ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1319
ਪਕਰਿ ਲਈ ਦੂਸਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥
पकरि लई दूसरि त्रिय जाइ ॥और दूसरे ने जाकर उसे पकड़ लिया।
ਦ੍ਵੈ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਗ ਭੇਸ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ॥
द्वै त्रिय जोग भेस कौ धरि कै ॥जोग के वेश में दो महिलाएं
ਗਈ ਭੂਪ ਕੋ ਚਰਿਤ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥੫॥
गई भूप को चरित बिचरि कै ॥५॥और वह एक पात्र बनाने की सोच कर राजा के पास गयी।
ਭੂਪ ਕਹਾ ਸੂਰੀ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥
भूप कहा सूरी इह दीजै ॥राजा ने कहा, उसे सूली पर चढ़ा दो।
ਤੀਨੋ ਹੁਕਮ ਹਮਾਰੇ ਲੀਜੈ ॥
तीनो हुकम हमारे लीजै ॥तुम तीनों मेरी आज्ञा का पालन करो।
ਹਨਨਨਾਤ ਲੈ ਤਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥
हनननात लै ताही सिधारे ॥जब उसे मारने के लिए ले जाया गया ('हन्नानत' हनान अर्थ)
ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿਥ ਪਧਾਰੇ ॥੬॥
द्वै इसत्री ह्वै अतिथ पधारे ॥६॥इतने में जोगी बनी हुई दो स्त्रियाँ वहाँ आईं।
ਜੋਗਿਨਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾ ਅਸ ਕੀਜੈ ॥
जोगिनि नारि कहा अस कीजै ॥जोगी बनीं स्त्रियों ने कहा कि ऐसा करो।
ਦ੍ਵੈ ਮਹਿ ਇਕ ਜੋਗੀ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
द्वै महि इक जोगी कह दीजै ॥(फांसी आसन) दो जोगियों में से एक बताइये।
ਐਹੈ ਇਹਾ ਅਰਸ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
ऐहै इहा अरस की बाता ॥यहाँ अर्श (स्वर्ग) की बातें होती हैं।
ਜਾਨਤ ਕੋਈ ਨ ਤਾ ਕੀ ਘਾਤਾ ॥੭॥
जानत कोई न ता की घाता ॥७॥कोई भी उनकी चाल नहीं समझ रहा था।
ਦੁਤਿਯ ਨਾਰ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
दुतिय नार इमि बचन उचारे ॥दूसरी महिला ने यह कहा
ਯਾਹਿ ਨ ਸੂਰੀ ਦੇਹੁ ਕਹਾਰੇ ॥
याहि न सूरी देहु कहारे ॥कि हे कहार! इसे कील मत लगा।
ਸੂਰੀ ਏਕ ਅਤਿਥ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
सूरी एक अतिथ को दीजै ॥किसी संत को क्रॉस दे दो
ਤਸਕਰ ਦੂਰ ਇਹਾ ਤੇ ਕੀਜੈ ॥੮॥
तसकर दूर इहा ते कीजै ॥८॥और चोर को यहाँ से हटाओ।८।
ਚਲੀ ਖਬਰਿ ਆਵੈ ਇਹ ਕਹਾ ॥
चली खबरि आवै इह कहा ॥यह खबर वहां पहुंची
ਬੈਠਿ ਬਿਦਾਦ ਨਰਾਧਿਪ ਜਹਾ ॥
बैठि बिदाद नराधिप जहा ॥जहाँ बिदाद सान राजा बैठे थे।
ਅੰਧ ਨਗਰ ਕੇ ਤੀਰ ਲੋਗ ਸਭ ॥
अंध नगर के तीर लोग सभ ॥उस अन्ध नगर के आस-पास के सभी लोग
ਅਛਰ ਕਛੁ ਨ ਪੜੈ ਤਿਨ ਗਰਧਭ ॥੯॥
अछर कछु न पड़ै तिन गरधभ ॥९॥कोई भी पत्र गधों की तरह नहीं पढ़ा जाता था। 9.
ਔਰ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਨਹਿ ਬਾਤਾ ॥
और कछू जानै नहि बाता ॥उन्हें और कुछ समझ नहीं आया
ਮਹਾ ਪਸੂ ਮੂਰਖ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
महा पसू मूरख बिख्याता ॥और महापशु और मूर्ख के नाम से प्रसिद्ध थे।
ਇਹ ਧੁਨਿ ਪਰੀ ਕਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਜਬ ॥
इह धुनि परी कान प्रभ के जब ॥जब राजा को यह समाचार मिला
ਨਿਰਖਨ ਚਲਾ ਅਤਿਥਹਿ ਦ੍ਵੈ ਤਬ ॥੧੦॥
निरखन चला अतिथहि द्वै तब ॥१०॥इसलिए वह उन दो संतों से मिलने गया।
ਦਰਸ ਕਿਯਾ ਤਿਨ ਕੋ ਜਬ ਜਾਈ ॥
दरस किया तिन को जब जाई ॥जब वह उनसे मिलने गया
ਬਚਨ ਕਿਯਾ ਭੂਪਤਿ ਮੁਸਕਾਈ ॥
बचन किया भूपति मुसकाई ॥तब राजा हंसा और बोला।
ਤੁਮ ਸੂਰੀ ਕਾਰਨ ਕਿਹ ਲੇਹੁ ॥
तुम सूरी कारन किह लेहु ॥तुम क्रूस क्यों उठाते हो?
ਸੋ ਮੁਹਿ ਭੇਦ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥੧੧॥
सो मुहि भेद क्रिपा करि देहु ॥११॥कृपया मुझे वह रहस्य बताओ। 11.
ਹੋ ਹਮ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਿਯ ਪਾਤਾ ॥
हो हम जनम जनम किय पाता ॥(उन्होंने उत्तर दिया) हमने जन्म-जन्मान्तर के पाप किये हैं।
ਯਾ ਪਰ ਚੜਤ ਹੋਹਿ ਸਭ ਘਾਤਾ ॥
या पर चड़त होहि सभ घाता ॥क्रूस पर चढ़ने से सारे पाप नष्ट हो जायेंगे।
ਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਐਹੈ ॥
या पर बात स्वरग की ऐहै ॥इस पर स्वर्ग की प्राप्ति होगी
ਆਵਾ ਗਵਨ ਤੁਰਤ ਮਿਟਿ ਜੈਹੈ ॥੧੨॥
आवा गवन तुरत मिटि जैहै ॥१२॥और आंदोलन तुरंत गायब हो जाएगा. 12.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਐਸੋ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब राजै ऐसो सुनि पाई ॥जब राजा ने यह सुना,
ਚਿਤ ਚੜਬੇ ਕੀ ਬਿਵਤ ਬਨਾਈ ॥
चित चड़बे की बिवत बनाई ॥इसलिए उसने चित् में (स्वयं क्रूस पर) चढ़ने की योजना बनायी।
ਅਵਰ ਲੋਗ ਸਭ ਦਏ ਹਟਾਇ ॥
अवर लोग सभ दए हटाइ ॥अन्य सभी हटा दिए गए
ਆਪੁ ਚੜਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਜਾਇ ॥੧੩॥
आपु चड़ा सूरी पर जाइ ॥१३॥और वह आप भी क्रूस पर चढ़ गया। 13.
ਭੂਪ ਚੜਤ ਜੋਗੀ ਭਜਿ ਗਏ ॥
भूप चड़त जोगी भजि गए ॥जैसे ही राजा को सूली पर चढ़ाया गया, जोगी भाग गये।
ਕਹੂੰ ਦੁਰੇ ਜਨਿਯਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
कहूं दुरे जनियत नहि भए ॥कोई भी यह पता नहीं लगा सका कि वह कहाँ छिपा था।
ਧਰਿ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
धरि इसत्रिन के रूप अपारा ॥उन्होंने महिलाओं का पूर्ण रूप धारण कर लिया
ਮਿਲਗੇ ਤਾ ਹੀ ਨਗਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥੧੪॥
मिलगे ता ही नगर मंझारा ॥१४॥और वहीं नगर में उनकी मुलाकात हुई। 14.
ਇਹ ਛਲ ਅਨ੍ਰਯਾਈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ॥
इह छल अन्रयाई न्रिप मारि ॥इस युक्ति से अन्यायी राजा का वध करके
ਦੇਸ ਬਸਾਯੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥
देस बसायो बहुरि सुधारि ॥देश को अच्छी तरह से पुनः आबाद किया।
ਅੰਧ ਨਗਰ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥
अंध नगर कछु बात न पाई ॥अंध नगर की जनता को कोई रहस्य समझ में नहीं आया
ਇਹ ਛਲ ਹਨਾ ਹਮਾਰਾ ਰਾਈ ॥੧੫॥
इह छल हना हमारा राई ॥१५॥कि हमारा राजा इसी चरित्र से मारा गया है। 15.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤਸਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬੭॥੬੬੭੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सतसठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६७॥६६७८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का ३६७वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३६७.६६७८. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਗੜ ਕਨੌਜ ਕੌ ਜਹਾ ਕਹਿਜੈ ॥
गड़ कनौज कौ जहा कहिजै ॥कन्नौज का किला कहाँ बताया जाता है,
ਅਭੈ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਭਨਿਜੈ ॥
अभै सिंघ तह भूप भनिजै ॥वहां अभय सिंह नाम का राजा राज करता था।
ਸ੍ਰੀ ਚਖੁ ਚਾਰ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
स्री चखु चार मती तिह नारी ॥चाखुचर मति उनकी पत्नी थीं।