ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1222
ਭਗਨੀ ਦਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਲੋਭ ਸਿੰਧ ਕੈ ਮਾਹਿ ॥
भगनी दरब बिलोकि कै लोभ सिंध कै माहि ॥धन को देखकर बहन लोभ के समुद्र में डूब गई।
ਨਖ ਸਿਖ ਲੌ ਬੂਡਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਨ ਰਹੀ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ॥੫॥
नख सिख लौ बूडत भई सुधि न रही जिय माहि ॥५॥वह सिर से पैर तक लोभ के समुद्र में डूब गई और उसके मन में कोई स्पष्ट बुद्धि नहीं रही।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭ੍ਰਾਤ ਵਾਤ ਭਗਨੀ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
भ्रात वात भगनी न बिचारा ॥(उस) बहन ने भाई जैसा कुछ नहीं माना
ਫਾਸੀ ਡਾਰਿ ਕੰਠਿ ਮਹਿ ਮਾਰਾ ॥
फासी डारि कंठि महि मारा ॥और गले में फंदा डालकर उसकी हत्या कर दी।
ਲੀਨਾ ਲੂਟਿ ਸਕਲ ਤਿਹ ਧਨ ਕੌ ॥
लीना लूटि सकल तिह धन कौ ॥उसकी सारी सम्पत्ति लूट ली गयी
ਕਰਿਯੋ ਅਮੋਹ ਆਪਨੇ ਮਨ ਕੌ ॥੬॥
करियो अमोह आपने मन कौ ॥६॥और उसके मन को मोहित कर दिया। 6.
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਰੋਵਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥
प्रात भए रोवन तब लागी ॥सुबह वह रोने लगी
ਜਬ ਸਭ ਪ੍ਰਜਾ ਗਾਵ ਕੀ ਜਾਗੀ ॥
जब सभ प्रजा गाव की जागी ॥जब गांव के सभी लोग जाग गये।
ਮ੍ਰਿਤਕ ਬੰਧੁ ਤਬ ਸਭਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
म्रितक बंधु तब सभन दिखायो ॥उसने अपने मृत भाई को सभी को दिखाया।
ਮਰਿਯੋ ਆਜੁ ਇਹ ਸਾਪ ਚਬਾਯੋ ॥੭॥
मरियो आजु इह साप चबायो ॥७॥(और कहा) यह साँप के डसने से मर गया है।7.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਤਨ ਤਾਹਿ ਗਡਾਯੋ ॥
भली भात तन ताहि गडायो ॥उसका शरीर अच्छी तरह से तैयार था
ਯੌ ਕਾਜੀ ਤਨ ਆਪੁ ਜਤਾਯੋ ॥
यौ काजी तन आपु जतायो ॥और उसने काजी से कहा,
ਸਾਜ ਬਾਜਿ ਇਕ ਯਾ ਕੋ ਘੋਰੋ ॥
साज बाजि इक या को घोरो ॥इसके उपकरण और एक घोड़ा
ਔਰ ਜੁ ਕਛੁ ਯਾ ਕੌ ਧਨੁ ਥੋਰੋ ॥੮॥
और जु कछु या कौ धनु थोरो ॥८॥और थोड़ा पैसा (मेरे पास) है ॥८॥
ਸੋ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪਠਾਵਨ ਕੀਜੈ ॥
सो इह त्रियहि पठावन कीजै ॥उसने इसे अपनी पत्नी को भेजा
ਫਾਰਖਤੀ ਹਮ ਕੌ ਲਿਖਿ ਦੀਜੈ ॥
फारखती हम कौ लिखि दीजै ॥और मुझे फराख्ती (बेबकी) लिखो।
ਕਬੁਜ ਲਿਖਾ ਕਾਜੀ ਤੇ ਲਈ ॥
कबुज लिखा काजी ते लई ॥(उसने) काजी से रसीद ('काबुज') लिखी
ਕਛੁ ਧਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥੯॥
कछु धन म्रितक त्रिया कह दई ॥९॥और कुछ पैसे मृतक की पत्नी को दे दिये।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੋ ਭ੍ਰਾਤ ਹਤਿ ਲੀਨੀ ਕਬੁਜਿ ਲਿਖਾਇ ॥
इह छल अपनो भ्रात हति लीनी कबुजि लिखाइ ॥इस तरकीब से उसने रसीद लिखने के लिए अपने भाई की हत्या कर दी।
ਨਿਸਾ ਕਰੀ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੀ ਸਭ ਧਨ ਗਈ ਪਚਾਇ ॥੧੦॥
निसा करी तिह नारि की सभ धन गई पचाइ ॥१०॥पत्नी को सांत्वना देने में ही सारा धन खर्च हो गया।10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਾਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮੭॥੫੪੫੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सतासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२८७॥५४५१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 287वें चरित्र का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। 287.541. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਯੂਨਾ ਸਹਿਰ ਰੂਮ ਮਹਿ ਜਹਾ ॥
यूना सहिर रूम महि जहा ॥रम (देश) में जहाँ युना नाम का एक शहर है,
ਦੇਵ ਛਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥
देव छत्र राजा इक तहा ॥छत्र देव नाम का एक राजा था।
ਛੈਲ ਦੇਇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਇਕ ॥
छैल देइ दुहिता ता के इक ॥उनकी एक बेटी थी जिसका नाम छैल देई था।
ਪੜੀ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰਨਿਕ ॥੧॥
पड़ी ब्याकरन कोक सासत्रनिक ॥१॥उसने व्याकरण और कोक शास्त्र खूब पढ़ा था।
ਅਜਿਤ ਸੈਨ ਤਿਹ ਠਾ ਇਕ ਛਤ੍ਰੀ ॥
अजित सैन तिह ठा इक छत्री ॥अजीत सेन का नाम भी शामिल
ਤੇਜਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
तेजवान बलवान धरत्री ॥वहाँ एक चमकदार, मजबूत और तीखी धार वाली छतरी थी।
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
रूपवान बलवान अपारा ॥(वह) बहुत सुन्दर और बहादुर था
ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਜਗਤ ਉਜਿਯਾਰਾ ॥੨॥
पूरो पुरख जगत उजियारा ॥२॥और संसार में एक आदर्श मनुष्य के रूप में उजागर हुआ। 2.
ਤੇਜਵਾਨ ਦੁਤਿਵਾਨ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
तेजवान दुतिवान अतुल बल ॥वह तेजस्वी, सुन्दर और अपार शक्ति वाला था।
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिन दलि मलि ॥उसने कई शत्रुओं को पराजित किया था।
ਆਵਤ ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
आवत ताहि बिलोक्यो रानी ॥रानी ने उसे आते देखा
ਦੁਹਿਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
दुहिता सो इह भाति बखानी ॥३॥और बेटी से इस प्रकार कहा। 3.
ਜੌ ਇਹ ਧਾਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਹੋਤੋ ॥
जौ इह धाम न्रिपति के होतो ॥यदि यह राजा के घर में पैदा हुआ होता,
ਤੌ ਤੁਮਰੇ ਲਾਇਕ ਬਰ ਕੋ ਥੋ ॥
तौ तुमरे लाइक बर को थो ॥तो यह आपके लिए एक अच्छा वर्ष था।
ਅਬ ਮੈ ਅਸ ਕਹ ਕਰੌ ਉਪਾਊ ॥
अब मै अस कह करौ उपाऊ ॥मैं अब वही काम करता हूँ
ਐਸੋ ਬਰ ਤੁਹਿ ਆਨ ਮਿਲਾਊ ॥੪॥
ऐसो बर तुहि आन मिलाऊ ॥४॥कि मैं तुम्हें ऐसा साल ढूंढूंगा। 4।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤਨਿਕ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਧੁਨਿ ਜਬ ਅਸਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
तनिक कुअरि के धुनि जब असि कानन परी ॥जब राज कुमारी के कानों में कड़वी-मीठी बातें भर गईं,
ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤਹਿ ਓਰ ਮੈਨ ਅਰੁ ਮਦ ਭਰੀ ॥
देखि रही तहि ओर मैन अरु मद भरी ॥अतः काम और सौन्दर्य से मोहित होकर वह उसकी ओर देखने लगी।
ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਇਯੋ ॥
मोहि रही मन माहि न प्रगट जताइयो ॥वह मन ही मन मोहित हो गई, लेकिन उसने यह बात किसी को नहीं बताई।
ਹੋ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਤੀ ਦਿਵਸ ਗਵਾਇਯੋ ॥੫॥
हो पल पल बलि बलि जाती दिवस गवाइयो ॥५॥वह पूरा दिन पल-पल उसके प्यार में डूबी रही। 5.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰੈਨਿ ਭਏ ਸਹਚਰੀ ਬੁਲਾਈ ॥
रैनि भए सहचरी बुलाई ॥रात को उसने नौकरानी को बुलाया
ਚਿਤ ਬ੍ਰਿਥਾ ਤਿਹ ਸਕਲ ਸੁਨਾਈ ॥
चित ब्रिथा तिह सकल सुनाई ॥और उससे अपने मन के सारे विचार कह सुनाए।