ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 619
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਚਾਰੀਐ ਕਰਿ ਸੂਰ ਸਰਬ ਬਿਬੇਕ ॥੫੪॥
कउन कउन उचारीऐ करि सूर सरब बिबेक ॥५४॥अनेक नामों वाले अनेकों राजाओं ने बुद्धिबल से अनेक स्थानों पर शासन किया, उनमें से किसके नाम तथा वर्णन का उल्लेख किया जाए? 54.
ਸਪਤ ਦੀਪਨ ਸਪਤ ਭੂਪ ਭੁਗੈ ਲਗੇ ਨਵਖੰਡ ॥
सपत दीपन सपत भूप भुगै लगे नवखंड ॥सत्तादीपों के सात राजा नौ खंडों पर शासन करने लगे।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਫਿਰੇ ਅਸਿ ਬਾਧਿ ਜੋਧ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
भाति भातिन सो फिरे असि बाधि जोध प्रचंड ॥राजा सात महाद्वीपों और नौ क्षेत्रों पर शासन करते थे और अपनी तलवारें उठाकर, विभिन्न तरीकों से, सभी स्थानों पर शक्तिशाली रूप से घूमते थे
ਦੀਹ ਦੀਹ ਅਜੀਹ ਦੇਸਨਿ ਨਾਮ ਆਪਿ ਭਨਾਇ ॥
दीह दीह अजीह देसनि नाम आपि भनाइ ॥वह सबसे बड़े और अजेय देशों के नाम सुनाने लगा।
ਆਨਿ ਜਾਨੁ ਦੁਤੀ ਭਏ ਛਿਤਿ ਦੂਸਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫੫॥
आनि जानु दुती भए छिति दूसरे हरि राइ ॥५५॥वे बलपूर्वक अपने नाम प्रचारित करते थे और ऐसा प्रतीत होता था कि वे पृथ्वी पर भगवान के अवतार हैं।
ਆਪ ਆਪ ਸਮੈ ਸਬੈ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
आप आप समै सबै सिरि अत्र पत्र फिराइ ॥हर किसी ने अपने समय में अपने सिर पर छाता रख लिया है।
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਮਾਇ ॥
जीति जीति अजीत जोधन रोह क्रोह कमाइ ॥वे अजेय योद्धाओं पर उग्रता से विजय प्राप्त करते रहे, एक दूसरे के सिरों पर छत्रों को घुमाते रहे
ਝੂਠ ਸਾਚ ਅਨੰਤ ਬੋਲਿ ਕਲੋਲ ਕੇਲ ਅਨੇਕ ॥
झूठ साच अनंत बोलि कलोल केल अनेक ॥अनगिनत झूठ और सच बताकर वे अनेक शरारतें और खेल करते रहे।
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਭਛੇ ਜਗਿ ਛਾਡੀਆ ਨਹਿ ਏਕ ॥੫੬॥
अंति काल सबै भछे जगि छाडीआ नहि एक ॥५६॥56. आचरण पर अड़ा हुआ वह अजेय योद्धाओं को भी भयंकरता से जीतता है, छत्रों को ऊपर से घुमाता हुआ अन्त में काल का आहार बन जाता है।
ਆਪ ਅਰਥ ਅਨਰਥ ਅਪਰਥ ਸਮਰਥ ਕਰਤ ਅਨੰਤ ॥
आप अरथ अनरथ अपरथ समरथ करत अनंत ॥अपने स्वार्थ के लिए, शक्तिशाली लोग दूसरों को अंतहीन नुकसान पहुंचाते रहे हैं।
ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਟਿ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਕਰੰਤ ॥
अंति होत ठटी कछू प्रभू कोटि क्योन न करंत ॥शक्तिशाली लोग अपने स्वार्थ के लिए अनेक पाप कर्म और अन्यायपूर्ण कार्य करते हैं, लेकिन अंततः उन्हें भगवान के समक्ष उपस्थित होना ही पड़ता है
ਜਾਨ ਬੂਝ ਪਰੰਤ ਕੂਪ ਲਹੰਤ ਮੂੜ ਨ ਭੇਵ ॥
जान बूझ परंत कूप लहंत मूड़ न भेव ॥प्राणी जानबूझकर कुएँ में गिर जाता है और भगवान का रहस्य नहीं जान पाता
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਤਬੈ ਬਚੈ ਜਬ ਜਾਨ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੫੭॥
अंति काल तबै बचै जब जान है गुरदेव ॥५७॥वह अपने आपको मृत्यु से तभी बचाएगा, जब वह उस गुरु-प्रभु को समझ लेगा।
ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਮੂੜ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨਿ ॥
अंति होत ठटी भली प्रभ मूड़ लोग न जानि ॥मूर्खों को यह नहीं मालूम कि अंततः हमें प्रभु के सामने झुकना ही पड़ता है।
ਆਪ ਅਰਥ ਪਛਾਨ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਹ ਦੇਵ ਨਿਧਾਨ ॥
आप अरथ पछान ही तजि दीह देव निधान ॥ये मूर्ख अपने परमपिता भगवान को त्यागकर केवल अपना हित ही समझते हैं
ਧਰਮ ਜਾਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪਨ ਯੌ ਨ ਜਾਨਤ ਮੂੜ ॥
धरम जानि करत पापन यौ न जानत मूड़ ॥इस प्रकार वे मूर्ख लोग वास्तविकता को न जानते हुए, पाखंडियों को ही धर्म समझकर पाप करते हैं।
ਸਰਬ ਕਾਲ ਦਇਆਲ ਕੋ ਕਹੁ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗੂੜ ਅਗੂੜ ॥੫੮॥
सरब काल दइआल को कहु प्रयोग गूड़ अगूड़ ॥५८॥वे धर्म के नाम पर पाप करते हैं और उन्हें इतना भी पता नहीं कि यह भगवान् के नाम की अत्यन्त करुणामयी आत्मा है।58
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਪਛਾਨ ਹੀ ਕਰਿ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਮ ਪਾਪ ॥
पाप पुंन पछान ही करि पुंन की सम पाप ॥(वे) पाप को पुण्य समझते हैं, और पाप को पुण्य समझते हैं।
ਪਰਮ ਜਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਨ ਜਪੈ ਲਾਗ ਕੁਜਾਪ ॥
परम जान पवित्र जापन जपै लाग कुजाप ॥वे पाप को पुण्य और पुण्य को पाप, पवित्र को अपवित्र समझते हुए तथा भगवान के नाम का स्मरण न जानते हुए सदैव बुरे कर्मों में लीन रहते हैं।
ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਿਧ ਠਉਰ ਪੂਜੰਤ ॥
सिध ठउर न मानही बिनु सिध ठउर पूजंत ॥प्राणी अच्छे स्थान पर विश्वास नहीं करता और बुरे स्थान की पूजा करता है
ਹਾਥਿ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਮਹਾ ਪਸੁ ਮਧਿ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥੫੯॥
हाथि दीपकु लै महा पसु मधि कूप परंत ॥५९॥ऐसी स्थिति में वह दीपक हाथ में रहते हुए भी कुएँ में गिर जाता है।59.
ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨ ਹੀ ਅਨਸਿਧ ਪੂਜਤ ਠਉਰ ॥
सिध ठउर न मान ही अनसिध पूजत ठउर ॥पवित्र स्थानों पर विश्वास रखते हुए, वह अपवित्र लोगों की पूजा करता है
ਕੈ ਕੁ ਦਿਵਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ਜੜ ਭੀਤ ਕੀ ਸੀ ਦਉਰ ॥
कै कु दिवस चलाहिगे जड़ भीत की सी दउर ॥लेकिन अब कितने दिन तक वह ऐसी कायरतापूर्ण दौड़ लगा सकेगा?
ਪੰਖ ਹੀਨ ਕਹਾ ਉਡਾਇਬ ਨੈਨ ਹੀਨ ਨਿਹਾਰ ॥
पंख हीन कहा उडाइब नैन हीन निहार ॥बिना पंखों के कोई कैसे उड़ सकता है? और बिना आँखों के कोई कैसे देख सकता है? बिना हथियारों के कोई कैसे युद्ध के मैदान में जा सकता है
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜੁਧਾ ਨ ਪੈਠਬ ਅਰਥ ਹੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦॥
ससत्र हीन जुधा न पैठब अरथ हीन बिचार ॥६०॥और बिना अर्थ समझे कोई किसी समस्या को कैसे समझ सकता है?.६०.
ਦਰਬ ਹੀਣ ਬਪਾਰ ਜੈਸਕ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਇਸ ਲੋਕ ॥
दरब हीण बपार जैसक अरथ बिनु इस लोक ॥इस लोक में दर्ब (धन) से वंचित व्यक्ति का व्यापार धन ('अर्थ') के बिना नहीं हो सकता।
ਆਂਖ ਹੀਣ ਬਿਲੋਕਬੋ ਜਗਿ ਕਾਮਕੇਲ ਅਕੋਕ ॥
आंख हीण बिलोकबो जगि कामकेल अकोक ॥बिना धन के कोई व्यापार कैसे कर सकता है? बिना आँखों के कोई काम-कृत्यों को कैसे देख सकता है?
ਗਿਆਨ ਹੀਣ ਸੁ ਪਾਠ ਗੀਤਾ ਬੁਧਿ ਹੀਣ ਬਿਚਾਰ ॥
गिआन हीण सु पाठ गीता बुधि हीण बिचार ॥गीता ज्ञान से रहित है और इसे बिना बुद्धि के नहीं पढ़ा जा सकता।
ਹਿੰਮਤ ਹੀਨ ਜੁਧਾਨ ਜੂਝਬ ਕੇਲ ਹੀਣ ਕੁਮਾਰ ॥੬੧॥
हिंमत हीन जुधान जूझब केल हीण कुमार ॥६१॥ज्ञान के बिना कोई गीता का पाठ कैसे कर सकता है और बुद्धि के बिना उसका मनन कैसे कर सकता है? साहस के बिना कोई युद्धभूमि में कैसे जा सकता है।
ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਾਈਐ ਜੇ ਭਏ ਭੂਮਿ ਮਹੀਪ ॥
कउन कउन गनाईऐ जे भए भूमि महीप ॥आइये हम पृथ्वी पर हुए राजाओं की गिनती करें।
ਕਉਨ ਕਉਨ ਸੁ ਕਥੀਐ ਜਗਿ ਕੇ ਸੁ ਦ੍ਵੀਪ ਅਦ੍ਵੀਪ ॥
कउन कउन सु कथीऐ जगि के सु द्वीप अद्वीप ॥कितने राजा थे? उनकी संख्या कितनी थी, तथा विश्व के महाद्वीपों और क्षेत्रों का वर्णन कहाँ तक किया जाना चाहिए?
ਜਾਸੁ ਕੀਨ ਗਨੈ ਵਹੈ ਇਮਿ ਔਰ ਕੀ ਨਹਿ ਸਕਤਿ ॥
जासु कीन गनै वहै इमि और की नहि सकति ॥जिसने (प्रभु ने) पैदा किया है वही उन्हें गिन सकता है, अन्य किसी में शक्ति नहीं।
ਯੌ ਨ ਐਸ ਪਹਚਾਨੀਐ ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਕੀ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ॥੬੨॥
यौ न ऐस पहचानीऐ बिनु तासु की कीए भगति ॥६२॥मैंने तो केवल उन्हीं की गणना की है जो मेरी दृष्टि में आये हैं, और अधिक की गणना करने में मैं असमर्थ हूँ और यह भी उनकी भक्ति के बिना सम्भव नहीं है।
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥੫॥
इति राजा भरथ राज समापतं ॥३॥५॥राजा भरत के शासनकाल का अंत यहीं हुआ।
ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
अथ राजा सगर राज कथनं ॥अब राजा सगर के राज्यकाल का वर्णन:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
रूआल छंद ॥रूआल छंद
ਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਰੇਸਟ ਭਏ ਜਿਤੇ ਇਹ ਭੂਮਿ ਆਨਿ ਨਰੇਸ ॥
स्रेसट स्रेसट भए जिते इह भूमि आनि नरेस ॥इस धरती पर जितने भी महान राजा हुए हैं,
ਤਉਨ ਤਉਨ ਉਚਾਰਹੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸੇਸ ॥
तउन तउन उचारहो तुमरे प्रसादि असेस ॥हे प्रभु! आपकी कृपा से मैं उन सभी महान राजाओं का वर्णन करता हूँ जिन्होंने पृथ्वी पर शासन किया था।
ਭਰਥ ਰਾਜ ਬਿਤੀਤ ਭੇ ਭਏ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ॥
भरथ राज बितीत भे भए राजा सगर राज ॥भरत का शासनकाल समाप्त हो गया और राजा सगर ने शासन किया।
ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਲੀਅ ਲਛ ਸੁਤ ਉਪਰਾਜਿ ॥੬੩॥
रुद्र की तपसा करी लीअ लछ सुत उपराजि ॥६३॥भरत के बाद राजा सगर हुए, जिन्होंने रुद्र का ध्यान कर तपस्या की, उन्हें एक लाख पुत्रों का वरदान प्राप्त हुआ।
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਗਦਾ ਭ੍ਰਿਤ ਸਰਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
चक्र बक्र धुजा गदा भ्रित सरब राज कुमार ॥सभी राजकुमार टेढ़े-मेढ़े चक्र, धूज, गदा और सेवक धारण करते हैं।
ਲਛ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਜਗਿ ਆਨਿ ਮੈਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥
लछ रूप धरे मनो जगि आनि मैन सु धार ॥वे चक्र, पताका और गदाधारी राजकुमार थे और ऐसा प्रतीत होता था कि प्रेम के देवता ने स्वयं को लाखों रूपों में प्रकट किया है।
ਬੇਖ ਬੇਖ ਬਨੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਸੇਸ ॥
बेख बेख बने नरेस्वर जीति देस असेस ॥राजकुमारों ने विभिन्न प्रकार के वस्त्र धारण किये तथा अनगिनत देशों पर विजय प्राप्त की।
ਦਾਸ ਭਾਵ ਸਬੈ ਧਰੇ ਮਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ॥੬੪॥
दास भाव सबै धरे मनि जत्र तत्र नरेस ॥६४॥उन्होंने विभिन्न देशों पर विजय प्राप्त की और राजा बन गये तथा उन्हें संप्रभु मानकर उनके सेवक बन गये।64.
ਬਾਜ ਮੇਧ ਕਰੈ ਲਗੈ ਹਯਸਾਲਿ ਤੇ ਹਯ ਚੀਨਿ ॥
बाज मेध करै लगै हयसालि ते हय चीनि ॥उन्होंने अपने अस्तबल से एक अच्छा घोड़ा चुना और अश्वमेध यज्ञ करने का निर्णय लिया
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਅਮੋਲ ਰਿਤੁਜ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
बोलि बोलि अमोल रितुज मंत्र मित्र प्रबीन ॥उन्होंने मंत्रियों, मित्रों और ब्राह्मणों को आमंत्रित किया
ਸੰਗ ਦੀਨ ਸਮੂਹ ਸੈਨ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਨਾਇ ॥
संग दीन समूह सैन ब्रयूह ब्रयूह बनाइ ॥वे सभी (अलग-अलग) समूह बनाकर (घोड़ों पर) सेना के साथ चले।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੇ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੫॥
जत्र तत्र फिरै लगे सिरि अत्र पत्र फिराइ ॥६५॥इसके बाद उन्होंने अपनी सेनाओं के समूह अपने मंत्रियों को सौंप दिए, जो अपने सिर के ऊपर छत्रों को झुलाते हुए इधर-उधर घूमते थे।
ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਲਹ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹ ਸਤ੍ਰੁ ਭੇ ਸਭ ਚੂਰ ॥
जैतपत्र लह्यो जहा तह सत्रु भे सभ चूर ॥उन्होंने सभी स्थानों से विजय के पत्र प्राप्त किए और उनके सभी शत्रुओं को परास्त कर दिया गया
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਭਜੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਛਾਡਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰੂਰ ॥
छोरि छोरि भजे नरेस्वर छाडि ससत्र करूर ॥ऐसे सभी राजा अपने हथियार छोड़कर भाग गए
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੂਰ ਤ੍ਰੀਆਨ ਭੇਸ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
डारि डारि सनाहि सूर त्रीआन भेस सु धारि ॥योद्धाओं ने अपने कवच उतार दिए और महिलाओं का वेश धारण कर लिया।
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਹਾ ਤਹ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ॥੬੬॥
भाजि भाजि चले जहा तह पुत्र मित्र बिसारि ॥६६॥वे योद्धा अपने कवच उतारकर, स्त्रियों का वेश धारण करके, अपने पुत्रों और मित्रों को भूलकर इधर-उधर भाग गए।
ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਗਜੇ ਗਦਾਧਰਿ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਭੀਰ ॥
गाजि गाजि गजे गदाधरि भाजि भाजि सु भीर ॥गदाधारी गरजे और कायर भाग गए
ਸਾਜ ਬਾਜ ਤਜੈ ਭਜੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ॥
साज बाज तजै भजै बिसंभार बीर सुधीर ॥कई योद्धा अपना साज-सामान छोड़कर भाग गए
ਸੂਰਬੀਰ ਗਜੇ ਜਹਾ ਤਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
सूरबीर गजे जहा तह असत्र ससत्र नचाइ ॥जहाँ योद्धा दहाड़ते हैं और हथियार नृत्य करते हैं।
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਏ ਸੁ ਦੇਸਨ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੭॥
जीति जीति लए सु देसन जैतपत्र फिराइ ॥६७॥जहाँ-जहाँ वीर योद्धाओं ने गरजकर अपने अस्त्र-शस्त्र चलाये, वहाँ-वहाँ विजय प्राप्त की और विजय-पत्र प्राप्त किया।
ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਪਛਿਮੈ ਅਰੁ ਲੀਨ ਦਛਨਿ ਜਾਇ ॥
जीति पूरब पछिमै अरु लीन दछनि जाइ ॥पूर्व और पश्चिम पर विजय प्राप्त करने के बाद वह दक्षिण में गया और उसे अपने अधीन कर लिया।
ਤਾਕਿ ਬਾਜ ਚਲ੍ਯੋ ਤਹਾ ਜਹ ਬੈਠਿ ਥੇ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
ताकि बाज चल्यो तहा जह बैठि थे मुनि राइ ॥उन्होंने पूर्व, पश्चिम और दक्षिण को जीत लिया और अब घोड़ा वहाँ पहुँच गया जहाँ महामुनि कपिल बैठे थे
ਧ੍ਰਯਾਨ ਮਧਿ ਹੁਤੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸਾਜ ਬਾਜ ਨ ਦੇਖਿ ॥
ध्रयान मधि हुते महा मुनि साज बाज न देखि ॥महामुनि ध्यान में लीन थे, (इसलिए) उन्हें आशीर्वादित घोड़ा दिखाई नहीं दिया।
ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਛ ਖਰੋ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਜਾਨਿ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥੬੮॥
प्रिसटि पछ खरो भयो रिखि जानि गोरख भेख ॥६८॥वह ध्यान में मग्न था, उसे घर दिखाई नहीं दिया, जो गोरख वेश में उसे देखकर उसके पीछे खड़ा हो गया ।।६८।।
ਚਉਕ ਚਿਤ ਰਹੇ ਸਬੈ ਜਬ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਨ ਬਾਜ ॥
चउक चित रहे सबै जब देखि नैन न बाज ॥जब सभी योद्धाओं को घोड़ा दिखाई नहीं दिया तो वे आश्चर्यचकित हो गए।
ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਸਬੈ ਦਿਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਸਲਾਜ ॥
खोजि खोजि थके सबै दिस चारि चारि सलाज ॥और लज्जित होकर चारों दिशाओं में घोड़े को खोजने लगे।
ਜਾਨਿ ਪਯਾਰ ਗਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕੀਨ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
जानि पयार गयो तुरंगम कीन चिति बिचार ॥तब उन्होंने मन ही मन सोचा कि घोड़ा पाताल लोक चला गया है।
ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਅਪਾਰ ॥੬੯॥
सगर खात खुदै लगे रणधीर बीर अपार ॥६९॥यह सोचकर कि घोड़ा पाताल लोक में चला गया है, उन्होंने एक बड़ा गड्ढा खोदकर उस लोक में प्रवेश करने का प्रयत्न किया।
ਖੋਦਿ ਖੋਦਿ ਅਖੋਦਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਅਨੰਤ ॥
खोदि खोदि अखोदि प्रिथवी क्रोध जोध अनंत ॥क्रोधित होकर, असंख्य योद्धा उस धरती को फाड़ रहे थे जिसे खोदा नहीं जा सकता था।
ਭਛਿ ਭਛਿ ਗਏ ਸਬੈ ਮੁਖ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੁਤਿ ਵੰਤ ॥
भछि भछि गए सबै मुख म्रितका दुति वंत ॥क्रोधित योद्धाओं ने धरती खोदना शुरू कर दिया और उनके चेहरों की चमक धरती के समान हो गई
ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਦਿਸ ਖੋਦ ਦਛਨ ਸਰਬ ॥
सगर खात खुदै लगे दिस खोद दछन सरब ॥जब पूरी दक्षिण दिशा खोद दी गई
ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਕੋ ਚਲੇ ਅਤਿ ਠਾਨ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥੭੦॥
जीति पूरब को चले अति ठान कै जीअ गरब ॥७०॥इस प्रकार जब उन्होंने सम्पूर्ण दक्षिण को रसातल बना दिया, तब वे उसे जीतकर पूर्व की ओर बढ़े।70.
ਖੋਦ ਦਛਨ ਕੀ ਦਿਸਾ ਪੁਨਿ ਖੋਦ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਨ ॥
खोद दछन की दिसा पुनि खोद पूरब दिसान ॥दक्षिण दिशा की खुदाई करके (खोज)
ਤਾਕਿ ਪਛਮ ਕੋ ਚਲੇ ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
ताकि पछम को चले दस चारि चारि निधान ॥दक्षिण और पूर्व की खुदाई करके वे योद्धा, जो समस्त विद्याओं में निपुण थे, पश्चिम की ओर टूट पड़े।
ਪੈਠਿ ਉਤਰ ਦਿਸਾ ਜਬੈ ਖੋਦੈ ਲਗੇ ਸਭ ਠਉਰ ॥
पैठि उतर दिसा जबै खोदै लगे सभ ठउर ॥उत्तर दिशा में प्रवेश करने पर जब सम्पूर्ण स्थान की खुदाई आरम्भ हो जाती है
ਅਉਰ ਅਉਰ ਠਟੈ ਪਸੂ ਕਲਿ ਕਾਲਿ ਠਾਟੀ ਅਉਰ ॥੭੧॥
अउर अउर ठटै पसू कलि कालि ठाटी अउर ॥७१॥जब वे उत्तर दिशा की ओर बढ़कर भूमि खोदने लगे, तब वे मन में कुछ और ही सोच रहे थे, परन्तु भगवान् ने कुछ और ही सोचा था।