ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1335
ਜਾ ਤੇ ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
जा ते नीद भूखि सभ भागी ॥जिसके कारण वह नींद और भूख से वंचित हो गया।
ਜਿਯ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਗੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥
जिय ते न्रिप रोगी ठहरायो ॥(उसने) राजा को मानसिक रूप से बीमार कर दिया
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭਹੀਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੩॥
ऊच नीच सभहीन सुनायो ॥३॥और सबको बड़े छोटे सब को बताया। 3.
ਖੀਂਧ ਏਕ ਰਾਜਾ ਪਰ ਧਰੀ ॥
खींध एक राजा पर धरी ॥राजा को रजाई ('खिंड') पहनाई जाती थी
ਉਰ ਪਰ ਰਾਖਿ ਲੋਨ ਕੀ ਡਰੀ ॥
उर पर राखि लोन की डरी ॥और नमक की एक डली छाती पर रख दी।
ਅਗਨਿ ਸਾਥ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਤਪਾਈ ॥
अगनि साथ तिह अधिक तपाई ॥(फिर) उसे आग से तपाया,
ਜੋ ਕਰ ਸਾਥ ਛੁਈ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥੪॥
जो कर साथ छुई नहि जाई ॥४॥जिसे हाथ से छुआ न जा सके। 4.
ਚਾਰੋ ਓਰ ਦਾਬਿ ਅਸ ਲਿਯਾ ॥
चारो ओर दाबि अस लिया ॥इस प्रकार चारों ओर से दबाया गया
ਮੁਖ ਤੇ ਤਾਹਿ ਨ ਬੋਲਨ ਦਿਯਾ ॥
मुख ते ताहि न बोलन दिया ॥और उसे बोलने नहीं दिया.
ਤਬ ਹੀ ਤਜਾ ਗਏ ਜਬ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
तब ही तजा गए जब प्राना ॥जब राजा के प्राण निकल गये, तभी उसने उसे छोड़ा।
ਭੇਦ ਪੁਰਖ ਦੂਸਰੇ ਨ ਜਾਨਾ ॥੫॥
भेद पुरख दूसरे न जाना ॥५॥परन्तु कोई अन्य व्यक्ति इसका अन्तर नहीं जान सका।5.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮੨॥੬੮੬੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ बिआसी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८२॥६८६३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 382वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया।382.6863. आगे चलता है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨਹੁ ਚਰਿਤ ਇਕ ਅਵਰ ਨਰੇਸਾ ॥
सुनहु चरित इक अवर नरेसा ॥हे राजन! एक और चरित्र सुनो।
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਝਾਰਖੰਡ ਕੇ ਦੇਸਾ ॥
न्रिप इक झारखंड के देसा ॥झारखंड देश का एक राजा था।
ਕੋਕਿਲ ਸੈਨ ਤਵਨ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
कोकिल सैन तवन को नामा ॥उसका नाम कोकिल सेन था।
ਮਤੀ ਕੋਕਿਲਾ ਵਾ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੧॥
मती कोकिला वा की बामा ॥१॥कोकिला मती उनकी पत्नी थीं।
ਬਦਲੀ ਰਾਮ ਸਾਹ ਸੁਤ ਇਕ ਤਹ ॥
बदली राम साह सुत इक तह ॥एक शाह का बेटा था जिसका नाम बदली राम था।
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਹੂੰ ਨ ਜਗ ਮਹ ॥
जिह सम सुंदर कहूं न जग मह ॥दुनिया में कोई भी उसके जितना सुन्दर नहीं था।
ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕਾ ਜਬ ਹੀ ॥
द्रिग भरि ताहि बिलोका जब ही ॥जब रानी ने उसे अपनी आँखों से अच्छी तरह देखा,
ਰਾਨੀ ਭਈ ਕਾਮ ਬਸਿ ਤਬ ਹੀ ॥੨॥
रानी भई काम बसि तब ही ॥२॥तभी तो इच्छा शांत हुई। 2.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
काम भोग तिह साथ कमावै ॥(वह) उसके साथ यौन संबंध बनाती थी।
ਮੂੜ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਜਾਵੈ ॥
मूड़ नारि नहि ह्रिदै लजावै ॥मूर्ख स्त्री को (थोड़ी सी भी) अपने हृदय में लज्जा नहीं आती।
ਜਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥
जब राजै इह बात पछानी ॥जब राजा को इस बात का पता चला तो वह बहुत क्रोधित हुआ।
ਚਿਤ ਮਹਿ ਧਰੀ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
चित महि धरी न प्रगट बखानी ॥३॥इसलिए इसे ध्यान में रखें, किसी को न बताएं। 3.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਹੋਤ ਭੀ ਜਬ ਹੀ ॥
आधी रैनि होत भी जब ही ॥जब आधी रात थी,
ਰਾਜਾ ਦੁਰਾ ਖਾਟ ਤਰ ਤਬ ਹੀ ॥
राजा दुरा खाट तर तब ही ॥तब राजा बिस्तर के नीचे छिप गया।
ਰਾਨੀ ਭੇਦ ਨ ਵਾ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
रानी भेद न वा को पायो ॥रानी को उसका रहस्य समझ में नहीं आया
ਬੋਲਿ ਜਾਰ ਕੌ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥੪॥
बोलि जार कौ निकट बुलायो ॥४॥और मित्र को अपने पास बुलाया।
ਰੁਚਿ ਭਰਿ ਭੋਗ ਤਵਨ ਸੌ ਕਰਾ ॥
रुचि भरि भोग तवन सौ करा ॥उसके (आदमी) साथ आनंद था.
ਖਾਟ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਲਹਿ ਪਰਾ ॥
खाट तरे राजा लहि परा ॥(इस समय) राजा जो पलंग के नीचे छिपा हुआ था, प्रकट हुआ।
ਅਧਿਕ ਨਾਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਡਰ ਪਾਈ ॥
अधिक नारि मन महि डर पाई ॥रानी बहुत डर गई थी
ਕਰੌ ਦੈਵ ਅਬ ਕਵਨ ਉਪਾਈ ॥੫॥
करौ दैव अब कवन उपाई ॥५॥(और सोचने लगा) हे भगवान! अब मैं क्या करूँ?
ਸੁਨੁ ਮੂਰਖ ਤੈ ਬਾਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सुनु मूरख तै बात न पावै ॥(फिर कहने लगे) अरे मूर्ख! सुनो, तुम समझते नहीं हो।
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਹ ਹਾਥ ਲਗਾਵੈ ॥
न्रिप नारी कह हाथ लगावै ॥तुम राजा की पत्नी को छूते हो।
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਘਰਿ ਜੈਸੇ ਮੁਰ ਰਾਜਾ ॥
सुंदरि सुघरि जैसे मुर राजा ॥जैसा कि मेरा राजा सुन्दर और रूपवान है,
ਤੈਸੋ ਦੁਤਿਯ ਨ ਬਿਧਨਾ ਸਾਜਾ ॥੬॥
तैसो दुतिय न बिधना साजा ॥६॥सृष्टिकर्ता ने वैसा दूसरा नहीं बनाया। 6.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜੋ ਪਰ ਨਰ ਕਹ ਪਿਯ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਈ ॥
जो पर नर कह पिय बिनु नारि निहारई ॥जो स्त्री अपने पति के बिना किसी अजनबी पुरुष को देखती है,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ਡਾਰਈ ॥
महा नरक महि ताहि बिधाता डारई ॥उसे कानून निर्माता द्वारा महान नरक में डाल दिया जाता है।
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੁੰਦਰ ਛਾਡਿ ਨ ਤੁਮਹਿ ਨਿਹਾਰਿਹੌ ॥
निजु पति सुंदर छाडि न तुमहि निहारिहौ ॥(मैं) अपने सुंदर पति को छोड़ देती हूं और तुम्हें नहीं देखती
ਹੋ ਨਿਜੁ ਕੁਲ ਕੀ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਨ ਧਰਮਹਿ ਟਾਰਿਹੌ ॥੭॥
हो निजु कुल की तजि कानि न धरमहि टारिहौ ॥७॥और अपने कुल का मान-सम्मान और धर्म नहीं छोड़ता। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜੈਸੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮੇਰੋ ਬਰ ॥
जैसो अति सुंदर मेरो बर ॥मेरे पति जितने सुन्दर हैं,
ਤੁਹਿ ਵਾਰੌ ਵਾ ਕੇ ਇਕ ਪਗ ਪਰ ॥
तुहि वारौ वा के इक पग पर ॥जैसे कि तुम (मैं) उस पर एक पैर से वार कर रहा हूँ।
ਤਿਹ ਤਜਿ ਤੁਹਿ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਨ ਭਜਿ ਹੋਂ ॥
तिह तजि तुहि कैसे हूं न भजि हों ॥मैं उसके बिना तुम्हारे साथ सेक्स नहीं कर सकता
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਨ ਤਜਿ ਹੋਂ ॥੮॥
लोक लाज कुल कानि न तजि हों ॥८॥और लोग लॉज और पूरे परिवार की भूख से छुटकारा नहीं पा सकते हैं। 8.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਹਰਖਾਨ੍ਰਯੋ ॥
सुनत बचन मूरख हरखान्रयो ॥यह सुनकर मूर्ख (राजा) खुश हो गया