੋ ਹੈ ॥
बीरी चबाइ सकै न सखी पर पाइ रही नहि पानि पियो है ॥'अपने दोस्तों के बहुत आग्रह के बावजूद, उसने कोई भी सुपारी नहीं चबायी।
ਬੇਗਿ ਚਲੋ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਮਨ ਮਾਨਨਿ ਕੋ ਮਨੋ ਮੋਹਿ ਲਿਯੋ ਹੈ ॥੧੦॥
बेगि चलो बनि बैठे कहा मन माननि को मनो मोहि लियो है ॥१०॥'जल्दी आओ, क्या सोच रहे हो, तुमने ऋषि की पत्नी का दिल जीत लिया है।'(10)
ਕ੍ਰੋਰਿ ਕ੍ਰਲਾਪ ਕਰੈ ਕਮਲਾਛਣਿ ਦ੍ਯੋਸ ਨਿਸਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਸੋਵੈ ॥
क्रोरि क्रलाप करै कमलाछणि द्योस निसा कबहूं नहि सोवै ॥(वह) कमल नैनी करोड़ों विलाप करती है। वह दिन-रात कभी नहीं सोती।
ਸਾਪਿਨ ਜ੍ਯੋ ਸਸਕੈ ਛਿਤ ਊਪਰ ਲੋਕ ਕੀ ਲਾਜ ਸਭੈ ਹਠਿ ਖੋਵੇ ॥
सापिन ज्यो ससकै छित ऊपर लोक की लाज सभै हठि खोवे ॥यह जमीन पर पड़े साँप की तरह फुफकारता है और इसने लोगों के घरों को नष्ट कर दिया है।
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਧਰੈ ਨਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਆਂਸ੍ਵਨ ਸੌ ਸਸਿ ਆਨਨ ਧੋਵੈ ॥
हार सिंगार धरै नहि सुंदरि आंस्वन सौ ससि आनन धोवै ॥वह सुन्दरी गले में हार नहीं पहनती, तथा अपना चन्द्रमा-सा मुख आँसुओं से धोती रहती है।
ਬੇਗਿ ਚਲੋ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਤਵ ਮਾਰਗਿ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਾਨਿਨ ਜੋਵੈ ॥੧੧॥
बेगि चलो बनि बैठे कहा तव मारगि को मुनि मानिन जोवै ॥११॥शीघ्र जाओ, तुम (यहाँ) क्यों बैठे हो, मुनि की पत्नी तुम्हारी राह देख रही है। 11.
ਬਾਤ ਤਪੀਸ੍ਵਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਬਾਸਵ ਬੇਗਿ ਚਲਿਯੋ ਜਹਾ ਬਾਲ ਬਿਹਾਰੈ ॥
बात तपीस्वरनि की सुनि बासव बेगि चलियो जहा बाल बिहारै ॥भगवान ने उस महिला के अनुरोध को स्वीकार करते हुए उस स्थान की ओर चलना शुरू कर दिया जहां वह महिला थी।
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸੁ ਬੇਖ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬਾਰਹਿ ਬਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਸਵਾਰੈ ॥
बीरी चबाइ सु बेख बनाइ सु बारहि बार सिंगार सवारै ॥उसने सुपारी ले ली थी और खुद को भी सजाना शुरू कर दिया था।
ਘਾਤ ਪਛਾਨਿ ਚਲਿਯੋ ਤਿਤ ਕੌ ਮੁਨਿ ਸ੍ਰਾਪ ਕੇ ਤਾਪ ਝੁਕੈ ਝਿਝਕਾਰੈ ॥
घात पछानि चलियो तित कौ मुनि स्राप के ताप झुकै झिझकारै ॥ऋषि के श्राप के भय से वह बहुत सावधानी से चल रहा था,
ਜਾਇ ਸਕੈ ਹਟਿਹੂੰ ਨ ਰਹੈ ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਡਿਗੈ ਡਗ ਡਾਰੈ ॥੧੨॥
जाइ सकै हटिहूं न रहै मतवारे की भाति डिगै डग डारै ॥१२॥इसके अलावा, एक ओर वह भयभीत था और दूसरी ओर, प्रेमी का आकर्षण था।(12)
ਬੇਗਿ ਮਿਲੋ ਮਨ ਭਾਵਿਤ ਭਾਵਨਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ਜੂ ਆਜੁ ਤਿਹਾਰੇ ਭਏ ਹੈਂ ॥
बेगि मिलो मन भावित भावनि प्यारे जू आजु तिहारे भए हैं ॥(सखी बोली) हे प्रिये! अपनी मनचाही प्रेमिका से जल्दी मिलो, आज हम तुम्हारी हैं।
ਭੇਟਨ ਕੌ ਮਹਿਰਾਜ ਸਮੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਧਿਯਾਨ ਮੌ ਆਜੁ ਗਏ ਹੈਂ ॥
भेटन कौ महिराज समै मुनि राज धियान मौ आजु गए हैं ॥हे महाराज! मुनि राज मिलन के समय ध्यान करने बाहर गये हैं।
ਮੀਤ ਅਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਆਨਿ ਲਏ ਹੈਂ ॥
मीत अलिंगन चुंबन आसन भाति अनेकन आनि लए हैं ॥मित्रा आईं और उन्होंने बहुत सारे चुंबन, आसन और आलिंगन किए।
ਮੋਦ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਭਾਮਨਿ ਕੇ ਮੁਨਿ ਜਾ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਇ ਦਏ ਹੈਂ ॥੧੩॥
मोद बढियो मन भामनि के मुनि जा चित ते बिसराइ दए हैं ॥१३॥(इस संयोग से) प्रेयसी (अहिल्या) का हृदय अत्यंत प्रसन्न हो गया और वह अपने मन से ऋषि को भूल गई।।१३।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਨ੍ਯੋ ਠਨ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੋ ਰਾਇ ॥
बन्यो ठन्रयो सुंदर घनो तीनि लोक को राइ ॥तीनों लोकों के संचालक (इन्द्र) सुन्दर वेश धारण किये हुए आये,
ਬਾਸਵ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਨਿਹਿ ਦਯੋ ਬਿਸਰਾਇ ॥੧੪॥
बासव सो पति पाइ त्रिय मुनिहि दयो बिसराइ ॥१४॥और उसे पति रूप में स्वीकार करके उसने ऋषि की अवहेलना की।(14)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੋ ਖਰਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਮੁਨਿ ਨਾਯਕ ਚੌਕਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
स्रोनन मो खरको सुनि कै तब ही मुनि नायक चौकि परियो है ॥यह समाचार सुनकर मुनिश्रेष्ठ आश्चर्यचकित हो गये।
ਧਿਯਾਨ ਦਿਯੋ ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੇ ਤਨ ਸਾਥ ਜਰਿਯੋ ਹੈ ॥
धियान दियो तजि के सभ ही तब ही रिस के तन साथ जरियो है ॥अपने सारे काम छोड़कर वह क्रोध में भर गया,
ਧਾਮ ਕੀ ਓਰ ਚਲਿਯੋ ਉਠਿ ਕੈ ਸੁਰ ਰਾਜ ਲਖਿਯੋ ਤਰ ਖਾਟ ਦੁਰਿਯੋ ਹੈ ॥
धाम की ओर चलियो उठि कै सुर राज लखियो तर खाट दुरियो है ॥वह उस घर की ओर चला गया और उसे देखकर इन्द्र बिस्तर के नीचे छिप गया।
ਚੌਕਿ ਰਹਿਯੋ ਚਿਤ ਮਾਝ ਕਹਿਯੋ ਯਹ ਕਾਹੂੰ ਨਿਲਾਜ ਕੁਕਾਜ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੫॥
चौकि रहियो चित माझ कहियो यह काहूं निलाज कुकाज करियो है ॥१५॥और उसने सोचा कि किसी बेशर्म व्यक्ति ने घिनौना कुकर्म किया है।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਿਖਿ ਗੋਤਮ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਕੋ ਆਯੋ ਇਹ ਧਾਮ ॥
रिखि गोतम रिसि कै कहियो को आयो इह धाम ॥ऋषि गौतम ने क्रोधित होकर पूछा कि इस घर में कौन आया है?
ਤਬ ਤਿਹ ਅਸ ਉਤਰ ਦਿਯੋ ਰਿਖਹਿ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਬਾਮ ॥੧੬॥
तब तिह अस उतर दियो रिखहि बिहसि करि बाम ॥१६॥तब पत्नी ने हंसते हुए जवाब दिया,(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਾਜਾਰ ਇਹ ਠਾ ਇਕ ਆਯੋ ॥
माजार इह ठा इक आयो ॥एक बिल्ला यहाँ आया.
ਤਮੁ ਕੌ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
तमु कौ हेरि अधिक डर पायो ॥'एक बिल्ली अंदर आई और तुम्हें देखकर वह बहुत डर गई,
ਚਿਤ ਅਤਿ ਤ੍ਰਸਤ ਖਾਟ ਤਰ ਦੁਰਿਯੋ ॥
चित अति त्रसत खाट तर दुरियो ॥चिट बहुत डर गया है और बिस्तर के नीचे छिप गया है।
ਮੈ ਮੁਨਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਸਾਚੁ ਉਚਰਿਯੋ ॥੧੭॥
मै मुनि जू तुहि साचु उचरियो ॥१७॥'वह बिस्तर के नीचे छिपा था। मेरे प्यारे ऋषि, मैं तुमसे सच कह रहा हूँ।'(17)
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥तोतक छंद
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕਛੁ ਨਹਿ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ॥
मुनि राज कछु नहि भेद लहियो ॥मुनि राज को कुछ भी रहस्य समझ में नहीं आया।
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਕਿਯ ਸੋ ਪਤਿ ਸਾਥ ਕਹਿਯੋ ॥
त्रिय जो किय सो पति साथ कहियो ॥मुन्नी राज को खुशी नहीं हुई और महिला ने जो भी कहा, उसने मान लिया।
ਮਾਜਾਰ ਦੁਰਿਯੋ ਇਹ ਖਾਟ ਤਰੈ ॥
माजार दुरियो इह खाट तरै ॥बिल्ला इस बिस्तर के नीचे छुपा है,
ਜਨੁ ਬਾਸਵ ਕੀ ਸਭ ਸੋਭ ਧਰੈ ॥੧੮॥
जनु बासव की सभ सोभ धरै ॥१८॥'यह बिल्ली जो पलंग के नीचे चली गई है, जरा सोचो, यह इंद्र की तरह सारी प्रशंसा अर्जित कर रही है।'(18)
ਇਹ ਆਜਿ ਮੁਨੀ ਜਿਨਿ ਕੋਪ ਕਰੋ ॥
इह आजि मुनी जिनि कोप करो ॥अब इस पर हे ऋषि! क्रोध मत करो
ਗ੍ਰਿਹਤੀ ਜੁਤ ਜਾਨਿ ਰਹਿਯੋ ਤੁਮਰੋ ॥
ग्रिहती जुत जानि रहियो तुमरो ॥'मुन्नी, कृपया इस बिल्ली पर गुस्सा मत हो क्योंकि यह इसे एक (अच्छा) घर समझकर यहाँ रहने आई है।
ਤੁਮ ਜਾਇ ਤਿਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਮ ਕਰੋ ॥
तुम जाइ तिही ग्रिह होम करो ॥आप घर से जाइये और वहाँ होम आदि करिए
ਰਘੁਬੀਰ ਕਿ ਨਾਮਹਿ ਕੋ ਉਚਰੋ ॥੧੯॥
रघुबीर कि नामहि को उचरो ॥१९॥'तुम घर से बाहर जाओ, हवन करो और भगवान के नाम का ध्यान करो।'(19)
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਹੀ ਮੁਨਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
सुनि बैन तही मुनि जात भयो ॥यह सुनकर मुनि चले गये।
ਰਿਖਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਦਯੋ ॥
रिखि नारि सुरेस निकारि दयो ॥यह स्वीकार कर ऋषि चले गए और वह स्त्री इंद्र को बाहर ले गई।
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਿਤੇ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
कई द्योस बिते तिह भेद सुन्यो ॥जब कई दिनों के बाद ऋषि को रहस्य का पता चला