ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 949
ਮਤ ਭਏ ਤੁਮ ਮਦ ਭਏ ਸਕਿਯੋ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਇ ॥
मत भए तुम मद भए सकियो कछू नहि पाइ ॥'तुम पूरी तरह नशे में थे और तुम्हें कुछ याद नहीं था।
ਮਮ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੁਮਰੇ ਸਦਨ ਆਯੋ ਮੋਹਨ ਰਾਇ ॥੧੦॥
मम प्रसाद तुमरे सदन आयो मोहन राइ ॥१०॥'मोहन राय मेरे कहने पर आपके घर आये थे।(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੋਹਨ ਤੁਮ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥
मोहन तुम को अधिक रिझायो ॥मोहन ने तुम्हें बहुत खुश किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਭਾਵ ਲਡਾਯੋ ॥
भाति भाति करि भाव लडायो ॥'मोहन ने विभिन्न प्रकार की मुद्राएं बनाकर आपको प्रसन्न किया।
ਤਬ ਤੁਮ ਕਛੁ ਸੰਕਾ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
तब तुम कछु संका न बिचारी ॥तो फिर आपको बिना किसी संदेह के विचार करना चाहिए
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਦੈ ਡਾਰੀ ॥੧੧॥
भूखन बसत्र पाग दै डारी ॥११॥'तुम्हें कभी संदेह नहीं हुआ और तुमने उसे अपने सारे आभूषण, कपड़े और पगड़ी दे दी।(11)
ਤਾ ਸੋ ਅਧਿਕ ਕੇਲ ਤੈ ਕੀਨੋ ॥
ता सो अधिक केल तै कीनो ॥आपने उसके साथ खूब खेला
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਰਸ ਲੀਨੋ ॥
भाति भाति ता कौ रस लीनो ॥'तुमने उसके साथ बहुत प्यार किया,
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਭਯੋ ॥
बीती रैनि प्रात जब भयो ॥जब रात बीत गई और सुबह हुई,
ਤਬ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
तब तुम ताहि बिदा करि दयो ॥१२॥और जब दिन निकला तो तुमने उसे अलविदा कहा।(12)
ਤਬ ਤੇ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਸੋਯੋ ॥
तब ते अधिक मत ह्वै सोयो ॥तब से तुम बहुत नशे में सो गए
ਪਰੇ ਪਰੇ ਆਧੋ ਦਿਨ ਖੋਯੋ ॥
परे परे आधो दिन खोयो ॥'तब से तुम बेपरवाह होकर सो रहे हो और आधा दिन बीत चुका है।
ਮਿਟਿ ਮਦ ਗਯੋ ਜਬੈ ਸੁਧ ਪਾਈ ॥
मिटि मद गयो जबै सुध पाई ॥जब नशा उतर जाता है और होश वापस आता है,
ਤਬ ਮੋ ਕੌ ਤੈ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥੧੩॥
तब मो कौ तै लयो बुलाई ॥१३॥जब नशा उतर गया, तो तुमने मुझे बुलाया।'(13)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਰੀਝਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
यह सुनि बात रीझि जड़ गयो ॥यह सुनकर वह मूर्ख बहुत खुश हुआ
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਧਿਕ ਧਨੁ ਦਯੋ ॥
छोरि भंडार अधिक धनु दयो ॥यह जानकर मूर्ख प्रसन्न हुआ और अपने खजाने से उसे बहुत सारा धन दिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਨੈਕੁ ਨ ਚੀਨੋ ॥
भेद अभेद कछु नैकु न चीनो ॥(उसे) कुछ भी अस्पष्ट मालूम नहीं था।
ਲੂਟ੍ਯੋ ਹੁਤੋ ਲੂਟਿ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥੧੪॥
लूट्यो हुतो लूटि धनु लीनो ॥१४॥उसने सत्य और छल में भेद न किया और अपना धन नष्ट कर दिया।(14)
ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਹ ਨਿਤਿ ਬਨਾਵੈ ॥
यह चरित्र वह निति बनावै ॥वह इस तरह का किरदार हर रोज निभाते थे
ਮਦਰੋ ਪ੍ਰਯਾਇ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸ੍ਵਾਵੈ ॥
मदरो प्रयाइ अधिक तिह स्वावै ॥अब (दूत) प्रतिदिन इसी योजना पर चलने लगा, और बेग को अत्यधिक शराब पिलाकर सुला देता।
ਸੁਧਿ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਜਬ ਜਾਨੈ ॥
सुधि बिनु भयो ताहि जब जानै ॥जब तुम उसे निर्दोष देखते हो
ਲੇਤ ਉਤਾਰਿ ਜੁ ਕਛੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੧੫॥
लेत उतारि जु कछु मनु मानै ॥१५॥जब उसे एहसास होता कि वह गहरी नींद में है तो वह जो चाहे करने लगता।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਐਸੇ ਕਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਹੁ ਸਕੈ ਮੂੜ ਨਹਿ ਪਾਇ ॥
ऐसे करै चरित्र वहु सकै मूड़ नहि पाइ ॥ऐसे चरित्रों को उस मूर्ख व्यक्ति द्वारा नहीं पहचाना जा सका और
ਮਦਰੋ ਅਧਿਕ ਪਿਵਾਇ ਕੈ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧੬॥
मदरो अधिक पिवाइ कै मूंड मूंड लै जाइ ॥१६॥शराब के नशे में उसका सिर मुंडा दिया गया (उसकी सारी संपत्ति चली गई)(l6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਾਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੫॥੧੯੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ पाच चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०५॥१९६२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 105वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (104)(1960)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਾਰ ਯਾਰ ਮਿਲਿ ਮਤਾ ਪਕਾਯੋ ॥
चार यार मिलि मता पकायो ॥चार दोस्तों ने मिलकर बनाया संकल्प
ਹਮ ਕੌ ਭੂਖਿ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਯੋ ॥
हम कौ भूखि अधिक संतायो ॥चार चोरों ने एक योजना बनाई, क्योंकि उन्हें बहुत भूख लगी थी।
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਕਛੂ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
ता ते जतन कछू अब करियै ॥इसलिए अब कुछ प्रावधान (भोजन का) किया जाना चाहिए।
ਬਕਰਾ ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੋ ਹਰਿਯੈ ॥੧॥
बकरा या मूरख को हरियै ॥१॥'हमें प्रयास करके किसी मूर्ख से बकरी चुरा लेनी चाहिए।'(1)
ਕੋਸ ਕੋਸ ਲਗਿ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥
कोस कोस लगि ठाढे भए ॥वे कोह कोह की दूरी पर खड़े थे
ਮਨ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰਤ ਭਏ ॥
मन मै इहै बिचारत भए ॥वे सभी एक चौराहे पर जाकर खड़े हो गए और रणनीति के बारे में सोचने लगे (एक ऐसे आदमी को लूटने के लिए जिसके कंधे पर एक बकरी हो) जो वहां से गुजर रहा हो।
ਵਹ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥
वह जा के आगे ह्वै आयो ॥कि वह जिसके सामने से गुजरा,
ਤਿਨ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨॥
तिन ता सो इह भाति सुनायो ॥२॥जो भी चोर उसके सामने आता, वह ऐसा ही कहता(2)
ਕਹਾ ਸੁ ਏਹਿ ਕਾਧੋ ਪੈ ਲਯੋ ॥
कहा सु एहि काधो पै लयो ॥इसे (कुत्ते को) कंधे पर क्यों रखा गया है?
ਕਾ ਤੋਰੀ ਮਤਿ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
का तोरी मति को ह्वै गयो ॥'तुम अपने कंधों पर क्या ढो रहे हो? तुम्हारी बुद्धि को क्या हो गया है?
ਯਾ ਕੋ ਪਟਕਿ ਧਰਨਿ ਪਰ ਮਾਰੋ ॥
या को पटकि धरनि पर मारो ॥इसे कुचलकर ज़मीन पर फेंक दो
ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਨਿਜ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੋ ॥੩॥
सुख सेती निज धाम सिधारो ॥३॥'इसे ज़मीन पर फेंक दो और शांति से अपने घर जाओ।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਲੌ ਮਨੁਖ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤੌ ਹਮ ਭਾਖਤ ਤੋਹਿ ॥
भलौ मनुख पछानि कै तौ हम भाखत तोहि ॥'आपको एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में स्वीकार करते हुए, हम आपको सलाह दे रहे हैं।
ਕੂਕਰ ਤੈ ਕਾਧੈ ਲਯੋ ਲਾਜ ਲਗਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ॥੪॥
कूकर तै काधै लयो लाज लगत है मोहि ॥४॥“आप अपने कंधों पर एक कुत्ते को ढो रहे हैं और हमें आप पर शर्म आती है।”(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਾਰਿ ਕੋਸ ਮੂਰਖ ਜਬ ਆਯੋ ॥
चारि कोस मूरख जब आयो ॥जब वह मूर्ख चलकर आया
ਚਹੂੰਅਨ ਯੌ ਬਚ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
चहूंअन यौ बच भाखि सुनायो ॥जब मूर्ख व्यक्ति चार मील की यात्रा कर चुका, तो चारों (चोरों) ने वही रणनीति दोहराई।
ਸਾਚੁ ਸਮੁਝਿ ਲਾਜਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
साचु समुझि लाजत चित भयो ॥(उसने) इस बात को सच मान लिया और अपने दिल में बहुत शर्मिंदा हुआ
ਬਕਰਾ ਸ੍ਵਾਨਿ ਜਾਨਿ ਤਜਿ ਦਯੋ ॥੫॥
बकरा स्वानि जानि तजि दयो ॥५॥उसने उनकी बात सच मान ली और बकरी को कुत्ता समझकर नीचे फेंक दिया।(5)