ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
जा सम और नरेस नहि दुतिय प्रिथी तल माहि ॥१॥जिसके समान पृथ्वी पर कोई दूसरा राजा नहीं था। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
स्री म्रिगराज कला ता की त्रिय ॥मिग्रराज काला उनकी पत्नी थीं
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
बसत न्रिपति के जिह अंतर जिय ॥जो राजा के हृदय में रहता था।
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
जा के रूप तुलि नहि कोऊ ॥उसके रूप के बराबर कोई नहीं था।
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
एकै घड़ी बिधाता सोऊ ॥२॥विधाता ने उसी को रचा था। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
दोइ पुत्र ता ते भए अति रूप की रासि ॥उसके दो पुत्र हुए जो बहुत धनवान थे।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
तीनि भवन महि जानियत जा को तेज रु त्रास ॥३॥उसके तेज और भय को तीनों लोकों में गिना गया।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
ब्रिखभ केतु सुभ नामु प्रथम को जानियै ॥प्रथम का शुभ नाम था बृखभ केतु
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
ब्रयाघ्र केतु दूसर को नाम प्रमानियै ॥और दूसरे का नाम था ब्याघ्र केतु।
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
रूपवान बलवान बिदित जग मै भए ॥वे (दोनों) संसार में सुन्दर और बलवान कहलाते थे।
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
हो जनुक सूर ससि प्रगट दुतिय तिह पुर वए ॥४॥(ऐसा लग रहा था) जैसे उस शहर में एक और सूरज और चाँद प्रकट हो गए हों। 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
जब जोबन झमका तिन के तन ॥जब वे युवा हुए
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
जात भयो जब ही लरिकापन ॥और बचपन बीत गया.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
अरि अनेक बहु बिधन संघारे ॥(फिर) उन्होंने अनेक प्रकार से अनेक शत्रुओं को सुशोभित किया
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
चाकर प्रजा अपने पारे ॥५॥और अपनी प्रजा और सेवकों का पालन-पोषण किया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
भाति भाति के देस लै बहु जीते अरि राज ॥(उन्होंने) कई अलग-अलग देशों पर विजय प्राप्त की और कई शत्रु राजाओं को अपने अधीन किया।
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
सभहिन सिर सोभित भए दिनमनि ज्यो नर राज ॥६॥वे पुरुषोत्तम राजा सबके सिर पर सूर्य के समान शुभ थे।
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
रूप कुअर घटि प्रथम मै दूसर रूप अपार ॥पहली कुंवारी का तो कुछ रूप था, परन्तु दूसरी का रूप विशाल था।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
देस देस ते आनि त्रिय सेवत जाहि हजार ॥७॥विभिन्न देशों की हजारों महिलाएँ उनकी सेवा करती थीं।
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
ऐसो किसी न देस जैसो लहु सुंदर कुअर ॥इस युवक जैसा सुन्दर और सुन्दर कोई अन्य देश नहीं था।
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
कै दूसरो दिनेस कै निसेस अलिकेस यहि ॥८॥वह या तो सूर्य था, या चंद्रमा या कुबेर।८।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
ता की मात पुत्र की लखि छबि ॥अपनी माँ और बेटे की छवि देखकर
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
जात भई सुधि सात तवन सब ॥सातों सुधाएं भूल गईं।
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
रम्यो चहत लहु सुत के संगा ॥वह छोटे बेटे के साथ प्यार करना चाहती थी
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
रानी ब्यापी अधिक अनंगा ॥९॥(क्योंकि) (रानी के शरीर में) कामवासना बहुत व्यापक हो गयी थी। ९.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
तिह तब चहा नाथ कह मरियै ॥फिर उसने सोचा कि पति (राजा) को मार देना चाहिए
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
पुनि टीका को पुत्र संघरियै ॥और फिर जिस (बड़े) बेटे को राज तिलक मिला हो, उसे मार दिया जाए।
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
कवन चरित्र कह कहा बिचारो ॥मैं सोचने लगा कि कौन सा किरदार निभाऊं
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
लहु सिर पुत्र छत्र कह ढारो ॥१०॥राजसी छत्र छोटे पुत्र के सिर पर रखा जाए। 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
एक दिवस सिव धुजहि बुलायो ॥(उन्होंने) एक दिन शिव धुज (राजा रुद्र केतु) को बुलाया
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
मदरा सो करि मत सुवायो ॥और शराब के नशे में उसे दे दिया।
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
पुनि टीका को पूत हकारा ॥तब तिलकधारी का बेटा कहलाया
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
अधिक मत ताहू कह प्यारा ॥११॥और उसे प्रेम में और अधिक मतवाला कर दिया। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
पति सुत प्रथम सुवाइ करि काढि लिया असि हाथ ॥अपने पति और बेटे की हत्या करने के बाद उसने हाथ में तलवार खींच ली।
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
पूत हेत मारा तिनै हाथ आपने साथ ॥१२॥उसने अपने (छोटे) बेटे के कारण अपने ही हाथों से उन्हें मार डाला। 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
मारि पूत पति रोइ पुकारा ॥बेटे और पति की हत्या के बाद वह रोने लगी
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
पति सुत सुत पति मारि संघारा ॥कि पति ने बेटे को मार डाला और बेटे ने पति को मार डाला।
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
मद के महा मत ए भए ॥दोनों शराब के नशे में थे।
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
आपुस मै कोपित तन तए ॥१३॥(अतः) वे आपस में क्रोध से लड़ पड़े। 13.