ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1260
ਜਾਨੁਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮਾਰੀ ॥੬॥
जानुक म्रिगी बिसिख तन मारी ॥६॥यह ऐसा है जैसे किसी हिरण के शरीर में तीर घुस गया हो (वह सार्डिन खाता है)। 6.
ਰੋਵਤ ਕੁਅਰਿ ਕਬੂੰ ਉਠਿ ਗਾਵੈ ॥
रोवत कुअरि कबूं उठि गावै ॥कुमारी कभी रोती है, कभी उठकर गाती है
ਨਾਚਤ ਕਬਹੂੰ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥
नाचत कबहूं बचन सुनावै ॥और कभी-कभी नाचते हुए गीत गाते थे।
ਮਿਤ੍ਰ ਮਿਲਾਇ ਦੇਇ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ॥
मित्र मिलाइ देइ मुहि कोई ॥(और कहता है) मुझे एक मित्र दो।
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਦਯੋ ਤਿਹ ਸੋਈ ॥੭॥
जो मुख मागै दयो तिह सोई ॥७॥जो मुँह से माँगेगा, उसे वह वही देगी। 7.
ਏਕ ਸਖੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
एक सखी इह भाति उचारो ॥(एक दिन) एक सखी ने कहा,
ਸੁਨਹੁ ਮਿਤ੍ਰਨੀਥ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
सुनहु मित्रनीथ बचन हमारो ॥अरे दोस्त! मेरी बात सुनो!
ਜੋ ਤੁਹਿ ਕੌ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਮਿਲਾਊਾਂ ॥
जो तुहि कौ तव मित्र मिलाऊां ॥यदि मैं तुम्हें तुम्हारा मित्र दूं,
ਤਉ ਕਹਾ ਤੁਮ ਤੇ ਬਰ ਪਾਊਾਂ ॥੮॥
तउ कहा तुम ते बर पाऊां ॥८॥तो फिर मुझे आपसे क्या वरदान मिलेगा? 8.
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
साह सुता जब यौ सुनि पावा ॥जब शाह की बेटी ने यह सुना,
ਜਨੁਕ ਬਹੁਰਿ ਬਪੁ ਮੈ ਜਿਯ ਆਵਾ ॥
जनुक बहुरि बपु मै जिय आवा ॥ऐसा लगा जैसे आत्मा उसके शरीर में वापस आ गई हो।
ਨਿਧਨੀ ਅਧਿਕ ਮਨਹੁ ਧਨ ਪਾਯੋ ॥
निधनी अधिक मनहु धन पायो ॥मानो किसी व्यक्ति ने अधिक धन अर्जित कर लिया हो।
ਜਨੁ ਕਰ ਅੰਮਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਆਯੋ ॥੯॥
जनु कर अंमित म्रित के आयो ॥९॥ऐसा लगता है जैसे मरते हुए व्यक्ति के हाथ में अमृत लग गया हो।
ਜਾ ਸੌ ਲਗਨ ਕੁਅਰ ਕੀ ਹੁਤੀ ॥
जा सौ लगन कुअर की हुती ॥जिससे कुँवर समर्पित था,
ਤਾ ਸੌ ਭੇਸ ਧਾਰਿ ਕੈ ਸੁਤੀ ॥
ता सौ भेस धारि कै सुती ॥उसने अपना भेष बदला और सो गयी।
ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ਕਿਯਾ ਪਿਯਾਨਾ ॥
राज ग्रिहन मै किया पियाना ॥वह दासी महल में चली गई।
ਭਾਖਤ ਭਈ ਬਚਨ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੧੦॥
भाखत भई बचन बिधि नाना ॥१०॥और अनेक प्रकार से बातें करने लगे। 10.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁ ਤਿਹਾਰੇ ਭਈ ॥
न्रिप सुत त्रिय जु तिहारे भई ॥अरे राज कुमार! वो औरत जो तुम्हारी हो गई है।
ਮੈ ਤਿਨ ਤੁਮਰੇ ਧਾਮ ਪਠਈ ॥
मै तिन तुमरे धाम पठई ॥मैंने उसे आपके घर भेज दिया है।
ਤੁਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚਿਤ ਚੁਰਾਯੋ ॥
तुम तिह त्रिय को चित चुरायो ॥तुमने उस महिला की छवि चुरा ली है।
ਅਬ ਚਲਿ ਕੁਅਰ ਕਰੋ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥੧੧॥
अब चलि कुअर करो मन भायो ॥११॥अरे राज कुमार! अब जाओ और जो चाहो करो। 11.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब न्रिप सुत ऐसे सुनि पाई ॥जब राज कुमार ने यह सुना,
ਚਲਿਯੋ ਨ ਪਨਹੀ ਪਾਇ ਚੜਾਈ ॥
चलियो न पनही पाइ चड़ाई ॥इसलिए वह बिना जूते पहने ही दौड़ने लगा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
भेद अभेद जड़ कछु न बिचारा ॥मूर्ख को रहस्य समझ में नहीं आया
ਆਯੋ ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਕੈ ਦ੍ਵਾਰਾ ॥੧੨॥
आयो साह सुता कै द्वारा ॥१२॥और शाह की बेटी के दरवाजे पर आये। 12.
ਦਿਯਾ ਬੁਝਾਇ ਦਯੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ॥
दिया बुझाइ दयो आगे त्रिय ॥(उस) औरत ने सबसे पहले दीपक बुझाया
ਆਵਤ ਭਯੋ ਅੰਧੇਰੇ ਘਰ ਪਿਯ ॥
आवत भयो अंधेरे घर पिय ॥और प्रियतम अंधेरे घर में प्रवेश कर गया।
ਚਿਤ ਅਟਕਾ ਜਾ ਸੌ ਸੋ ਜਾਨੀ ॥
चित अटका जा सौ सो जानी ॥वह मित्र ('जानी') जिसके साथ उसका मन जुड़ा हुआ था।
ਕਾਮ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਸੌ ਕਸਿ ਠਾਨੀ ॥੧੩॥
काम क्रिया ता सौ कसि ठानी ॥१३॥उसके साथ खूब खेला.13.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
काम भोग करि धाम सिधारियो ॥(वह) कामवासना में लिप्त होकर घर चला गया
ਮੂਰਖ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
मूरख कछु न बिचार बिचारियो ॥और मूर्ख ने इसके बारे में कुछ नहीं सोचा।
ਦਿਯਾ ਬੁਝਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
दिया बुझाइ त्रिय रोज बुलावै ॥दीपक बुझाने के बाद वह स्त्री प्रतिदिन उसे पुकारती थी
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥੧੪॥
काम केल करि कुवति कमावै ॥१४॥और पूरी ताकत ('कुवती') के साथ वह यौन क्रियाएं कर रही थी।14.
ਦੇਨ ਕਹਾ ਸੂ ਦੂਤਿਯਹਿ ਦੀਨਾ ॥
देन कहा सू दूतियहि दीना ॥जो कुछ देने को कहा गया, वह उसने देवदूत को दे दिया
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤਨ ਕੀਨਾ ॥
काम भोग न्रिप सुत तन कीना ॥और राज कुमार के साथ यौन संबंध बनाए।
ਤਿਨ ਜੜ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
तिन जड़ भेद अभेद न पायो ॥उस मूर्ख को अंतर समझ में नहीं आया
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੫॥
इह छल अपनो मूंड मुंडायो ॥१५॥और इस चाल से अपना भेष बदल लिया। 15.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਗ੍ਯਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੧॥੫੯੩੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ ग्यारह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३११॥५९३६॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 311वें अध्याय का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। 311.5936. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜੋਗ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਅਤਿ ਬਲ ॥
जोग सैन राजा इक अति बल ॥जोगसेन नाम का एक शक्तिशाली राजा था
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲ ਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिन दल मलि ॥जिसने अनेक शत्रुओं को पराजित किया था।
ਸ੍ਰੀ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਮਤੀ ਦਾਰਾ ਘਰ ॥
स्री संन्यास मती दारा घर ॥उनके घर में संन्यासी मति नाम की एक महिला रहती थी।
ਅਧਿਕ ਚਤੁਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹੁਤੀ ਗੁਨਨ ਕਰਿ ॥੧॥
अधिक चतुरि त्रिय हुती गुनन करि ॥१॥वह स्त्रियोचित गुण करके बहुत चतुर था। १।
ਕੇਤਿਕ ਦਿਨਨ ਜਨਤ ਸੁਤ ਭਈ ॥
केतिक दिनन जनत सुत भई ॥कुछ समय बाद उसने एक बेटे को जन्म दिया
ਸਿਖ੍ਯਾ ਰਾਇ ਬਿਰਾਗੀ ਦਈ ॥
सिख्या राइ बिरागी दई ॥और बिरागी राय ने इसे नहीं रखा।
ਬਢਤ ਬਢਤ ਸੋ ਭਯੋ ਤਰੁਨ ਜਬ ॥
बढत बढत सो भयो तरुन जब ॥जैसे-जैसे वह जवान होता गया,
ਅਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਬ ॥੨॥
अत ही सुंदरि होत भयो तब ॥२॥फिर वह बहुत सुन्दर हो गया। 2.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
तह इक हुती जाट की दारा ॥वहां एक जाट महिला थी।