ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 887
ਮਰਤੇ ਪਤਿ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
मरते पति मुहि बचन उचारे ॥अपनी मृत्यु के समय मेरे पति ने कहा,
ਸੋ ਹੌਂ ਉਚਰਤ ਸਾਥ ਤੁਮਾਰੇ ॥
सो हौं उचरत साथ तुमारे ॥'मेरे पति ने मरते समय यही वसीयत की थी और मैं आपको यही बता रही हूं।
ਦਿਜ ਬਰ ਸ੍ਰਾਪ ਭੂਪ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
दिज बर स्राप भूप को दियो ॥(एक) श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा को श्राप दिया था,
ਤਾ ਤੇ ਭੇਖ ਰੰਕ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥੧੦॥
ता ते भेख रंक को कियो ॥१०॥'एक पुजारी ने राजा को श्राप दिया था कि वह दरिद्र हो जायेगा।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਹੀ ਕੋਟ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਮੈ ਬਸਿਯਹੁ ਭੂਪਤਿ ਜਾਇ ॥
इही कोट के द्वार मै बसियहु भूपति जाइ ॥'और उसके द्वार पर ही राजा अपना आसन ग्रहण कर लेता था,
ਦੇਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਹ ਰੰਕ ਕੀ ਪਾਇ ॥੧੧॥
देहि न्रिपति की त्याग कै देह रंक की पाइ ॥११॥राजपद त्यागने के बाद वह दरिद्र हो जायेगा।'(11)
ਤਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਬੈ ਉਧਾਰ ॥
तब राजै ता सो कहियो ह्वै है कबै उधार ॥तब राजा ने उससे (ब्राह्मण से) कहा कि मुझे कभी न कभी ऋण मिल ही जायेगा।
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਦਿਜਬਰ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
जो न्रिप सो दिजबर कहियो सो मै कहौ सुधार ॥१२॥जो बात उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कही थी, वही मैं तुमसे कह रहा हूँ।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਛੁ ਦਿਨ ਦੁਰਗ ਦ੍ਵਾਰ ਮੋ ਰਹਿ ਹੋ ॥
कछु दिन दुरग द्वार मो रहि हो ॥(तुम) कुछ दिन किले के द्वार पर रहो
ਅਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਆਪਨੀ ਲਹਿ ਹੋ ॥
अति दुख देह आपनी लहि हो ॥('पुजारी ने राजा से कहा था,) 'तुम कुछ दिन द्वार पर रुककर कष्ट सहन करने का प्रयत्न करोगे।
ਖੋਜਤ ਤਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਯਾਂ ਐਹੈ ॥
खोजत तब रानी ह्यां ऐहै ॥(तब) रानी खोजती हुई यहाँ आएगी
ਤੁਮ ਕੋ ਰਾਜ ਆਪਨੋ ਦੈ ਹੈ ॥੧੩॥
तुम को राज आपनो दै है ॥१३॥“एक दिन रानी आएगी और तुम्हें राज्य देगी।(१३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜ ਵੈਸ ਹੀ ਕਰੈਗੋ ਰੂਪ ਨ ਵੈਸਾ ਹੋਇ ॥
राज वैस ही करैगो रूप न वैसा होइ ॥“आप उसी तरह शासन करेंगे, यद्यपि आपकी प्रस्तुति अलग होगी।”
ਜ੍ਯੋ ਰਾਜਾ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਮੂਏ ਤੁਮੈ ਕਹਤ ਮੈ ਸੋਇ ॥੧੪॥
ज्यो राजा मुहि कहि मूए तुमै कहत मै सोइ ॥१४॥'मैं यह बात उसी प्रकार कह रहा हूं जिस प्रकार राजा ने मुझे बताई थी।(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਮ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਖੋਜਨ ਤਹ ਜੈਯੈ ॥
हम तुम मिलि खोजन तह जैयै ॥तुम और मैं उसे खोजने चलते हैं
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
जो न्रिप कहियो सु काज कमैयै ॥'तुम और मैं बाहर जाकर राजा की इच्छानुसार खोज करेंगे।
ਤਬ ਹੋ ਜਿਯਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਹਿਹੋ ॥
तब हो जियत जगत मै रहिहो ॥तभी मैं दुनिया में रह पाऊंगा,
ਐਸੇ ਰੂਪ ਭੂਪ ਜਬ ਲਹਿਹੋ ॥੧੫॥
ऐसे रूप भूप जब लहिहो ॥१५॥'मैं इस संसार में तभी जीवित रह सकता हूँ जब मुझे पुनः राजा प्राप्त हो जाये।'(15)
ਰਾਨੀ ਕੋ ਲੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਧਾਯੋ ॥
रानी को लै मंत्री धायो ॥मंत्री रानी के साथ वहाँ गए
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਠਹਰਾਯੋ ॥
तवन पुरख करि न्रिप ठहरायो ॥रानी के साथ मंत्री भी बाहर गए और उस आदमी को राजा घोषित कर दिया।
ਸਕਲ ਦੇਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ਕੀਨੋ ॥
सकल देस को राजा कीनो ॥उसने उसे पूरे देश का राजा बना दिया
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥੧੬॥
राज साज सभ ता को दीनो ॥१६॥उसे सारे देश का राजा बनाकर सिंहासन पर बैठा दिया गया और सारी शक्ति उसे सौंप दी गई।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਿਜੁ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪੁ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥
निजु न्रिप आपु संघारि कै रानी चरित बनाइ ॥राजा की हत्या करके उसने स्वयं छल किया था,
ਰੰਕਹਿ ਲੈ ਰਾਜਾ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੭॥
रंकहि लै राजा कियो ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१७॥और उस दरिद्र को राजा बनाकर बहुत प्रसन्न हुए।(17)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੩॥੧੧੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे त्रिसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६३॥११२९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 63वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (63)(1127)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੈਂਗਲ ਸਿੰਘ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹਈ ॥
मैंगल सिंघ राव इक रहई ॥एक राजा था मंगल सिंह।
ਰਘੁ ਬੰਸੀ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹਈ ॥
रघु बंसी जा को जग कहई ॥वहां मैंगल सिंह नाम का एक राजा रहता था, जो रघुवंश के वंश से था।
ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
ता के भवन एक बर नारी ॥उसके घर में एक सुन्दर स्त्री थी।
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਪਨ ਕਰਨ ਗੜਿ ਭਾਰੀ ॥੧॥
जनु बिधि अपन करन गड़ि भारी ॥१॥उसके घर में एक औरत थी, जो, ऐसा प्रतीत होता है, स्वयं भगवान द्वारा बनाई गई थी।(1)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਦੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਜਾਨਤ ਸਭੈ ॥
दंत प्रभा तिह नाम जा को जग जानत सभै ॥वह संसार में दंतप्रभा के नाम से प्रसिद्ध थी और उसकी सुन्दरता अत्यन्त सुन्दर थी।
ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਅਭਿਰਾਮ ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਤਿਹ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ॥੨॥
सुर सुरपति अभिराम थकित रहत तिह देखि दुति ॥२॥इंद्र और सभी देवताओं द्वारा प्रशंसित।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਕ ਚੇਰੀ ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਜਾ ਮੈ ਅਤਿ ਰਸ ਰੀਤਿ ॥
इक चेरी ता के भवन जा मै अति रस रीति ॥उसके निवास में एक उत्तम दासी रहती थी,
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਪੜੀ ਕੋਕ ਸੰਗੀਤਿ ॥੩॥
बेद ब्याकरन सासत्र खट पड़ी कोक संगीति ॥३॥जो वेद, व्याकरण, छह शास्त्र, दर्शन और कोक-शास्त्र में पारंगत थे।(3)
ਸੋ ਰਾਜਾ ਅਟਕਤ ਭਯੋ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
सो राजा अटकत भयो ता को रूप निहारि ॥उसकी सुन्दरता को देखकर राजा उस पर मोहित हो गया।
ਦੈ ਨ ਸਕੈ ਤਾ ਕੋ ਕਛੂ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੪॥
दै न सकै ता को कछू त्रिय की संक बिचार ॥४॥परन्तु अपनी स्त्रियों के भय से वह उसे कोई उपहार न दे सका।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਅੰਗੂਠੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਲਈ ॥
एक अंगूठी न्रिप कर लई ॥राजा ने एक अंगूठी ले ली
ਲੈ ਤਵਨੈ ਚੇਰੀ ਕੌ ਦਈ ॥
लै तवनै चेरी कौ दई ॥राजा ने एक अंगूठी लाकर उस दासी को दे दी।
ਤਾਹਿ ਕਥਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥
ताहि कथा इह भाति सिखाई ॥उसे यह समझाया
ਕਹਿਯਹੁ ਪਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾ ਪਾਈ ॥੫॥
कहियहु परी मुंद्रिका पाई ॥५॥उसने उससे कहा कि वह कहे कि उसे यह खोया हुआ मिला है।(5)