ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1062
ਹੋ ਦੀਨੋ ਧਨੁਜ ਚਲਾਇ ਧਨੁਖ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਿ ਕਰਿ ॥੧੬॥
हो दीनो धनुज चलाइ धनुख द्रिड़ साधि करि ॥१६॥और उसने धनुष को दृढ़ता से पकड़कर बाण चलाया।16.
ਸੁਨੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਅਬ ਜੌ ਤੁਮ ਮੋ ਕੌ ਬਰੌ ॥
सुनु कुअर जू अब जौ तुम मो कौ बरौ ॥अरे कुंवर जी! सुनो, अगर तुम मुझसे अभी शादी करोगे,
ਤੌ ਮੈ ਦੇਊ ਬਤਾਇ ਰਾਜ ਗੜ ਕੋ ਕਰੌ ॥
तौ मै देऊ बताइ राज गड़ को करौ ॥तो मैं तुम्हें किले पर शासन करने का रहस्य बताऊंगा।
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੈ ॥
प्रथम ब्याहि मो सौ करिबो ठहराइयै ॥पहले मुझसे शादी करो
ਹੋ ਤੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੋ ਬਾਧਿ ਚਲਾਇਯੈ ॥੧੭॥
हो तैसहि पतिया सर सो बाधि चलाइयै ॥१७॥और इसी प्रकार एक पत्र बांधकर एक तीर चलाओ। 17.
ਬ੍ਯਾਹ ਕੁਅਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੋ ॥
ब्याह कुअर ता सौ करिबो ठहराइयो ॥कुंवर उस महिला से शादी करने के लिए सहमत हो गया।
ਵੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੌ ਬਾਧਿ ਬਗਾਇਯੋ ॥
वैसहि पतिया सर सौ बाधि बगाइयो ॥उसी तरह उसने पत्र को एक तीर से बांधा और भेज दिया।
ਗੜ ਗਾੜੇ ਕੇ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਸਰ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
गड़ गाड़े के माझ परियो सर जाइ करि ॥तीर मजबूत किले के अंदर गिरा।
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਅੰਕ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਲਿਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
हो निरखि अंक तिह नारि लियो उर लाइ करि ॥१८॥(पत्र के अक्षर देखकर) स्त्री ने उसे अपनी छाती से लगा लिया। 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਿਸਿਖ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
बिसिख पहूच्यो मीत को पतिया लीने संग ॥मित्रा का बाण पत्र लेकर वहां पहुंच गया।
ਆਂਖੇ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੋ ਅੰਗ ॥੧੯॥
आंखे अति निरमल भई निरखत वा को अंग ॥१९॥अक्षर के अक्षर (अंग) देखकर (स्त्री के) नेत्र अत्यंत पवित्र हो गए।।19।।
ਚਪਲ ਕਲਾ ਸੋ ਜਬ ਕੁਅਰ ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
चपल कला सो जब कुअर ब्याह बद्यो सुख पाइ ॥जब कुंवर खुशी-खुशी चपल कला से शादी करने के लिए तैयार हो गए,
ਵੈਸਹਿ ਸਰ ਸੌ ਬਹੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
वैसहि सर सौ बहुरि लिखि पतिया दई चलाइ ॥२०॥अतः उसी प्रकार उसने एक पत्र लिखकर उसे बाण से बाँधकर विदा किया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪਤਿਯਾ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
पतिया बिखै इहै लिखि डारो ॥पत्र में भी यही लिखा था
ਸੁਨੋ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
सुनो कुअर जू बचन हमारो ॥कि हे कुँवर जी! मेरी बात सुनो।
ਪ੍ਰਥਮੈ ਬਾਰਿ ਬੰਦ ਇਹ ਕੀਜੈ ॥
प्रथमै बारि बंद इह कीजै ॥सबसे पहले उसका पानी (बारी) बंद कर दें।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਲੀਜੈ ॥੨੧॥
ता पाछे या गड़ कौ लीजै ॥२१॥उसके बाद किले पर अधिकार कर लो। 21.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਘੇਰੋ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਡਾਰਿਯੈ ॥
दसो दिसन घेरो या गड़ कौ डारियै ॥दसों दिशाओं से किले को घेर लो।
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨਰ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
ह्यां ते जो नर निकसै ताहि संघारियै ॥जो व्यक्ति यहां से बाहर आया है उसे मार डालो।
ਆਵੈ ਜੋ ਜਨ ਪਾਸ ਬੰਦ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥
आवै जो जन पास बंद तिह कीजियै ॥जो व्यक्ति आपके पास आए उसे बंद कर दें (अर्थात कैद कर लें)।
ਹੋ ਬਹੁਰੋ ਦੁਰਗ ਛੁਰਾਇ ਛਿਨਕ ਮੌ ਲੀਜਿਯੈ ॥੨੨॥
हो बहुरो दुरग छुराइ छिनक मौ लीजियै ॥२२॥फिर छिन भर में किला छुड़ाना (अर्थात अधिकार करना)। २२।
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਤਿਹ ਗੜ ਕੌ ਘੇਰਾ ਡਾਰਿਯੋ ॥
दसो दिसन तिह गड़ कौ घेरा डारियो ॥उसने किले को चारों ओर से घेर लिया।
ਜੋ ਜਨ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
जो जन तह ते निकसै ताहि संघारियो ॥जो भी बाहर आएगा उसे मार दिया जाएगा।
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਬੰਦ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
खान पान सभ बंद प्रथम ता को कियो ॥सबसे पहले सभी खाद्य पदार्थ (अंदर की जानकारी) बंद कर दें।
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਛਿਨਕ ਭੀਤਰ ਲਿਯੋ ॥੨੩॥
हो बहुरौ दुरग छिनाइ छिनक भीतर लियो ॥२३॥फिर वह किले पर धावा बोलकर अंदर पहुंच गया।23.
ਲੀਨੋ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਗਜਨਿ ਸਹ ਘਾਇ ਕੈ ॥
लीनो दुरग छिनाइ गजनि सह घाइ कै ॥गजन शाह को मार डाला और किला छीन लिया
ਲਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਜੀਤਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
लयो कुअरि कह जीति परम सुख पाइ कै ॥और कुंवारी कन्या को जीतकर बड़ी खुशी प्राप्त की।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਪਜਾਇ ਕਰਿ ॥
भाति भाति रति करी प्रेम उपजाइ करि ॥(उसके साथ) प्यार से खेला।
ਹੋ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ਸੁ ਕੀਨੇ ਭੋਗ ਭਰਿ ॥੨੪॥
हो लपटि लपटि त्रिय गई सु कीने भोग भरि ॥२४॥उस स्त्री ने भी उसे अपनी बाहों में भरकर खूब आनन्द उठाया। 24.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਨ ਕੇ ਭਈ ॥
ऐसी प्रीत दुहन के भई ॥(जब) ऐसा प्यार हुआ उन दोनों में
ਅਬਲਾ ਔਰ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਈ ॥
अबला और बिसरि सभ गई ॥(इसलिए वह) अन्य सभी महिलाओं को भूल गया।
ਏਕ ਨਾਰਿ ਹਸਿ ਬਚਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
एक नारि हसि बचनि उचारो ॥एक औरत हँसी और बोली
ਬਡੋ ਮੂਰਖ ਇਹ ਰਾਵ ਹਮਾਰੋ ॥੨੫॥
बडो मूरख इह राव हमारो ॥२५॥हमारा राजा बहुत मूर्ख है। 25.
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਤਾ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
जिन त्रिय प्रिथम पिता कह घायो ॥वह महिला जिसने सबसे पहले अपने पिता की हत्या की
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੋ ਰਾਜ ਗਵਾਯੋ ॥
बहुरि आपनो राज गवायो ॥और फिर अपना राज्य खो दिया।
ਤਾ ਸੌ ਮੂੜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
ता सौ मूड़ प्रीति उपजाई ॥मूर्ख (राजा) उससे प्रेम करने लगा है।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਟ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਨ ਆਈ ॥੨੬॥
न्रिप की निकट म्रितु जन आई ॥२६॥ऐसा लगता है कि राजा की मृत्यु निकट है। 26.
ਪਿਤਾ ਹਨਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
पिता हनत जिह लगी न बारा ॥जिसने अपने पिता को मारने में देर नहीं लगाई,
ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਾ ॥
तिह आगे क्या नाथ बिचारा ॥हमारे नाथ ने उसके सामने क्या सोचा?
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਅਪਨੋ ਰਾਜੁ ਗਵਾਯੋ ॥
जिन त्रिय अपनो राजु गवायो ॥वह स्त्री जिसने अपना राज्य खो दिया है,
ਤਾ ਸੌ ਮੂਰਖ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੨੭॥
ता सौ मूरख नेह लगायो ॥२७॥इसने उससे प्रेम किया है। 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੋਬਨ ਖਾ ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਨ ਮੈ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ॥
जोबन खा सुनि ए बचन मन मै रोस बढाइ ॥ये शब्द सुनकर जोबन खान को गुस्सा आ गया