ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
कारै लाग मंत्रं कुमंत्रं बिचारं ॥(तब दोनों) कुमन्त्र रूप मन्त्र का मनन करने लगे।
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
इतै उचरे बैन भ्रातं लुझारं ॥४१७॥वे सब आपस में विचार-विमर्श करने लगे और युद्ध के विषय में एक दूसरे से बातचीत करने लगे।
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
जलं गागरी सपत साहंस्र पूरं ॥सात हजार गागर जल से भरे हुए
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
मुखं पुछ लयो कुंभकानं करूरं ॥कुंभकरण ने अपना चेहरा धोने के लिए सात हजार धातु के घड़ों का पानी इस्तेमाल किया
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
कीयो मासहारं महा मदय पानं ॥फिर मांस खाया और खूब शराब पी।
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
उठयो लै गदा को भरयो वीर मानं ॥४१८॥उसने खूब मांस खाया और खूब शराब पी। यह सब होने के बाद वह अभिमानी योद्धा अपनी गदा लेकर आगे बढ़ा।
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
भजी बानरी पेख सैना अपारं ॥(उसे देखकर) वानरों की विशाल सेना भाग गई,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
त्रसे जूथ पै जूथ जोधा जुझारं ॥उसे देखकर असंख्य वानरों की सेना भाग गई और देवताओं के अनेक समूह भयभीत हो गए॥
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
उठै गद सदं निनदंति वीरं ॥योद्धाओं की ऊंची चीखें उठने लगीं
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
फिरै रुंड मुंडं तनं तछ तीरं ॥४१९॥योद्धाओं की भयंकर चीखें सुनाई देने लगीं और बाणों से छिन्न-भिन्न शरीर हिलते हुए दिखाई देने लगे।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
गिरै मुंड तुंडं भसुंडं गजानं ॥(योद्धाओं के) धड़ और सिर तथा हाथियों की सूंडें नीचे पड़ी थीं।
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
फिरै रुंड मुंडं सु झुंडं निसानं ॥हाथियों की कटी हुई सूंडें नीचे गिर रही हैं और फटे हुए झंडे इधर-उधर झूल रहे हैं
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
रड़ै कंक बंकं ससंकंत जोधं ॥भयंकर कौवे बोल रहे थे और योद्धा फुफकार रहे थे।
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
उठी कूह जूहं मिले सैण क्रोधं ॥४२०॥सुन्दर घोड़े लोट रहे हैं और योद्धा रणभूमि में रो रहे हैं, सम्पूर्ण क्षेत्र में भयंकर हाहाकार मच गया है।।४२०।।
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
झिमी तेग तेजं सरोसं प्रहारं ॥(योद्धाओं ने) क्रोध के साथ तीखी तलवारें चलाईं।
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
खिमी दामनी जाणु भादो मझारं ॥वहाँ तेजी से घूंसे चल रहे हैं, तलवारों की चमक दिखाई दे रही है और ऐसा लग रहा है मानो भासों के महीने में बिजली चमक रही हो
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
हसे कंक बंकं कसे सूरवीरं ॥खूंखार कौवे हंसते हैं और योद्धा युद्ध की तैयारी करते हैं।
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
ढली ढाल मालं सुभे तछ तीरं ॥४२१॥योद्धाओं को ले जाते हुए सुन्दर घोड़े तथा तीक्ष्ण बाणों सहित ढालों की माला शोभायमान लगती है।421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
बिराज छंद ॥बिराज छंद
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
हक देबी करं ॥देवी (काली) पुकार रही हैं,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
सद भैरो ररं ॥देवी काली को प्रसन्न करने के लिए एक भयानक युद्ध शुरू हुआ
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
चावडी चिंकरं ॥चुड़ैल चिल्लाती है,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
डाकणी डिंकरं ॥४२२॥और भैरव चिल्लाने लगे, गीध चिल्लाने लगे और पिशाच डकारें मारने लगे।।४२२।।
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
पत्र जुगण भरं ॥योग हृदय को भर देता है,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
लुथ बिथुथरं ॥योगिनियों के प्याले भरे जा रहे थे और लाशें बिखर रही थीं
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
संमुहे संघरं ॥आमने-सामने का युद्ध चल रहा है,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
हूह कूहं भरं ॥४२३॥समूह नष्ट हो गये और चारों ओर कोलाहल मच गया।423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
अछरी उछरं ॥वानर उत्साहित हैं,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
सिंधुरै सिंधरं ॥स्वर्गीय युवतियां नाचने लगीं और बिगुल बजने लगे
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
मार मारुचरं ॥(योद्धाओं) मारो-मारो का जाप करो,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
बज गजे सुरं ॥४२४॥, 'मारो, मारो' की चीखें और बाणों की गड़गड़ाहट सुनाई देने लगी।४२४।
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
उझरे लुझरं ॥लड़ाके उलझे हुए हैं,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
झुमरे जुझरं ॥योद्धा एक दूसरे से उलझ गए और लड़ाके आगे बढ़ गए
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
बजीयं डंमरं ॥डोरू, डफ पर
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
तालणो तुंबरं ॥४२५॥युद्ध के मैदान में तबोर और अन्य संगीत वाद्ययंत्र बजाए जाते थे।425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
परी मार मारं ॥वहाँ लड़ाई चल रही है.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
मंडे ससत्र धारं ॥हथियारों के वार होने लगे और हथियारों की धारें तेज़ हो गईं
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
रटै मार मारं ॥वे (मुँह से) मारो-मारो बोलते हैं।
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
तुटै खग धारं ॥४२६॥योद्धाओं ने 'मारो, मारो' का नारा दोहराया और भालों की धार टूटने लगी।426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
उठै छिछ अपारं ॥अपार छींटे उठते हैं
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
बहै स्रोण धारं ॥खून लगातार बह रहा था और छींटे भी पड़ रहे थे
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
हसै मासहारं ॥मांस खाने वाले हंसते हैं.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
पीऐ स्रोण सयारं ॥४२७॥मांस खाने वाले मुस्कुराये और गीदड़ खून पीये।४२७।
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
गिरे चउर चारं ॥सुन्दर चूर गिर गया है।
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
भजे एक हारं ॥सुन्दर मूँछें गिर पड़ीं और एक ओर पराजित योद्धा भाग गये
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
रटै एक मारं ॥कई लोग इधर-उधर भाग रहे हैं।