ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1130
ਤਾ ਕਹ ਸੁਧਿ ਕਹੋ ਕਬ ਆਵੈ ॥੫॥
ता कह सुधि कहो कब आवै ॥५॥तो बताओ उसे कब होश आया होगा?
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਾਹ ਕਰੀ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਚਿੰਤ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
साह करी चित माझ सु चिंत बिचारि कै ॥शाह ने मन ही मन सोचा कि (कुछ) चारित्र कर्म करके
ਸਭ ਧਨ ਇਨ ਕੋ ਹਰੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
सभ धन इन को हरौ चरित्र दिखारि कै ॥इन सबका पैसा लिया जाना चाहिए।
ਹਜਰਤਿ ਹੂੰ ਕੋ ਦਰਬੁ ਸਦਨ ਹਰਿ ਲ੍ਰਯਾਇਹੌ ॥
हजरति हूं को दरबु सदन हरि ल्रयाइहौ ॥पहले मैं राजा के घर से पैसा लाऊँगा
ਹੋ ਸਭ ਸੋਫਿਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕੈ ਖਾਇਹੌ ॥੬॥
हो सभ सोफिन को मूंड मूंड कै खाइहौ ॥६॥और फिर मैं सभी सोफ़ियों को आमने-सामने खाऊंगा। 6.
ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਖਜਾਨਾ ਸਭ ਲਯੋ ॥
हजरति जू को प्रथम खजाना सभ लयो ॥(उसने) सबसे पहले राजा का सारा खजाना ले लिया।
ਪੁਨਿ ਸੋਫਿਨ ਕੋ ਦਰਬੁ ਧਰੋਹਰਿ ਧਰਤ ਭਯੋ ॥
पुनि सोफिन को दरबु धरोहरि धरत भयो ॥फिर उसने सूफियों का धन अपने पास रख लिया।
ਬਹੁਰਿ ਅਤਿਥ ਕੋ ਭੇਸ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪਹਿਰਾਇ ਕੈ ॥
बहुरि अतिथ को भेस त्रियहि पहिराइ कै ॥फिर अपनी पत्नी को जोगी का वेश पहनाकर
ਹੋ ਬਨੀ ਕਚਹਿਰੀ ਭੀਤਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੭॥
हो बनी कचहिरी भीतर दई पठाइ कै ॥७॥पूर्ण न्यायालय में भेजा गया। 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਲੋਗਨ ਸਹਿਤ ਲੀਨੋ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇ ॥
हजरति को लोगन सहित लीनो दरबु चुराइ ॥उसने प्रजा के साथ राजा का धन भी चुरा लिया
ਭਰਿ ਥੈਲੀ ਠਿਕਰੀ ਧਰੀ ਮੁਹਰੈ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥੮॥
भरि थैली ठिकरी धरी मुहरै करी बनाइ ॥८॥और सुधारकों के बैग भरकर उन्हें अच्छी तरह से सील कर दिया। 8.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਮਾਨਿ ਸਾਹ ਬਹੁ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥
मानि साह बहु भाग अफीम चड़ाइ कै ॥मनी शाह को भांग और अफीम खिलाकर
ਘੁਮਤ ਘੂਮਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
घुमत घूमत तहा पहूंच्यो जाइ कै ॥घूमते-घूमते वहाँ पहुँच गये।
ਤਬ ਲੌ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿਥ ਇਕ ਠਿਕਰੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
तब लौ कहियो अतिथ इक ठिकरी दीजियै ॥तब तक जोगी ने कहा कि मुझे सुधार दो।
ਹੋ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰੋ ਆਜੁ ਚੌਧਰੀ ਕੀਜਿਯੈ ॥੯॥
हो काजु हमारो आजु चौधरी कीजियै ॥९॥अरे चौधरी! अब मेरा यह काम कर दो।
ਦਯੋ ਏਕ ਘਟ ਫੋਰਿ ਬਹੁਤ ਠਿਕਰੀ ਭਈ ॥
दयो एक घट फोरि बहुत ठिकरी भई ॥उसने एक बर्तन तोड़ा और कई लोग ठीक हो गये।
ਤਿਨ ਤੇ ਏਕ ਉਠਾਇ ਅਤਿਥ ਕੈ ਕਰ ਦਈ ॥
तिन ते एक उठाइ अतिथ कै कर दई ॥उनमें से एक उठाया और जोगी को दे दिया।
ਲੈ ਕੇ ਜਬੈ ਅਤੀਤ ਨਿਰਖ ਤਾ ਕੋ ਲਯੋ ॥
लै के जबै अतीत निरख ता को लयो ॥जब जोगी ने उसे देखा
ਹੋ ਏਕ ਕਚਹਿਰੀ ਮਾਝ ਸ੍ਰਾਪ ਤਰੁਨੀ ਦਯੋ ॥੧੦॥
हो एक कचहिरी माझ स्राप तरुनी दयो ॥१०॥तो जोगी बनी स्त्री दरबार में गई और श्राप दे दिया। 10.
ਠੀਕ੍ਰਨ ਹੀ ਕੋ ਦਰਬੁ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
ठीक्रन ही को दरबु सकल ह्वै जाइ है ॥यह सारा धन धर्मी लोगों का होगा
ਹਜਰਤਿ ਲੋਗਨ ਸਹਿਤ ਨ ਕਛੁ ਧਨ ਪਾਇ ਹੈ ॥
हजरति लोगन सहित न कछु धन पाइ है ॥और राजा को प्रजा सहित कोई धन प्राप्त नहीं होगा।
ਕਾਜਿ ਕ੍ਰੋਰਿ ਕੁਟੁਵਾਰ ਖਜਾਨੋ ਤਬ ਲਹਿਯੋ ॥
काजि क्रोरि कुटुवार खजानो तब लहियो ॥तभी काजी और कोतवाल ने देखा करोड़ों का खजाना
ਹੋ ਸਤਿ ਸ੍ਰਾਪ ਭਯੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿਥ ਜੈਸੋ ਦਯੋ ॥੧੧॥
हो सति स्राप भयो कहियो अतिथ जैसो दयो ॥११॥(तब) जोगी ने जैसा शाप दिया था, वैसा ही हो गया।।11।।
ਸਭ ਸੋਫਿਨ ਕੋ ਮੂੰਡਿ ਮੂੰਡਿ ਅਮਲੀ ਗਯੋ ॥
सभ सोफिन को मूंडि मूंडि अमली गयो ॥उसने वस्तुतः सभी सूफियों के सिर मुंडवा दिए (अर्थात् सूफियों की संपत्ति चुरा ली)।
ਮੁਹਰੇ ਲਈ ਨਿਕਾਰਿ ਠੀਕਰੀ ਦੈ ਭਯੋ ॥
मुहरे लई निकारि ठीकरी दै भयो ॥टिकटें हटाई गईं और सुधार भरे गए।
ਆਜੁ ਲਗੇ ਓਹਿ ਦੇਸ ਅਤਿਥ ਕੋ ਮਾਨਿਯੈ ॥
आजु लगे ओहि देस अतिथ को मानियै ॥आज तक उस देश में जोगी की मान्यता प्रचलित है।
ਹੋ ਮਸਲਾ ਇਹ ਮਸਹੂਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥੧੨॥
हो मसला इह मसहूर जगत मै जानियै ॥१२॥इस मुद्दे को विश्व में लोकप्रिय माना जाना चाहिए।12.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਵਾ ਕੇ ਖਾਨਾ ਨੈ ਲਿਖ੍ਯੋ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਕੋ ਬਨਾਇ ॥
वा के खाना नै लिख्यो हजरति जू को बनाइ ॥उस (खजाने) के खादम ('खाना') ने राजा को लिखा
ਸ੍ਰਾਪ ਦਯੋ ਇਕ ਅਤਿਥ ਨੈ ਸਭ ਧਨ ਗਯੋ ਗਵਾਇ ॥੧੩॥
स्राप दयो इक अतिथ नै सभ धन गयो गवाइ ॥१३॥जोगी के शाप से सारा धन नष्ट हो गया है।13.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੬॥੪੩੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ छबीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२६॥४३०२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 226वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। 226.4302. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਦੇਸ ਮਾਲਵਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਮਦਨ ਸੈਨ ਇਕ ਰਾਇ ॥
देस मालवा के बिखै मदन सैन इक राइ ॥मालवा देश में मदनसेन नाम का एक राजा था।
ਗੜ ਤਾ ਸੌ ਰਾਜਾ ਬਿਧਿਹਿ ਔਰ ਨ ਸਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੧॥
गड़ ता सौ राजा बिधिहि और न सकियो बनाइ ॥१॥विधाता उसे (अर्थ को) गढ़कर दूसरा (अपने जैसा) नहीं बना सकता था। 1.
ਨਾਮ ਰਹੈ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਸ੍ਰੀ ਮਨਿਮਾਲ ਮਤੀਯ ॥
नाम रहै तिह तरुनि को स्री मनिमाल मतीय ॥उनकी पत्नी का नाम मणिमाल मती था
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਯੋ ਪੀਯ ॥੨॥
मनसा बाचा करमना बसि करि राखियो पीय ॥२॥(और उसने) अपने प्रियतम को मन, वचन और कर्म से वश में रखा। 2.
ਪੂਤ ਤਹਾ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੋ ਨਾਮੁ ਰਾਇ ਮਹਬੂਬ ॥
पूत तहा इक साहु को नामु राइ महबूब ॥शाह का वहां एक बेटा हुआ, जिसका नाम महबूब राय था।
ਰੂਪ ਸੀਲ ਸੁਚਿ ਬ੍ਰਤਨ ਮੈ ਗੜਿਯੋ ਬਿਧਾਤੈ ਖੂਬ ॥੩॥
रूप सील सुचि ब्रतन मै गड़ियो बिधातै खूब ॥३॥विधाता ने उसे रूप, आचरण, व्रत और पवित्रता में बहुत अच्छा बना दिया था।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਮਿਤ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अमित तरुनि को रूप बिराजै ॥उस युवक का रूप अविश्वसनीय था,
ਜਿਹ ਮੁਖ ਨਿਰਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜੈ ॥
जिह मुख निरख चंद्रमा लाजै ॥जिसका मुखड़ा देखकर चाँद भी शरमा गया।
ਸੁੰਦਰ ਸਮ ਤਾ ਕੀ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
सुंदर सम ता की कोऊ नाही ॥वहाँ उसके समान सुन्दर कोई नहीं था।
ਰੂਪਵੰਤ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੪॥
रूपवंत प्रगटियो जग माही ॥४॥वह संसार में (सब से अधिक) रूप में प्रकट हुआ। 4.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਵਹ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब रानी वह कुअर निहारियो ॥जब रानी ने उस कुंवारी कन्या को देखा
ਇਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
इहै आपने ह्रिदै बिचारियो ॥तो उसने अपने मन में यह सोचा।