ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 490
ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਪੁਰਿ ਛਾਡਿ ਨਹੀ ਅਨਤੈ ਕਉ ਸਿਧਈਯੈ ॥
कै इह को सभ जाइ मिलै पुरि छाडि नही अनतै कउ सिधईयै ॥या तो हमें उसे लेने जाना चाहिए या शहर छोड़कर कहीं और भाग जाना चाहिए
ਬਾਤ ਕੁਪੇਚ ਬਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਧੌ ਕਹਾ ਅਬ ਕਈਯੈ ॥੧੯੨੮॥
बात कुपेच बनी सभ ही इन बातन ते धौ कहा अब कईयै ॥१९२८॥यह बहुत गंभीर मामला है, अब केवल बातचीत से कुछ नहीं होगा।”1928.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਪੁਰਿ ਤਜਿ ਕੈ ਅਨਤੈ ਬਸਹਿ ॥
कीनो इहै बिचार पुरि तजि कै अनतै बसहि ॥सभी ने सोचा कि उन्हें शहर छोड़कर दूसरी जगह बस जाना चाहिए।
ਨਾਤਰ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਭੂਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ॥੧੯੨੯॥
नातर डारै मारि जरासंधि भूपति प्रबल ॥१९२९॥अंततः यह निर्णय लिया गया कि नगर छोड़कर किसी अन्य स्थान पर निवास किया जाए, अन्यथा शक्तिशाली राजा जरासंध सभी को मार डालेगा।
ਕੀਜੋ ਸੋਊ ਬਿਚਾਰ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸਭ ਜਨਨ ਮਨਿ ॥
कीजो सोऊ बिचार जो भावै सभ जनन मनि ॥केवल वही निर्णय लिया जाना चाहिए, जो सभी को पसंद हो
ਅਪੁਨੇ ਚਿਤਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬਾਤ ਨ ਕੀਜੈ ਠਾਨਿ ਹਠ ॥੧੯੩੦॥
अपुने चितह बिचारि बात न कीजै ठानि हठ ॥१९३०॥केवल मन की दृढ़ता को स्वीकार नहीं करना चाहिए।1930.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਸਤ੍ਰ ਸੁ ਲੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬਨ ਜਾਦੋ ਪਰਾਏ ॥
तजि कै मथुरा सुनि कै इह सत्र सु लै के कुटंबन जादो पराए ॥शत्रु के आने की खबर सुनकर यादव अपने परिवार सहित मथुरा से बाहर जाने लगे।
ਏਕ ਬਡੋ ਗਿਰਿ ਥੋ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਟਿਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
एक बडो गिरि थो तिह भीतर नैकु टिके चित मै सुखु पाए ॥वे एक बड़े पहाड़ पर छिपकर प्रसन्न थे
ਘੇਰਤ ਭਯੋ ਨਗ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥
घेरत भयो नग संधि जरा तिह की उपमा कबि स्याम सुनाए ॥जरासंध ने उस पर्वत को घेर लिया है। कवि श्याम उसकी उपमा सुनाते हैं। (लगता है)
ਪਾਤਨ ਕੇ ਜਨ ਭਛਨ ਕਉ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਦਰ ਹੀ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥੧੯੩੧॥
पातन के जन भछन कउ भटवा नहि बादर ही मिलि आए ॥१९३१॥राजा जरासंध ने पर्वत पर घेरा डाल दिया और ऐसा प्रतीत होने लगा कि नदी पार करने के लिए किनारे पर प्रतीक्षा कर रहे लोगों को नष्ट करने के लिए बादलों के योद्धा ऊपर से उनकी ओर दौड़ रहे हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਰਾਸੰਧਿ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰੀਅਨ ਸੰਗਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
जरासंधि तब मंत्रीअन संगि यौ कहियो सुनाइ ॥तब जरासंध ने मंत्रियों से कहा,
ਨਗ ਭਾਰੀ ਇਹ ਸੈਨ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਸੋਧਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯੩੨॥
नग भारी इह सैन ते नैकु न सोधियो जाइ ॥१९३२॥तब जरासंध ने अपने मंत्रियों से कहा, "यह बहुत बड़ा पर्वत है और सेना इस पर चढ़ नहीं सकेगी।"
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਦੀਜੈ ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਤੇ ਘੇਰਿ ਗਿਰਿ ॥
दीजै आगि लगाइ दसो दिसा ते घेरि गिरि ॥“पहाड़ को दसों दिशाओं से घेर लो और उसमें आग लगा दो
ਆਪਨ ਹੀ ਜਰਿ ਜਾਇ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਨਿ ॥੧੯੩੩॥
आपन ही जरि जाइ स्री जदुबीर कुटंब सनि ॥१९३३॥और इस अग्नि से यादवों के सभी परिवार जल जायेंगे।”1933.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗਿਰਿ ਕਉ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦਈ ਆਗਿ ਲਗਾਈ ॥
घेरि दसो दिस ते गिरि कउ कबि स्याम कहै दई आगि लगाई ॥कवि श्याम कहते हैं कि दसों दिशाओं से पर्वत को घेरकर उसमें आग लगा दी गई थी।
ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹਿਯੋ ਤਿਹ ਪਉਨ ਸੋ ਆਗਿ ਘਨੀ ਹਹਰਾਈ ॥
तैसे ही पउन प्रचंड बहियो तिह पउन सो आगि घनी हहराई ॥तेज़ हवा के चलने से आग भड़क उठी
ਜੀਵ ਬਡੋ ਤ੍ਰਿਨ ਰੂਖ ਘਨੇ ਛਿਨ ਬੀਚ ਦਏ ਫੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
जीव बडो त्रिन रूख घने छिन बीच दए फुनि ताहि जराई ॥उसने बहुत बड़ी-बड़ी शाखाएँ, जीव-जंतु और घासें हवा में उड़ा दी हैं।
ਤਉਨ ਘਰੀ ਤਿਨ ਲੋਗਨ ਪੈ ਫੁਨਿ ਹੋਤ ਭਈ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੧੯੩੪॥
तउन घरी तिन लोगन पै फुनि होत भई अति ही दुखदाई ॥१९३४॥जब तिनके, वृक्ष, प्राणी आदि सब क्षण भर में नष्ट हो गये, वे क्षण यादवों के लिए बड़े कष्टकारी थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई