ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 477
ਤੀਜਨ ਨੈਨ ਦਿਖਾਇ ਗਿਰਾਵਤ ਚਉਥਨ ਚੌਪ ਚਪੇਟਨ ਮਾਰੈ ॥
तीजन नैन दिखाइ गिरावत चउथन चौप चपेटन मारै ॥वह तीसरे को बुरी नज़र से देखकर गिरा रहा है और चौथे को अपने घूंसे के थपेड़ों से मार रहा है
ਚੀਰ ਦਏ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੂਰਨ ਕੇ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
चीर दए अरि के उरि स्री हरि सूरन के अंगि अंगि प्रचारै ॥योद्धाओं के अंगों पर प्रहार करके, कृष्ण ने उनके हृदय फाड़ डाले हैं
ਧੀਰ ਤਹਾ ਭਟ ਕਉਨ ਧਰੈ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੭੯੫॥
धीर तहा भट कउन धरै जदुबीर जबै तिह ओरि सिधारै ॥१७९५॥वह जिस दिशा में भी जाता है, सभी योद्धाओं की सहनशक्ति नष्ट हो जाती है।1795.
ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਪਰੈ ॥
रोस भरियो जब ही ब्रिज नाइक दुजन सैन निहारि परै ॥जब भगवान कृष्ण क्रोध में भरकर शत्रु सेना को देखकर चले जाते हैं,
ਤੁਮ ਹੂੰ ਧੌ ਬਿਚਾਰ ਕਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਜਗਿ ਕਉਨ ਬੀਓ ਭਟ ਧੀਰ ਧਰੈ ॥
तुम हूं धौ बिचार कहो चित मै जगि कउन बीओ भट धीर धरै ॥जब ब्रज का वीर क्रोध से शत्रु सेना की ओर देखता है, तब विचार करके बताया जा सकता है कि दूसरा ऐसा योद्धा कौन है, जो उसकी सहनशक्ति को बचाए रख सकता है॥
ਜੋਊ ਸਾਹਸ ਕੈ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਨੈਕੁ ਅਰੈ ॥
जोऊ साहस कै सब आयुध लै संगि स्याम के आइ कै नैकु अरै ॥श्याम कवि कहते हैं, "जो कोई साहस करके सारे अस्त्र-शस्त्र लेकर श्रीकृष्ण के साथ खड़ा हो,
ਤਿਹ ਕਉ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ॥੧੭੯੬॥
तिह कउ जदुबीर तिही छिन मै कबि स्याम कहै बिन प्रान करै ॥१७९६॥जो भी योद्धा साहसपूर्वक कृष्ण से थोड़ा भी युद्ध करने की कोशिश करता है, वह कृष्ण द्वारा क्षण भर में ही मार दिया जाता है।1796.
ਜੋ ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਅਤਿ ਐਡੋ ਸੁ ਆਵੈ ॥
जो भट ससत्र संभारि सबै ब्रिजनाइक पै अति ऐडो सु आवै ॥(कवि) श्याम कहते हैं, जो योद्धा सारे कवच लेकर श्रीकृष्ण पर चढ़ता है;
ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
जो कोऊ दूर ते स्याम भनै धनु तानि के स्याम पै बान चलावै ॥जो भी योद्धा अपने शस्त्र उठाकर गर्व से कृष्ण के सामने आता है और दूर से ही अपना धनुष खींचकर बाण छोड़ता है,
ਜੋ ਅਰਿ ਆਇ ਸਕੈ ਨਹੀ ਸਾਮੁਹੇ ਦੂਰ ਤੇ ਠਾਢੇ ਈ ਗਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
जो अरि आइ सकै नही सामुहे दूर ते ठाढे ई गाल बजावै ॥जो शत्रु के सामने नहीं आ सकता और दूर खड़ा होकर भौंकता रहता है;
ਤਾਹਿ ਕਉ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸੋ ਪਰਲੋਕਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੭੯੭॥
ताहि कउ स्री ब्रिजनाथ चितै सर एक ही सो परलोकि पठावै ॥१७९७॥और तिरस्कारपूर्वक बातें करता है तथा उसके पास नहीं आता, तब कृष्ण उसे दूर दृष्टि से देखकर एक ही बाण से परलोक भेज रहे हैं।।१७९७।।
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਬਡੇਈ ਬੀਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਰਾਮ ਭਨੈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਾਤ ਹੈ ॥
देख दसा तिन की बडेई बीर सत्रन के राम भनै ऐसी भाति चित मै रिसात है ॥उनकी ऐसी दुर्दशा देखकर शत्रु पक्ष के महारथी क्रोधित हो रहे हैं।
ਲੀਨੇ ਕਰਵਾਰਿ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰ ਸਮੁਹਾਇ ਆਇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧੁ ਹੀ ਮਚਾਤ ਹੈ ॥
लीने करवारि मार मार ही उचार समुहाइ आइ स्याम जू सो जुधु ही मचात है ॥वे क्रोध में आकर ‘मारो, मारो’ चिल्लाते हुए कृष्ण से युद्ध कर रहे हैं
ਏਕ ਨਿਜਕਾਤ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰਾਤ ਮੁਸਕਾਇ ਘਾਇ ਖਾਤ ਮਨੋ ਸਬੈ ਏਕ ਜਾਤਿ ਹੈ ॥
एक निजकात नही मन मै डरात मुसकाइ घाइ खात मनो सबै एक जाति है ॥उनमें से कई लोग डर के मारे पास नहीं आ रहे हैं और दूर से ही मुस्कुराते हुए घाव खा रहे हैं
ਗਾਲਹਿ ਬਜਾਤ ਏਕ ਹਰਖ ਬਢਾਤ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਕਰਾਤ ਤੇ ਵੇ ਸੁਰਗਿ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ॥੧੭੯੮॥
गालहि बजात एक हरख बढात छत्र धरम करात ते वे सुरगि सिधात है ॥१७९८॥उनमें से कितने ही दूर से उनके गालों पर खेल रहे हैं, किन्तु कितने ही क्षत्रियों के धर्म का पालन करते हुए स्वर्ग को चले जा रहे हैं।।1798।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕੇ ਬਲ ਲਾਇਕ ਜੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥
ब्रिजनाइक के बल लाइक जे कबि स्याम कहै सोऊ सामुहे आवै ॥कवि कहते हैं कि श्री कृष्ण के समान बल वाला श्याम आगे आता है।
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਵੈ ॥
बान कमान क्रिपान गदा गहि क्रुध भरे अति जुध मचावै ॥जो लोग कृष्ण से युद्ध करने में समर्थ हैं, वे उनके सामने आकर धनुष, बाण, तलवार, गदा आदि लेकर भयंकर युद्ध कर रहे हैं।
ਏਕ ਪਰੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਾ ਇਕ ਸੀਸ ਕਟੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਧਾਵੈ ॥
एक परै बिनु प्रान धरा इक सीस कटे रन भूमहि धावै ॥कोई निष्प्राण होकर भूमि पर गिर रहा है, कोई सिर कटा होने पर भी रणभूमि में भटक रहा है।
ਏਕਨ ਕੀ ਬਰ ਲੋਥ ਪਰੀ ਕਰ ਸੋ ਗਹਿ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੭੯੯॥
एकन की बर लोथ परी कर सो गहि कै अरि ओरि चलावै ॥१७९९॥कोई पड़ा हुआ शव पकड़ कर शत्रु की ओर फेंक रहा है।१७९९।
ਸੂਰ ਸੁ ਏਕ ਹਨੈ ਤਹ ਬਾਜ ਤਹਾ ਇਕ ਬੀਰ ਬਡੇ ਗਜ ਮਾਰੈ ॥
सूर सु एक हनै तह बाज तहा इक बीर बडे गज मारै ॥योद्धाओं ने घोड़ों, हाथियों और योद्धाओं को मार डाला है
ਏਕ ਰਥੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨੈ ਇਕ ਪਾਇਕ ਮਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਪਛਾਰੈ ॥
एक रथी बलवान हनै इक पाइक मार कै बीर पछारै ॥अनेक शक्तिशाली रथ-सवार और पैदल सैनिक मारे गए हैं
ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਆਹਵ ਕਉ ਇਕ ਘਾਇਲ ਘਾਇਲ ਕੋ ਲਲਕਾਰੈ ॥
एक भजे लखि आहव कउ इक घाइल घाइल को ललकारै ॥युद्ध की भयंकरता को देखकर उनमें से कई लोग भाग गए हैं
ਏਕ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੧੮੦੦॥
एक लरै न डरै घन स्याम को धाइ क्रिपान के घाइ प्रहारै ॥१८००॥बहुत से घायल घायलों को ललकार रहे हैं, बहुत से निर्भय होकर लड़ रहे हैं और इधर-उधर दौड़कर तलवारों से वार कर रहे हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਚਹੂੰ ਓਰ ਹਰਿ ਬੀਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
घेरि लीओ चहूं ओर हरि बीरनि ससत्र संभारि ॥(शत्रु) योद्धाओं ने कवच धारण कर लिया है और श्रीकृष्ण को चारों ओर से घेर लिया है।
ਬਾਰਿ ਖੇਤ ਜਿਉ ਛਾਪ ਨਗ ਰਵਿ ਸਸਿ ਜਿਉ ਪਰਿਵਾਰਿ ॥੧੮੦੧॥
बारि खेत जिउ छाप नग रवि ससि जिउ परिवारि ॥१८०१॥जैसे मैदान को घेरे हुए बाड़, जड़ित रत्न को घेरे हुए घेरा तथा सूर्य-चन्द्रमा को घेरे हुए सूर्य-चन्द्रमा का प्रभामण्डल।।१८०१।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੀਨੋ ॥
घेरि लीओ हरि कउ जब ही तब स्री जदुनाथ सरासन लीनो ॥जब कृष्ण को घेर लिया गया तो उन्होंने अपने धनुष-बाण हाथ में ले लिए।
ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੋ ਦਲੁ ਕੀਨੋ ॥
दुजन सैन बिखै धसि कै छिन मै बिनु प्रान घनो दलु कीनो ॥शत्रु की सेना में घुसकर उसने क्षण भर में असंख्य सेना-योद्धाओं को मार डाला
ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥
लोथ पै लोथ गई परि कै इह भाति करियो अति जुधु प्रबीनो ॥उसने इतनी कुशलता से युद्ध लड़ा कि लाशों पर लाशें बिछ गईं
ਜੋ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਅਰਿ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੀਨੋ ॥੧੮੦੨॥
जो कोऊ सामुहे आइ अरिओ अरि सो ग्रिह जीवत जान न दीनो ॥१८०२॥जो भी शत्रु उनके सामने आया, कृष्ण ने उसे जीवित नहीं रहने दिया।1802.
ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਲਖਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਬੀਰ ਬਡੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥
बहु बीर हने लखि कै रन मै बर बीर बडे अति कोप भरे ॥युद्ध भूमि में इतने सारे वीरों को मरते देख बड़े-बड़े योद्धा क्रोध से भर जाते हैं।
ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰੇ ਹਠਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥
जदुबीर के ऊपरि आइ परे हठि कै मन मै नही नैकु डरे ॥सेना का अधिकांश भाग मारा गया देखकर अनेक पराक्रमी योद्धा क्रोधित हो उठे और निर्भय होकर कृष्ण पर आक्रमण करने लगे।
ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ॥
सब ससत्र संभारि प्रहार करै कबि स्याम कहै नही पैगु टरे ॥सभी ने अपने हथियार उठा लिए, वार-पलटवार किया और एक कदम भी पीछे नहीं हटे
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਤਿਨ ਕੇ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੇ ॥੧੮੦੩॥
ब्रिजनाथ सरासन लै तिन के सर एक ही एक सो प्रान हरे ॥१८०३॥कृष्ण ने अपना धनुष उठाया और एक ही बाण से उन सभी को मार डाला।1803.
ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਬਰ ਬੀਰ ਜਬੈ ਜੇਊ ਸੂਰ ਰਹੇ ਮਨ ਕੋਪੁ ਪਗੇ ॥
बहु भूमि गिरे बर बीर जबै जेऊ सूर रहे मन कोपु पगे ॥कई सैनिकों को धरती पर लेटे हुए देखना
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਨਿਹਾਰਿ ਉਚਾਰਤ ਯੌ ਸਬ ਗੂਜਰ ਪੂਤ ਕੇ ਕਉਨ ਭਗੇ ॥
ब्रिजनाथ निहारि उचारत यौ सब गूजर पूत के कउन भगे ॥योद्धाओं के देवता बहुत क्रोधित हुए और कृष्ण की ओर देखकर बोले, "इस ग्वाले के बेटे से डरकर कौन भागेगा?
ਅਬ ਯਾ ਕਹੁ ਮਾਰਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਮਨ ਮੈ ਰਸ ਬੀਰ ਮਿਲੇ ਉਮਗੇ ॥
अब या कहु मारत है रन मै मन मै रस बीर मिले उमगे ॥"हम अभी युद्ध के मैदान में मार डालेंगे
ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤੇ ਡਰੇ ਭਟ ਜਿਉ ਕੋਊ ਸੋਵਤ ਚਉਕ ਜਗੇ ॥੧੮੦੪॥
जदुबीर के तीर छुटे ते डरे भट जिउ कोऊ सोवत चउक जगे ॥१८०४॥लेकिन यादवों के नायक कृष्ण के बाण छोड़ने पर सबका भ्रम टूट गया और ऐसा प्रतीत हुआ कि योद्धा नींद से जाग गये हैं।1804.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
झूलना छंद ॥झूलना छंद
ਲੀਯੋ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਚਕ੍ਰ ਭਗਵਾਨ ਜੂ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਸੈਨ ਕੁਟੀ ॥
लीयो पानि संभार कै चक्र भगवान जू क्रोध कै सत्रु की सैन कुटी ॥कृष्ण ने क्रोध में चक्र हाथ में लेकर शत्रु सेना को काट डाला, युद्ध की भयंकरता से पृथ्वी काँप उठी।
ਮਹੀ ਚਾਲ ਕੀਨੋ ਦਸੋ ਨਾਗ ਭਾਗੇ ਰਮਾ ਨਾਥ ਜਾਗੇ ਹਰਹਿ ਡੀਠ ਛੁਟੀ ॥
मही चाल कीनो दसो नाग भागे रमा नाथ जागे हरहि डीठ छुटी ॥दसों नाग भाग गए, विष्णु नींद से जाग गए और शिव का ध्यान भंग हो गया
ਘਨੀ ਮਾਰ ਸੰਘਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਕੀਨੀ ਘਨੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਸੈਨ ਫੁਟੀ ॥
घनी मार संघारि बिदार कीनी घनी स्याम को देख कै सैन फुटी ॥कृष्ण ने बादलों के समान दौड़ती हुई सेना का संहार किया, सेना का एक बड़ा भाग कृष्ण को देखते ही देखते टुकड़ों में बंट गया
ਐਸੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਾਖੈ ਮਹਾ ਸੂਰਮੋ ਕੀ ਤਹਾ ਆਪਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਸ ਤੁਟੀ ॥੧੮੦੫॥
ऐसे स्याम भाखै महा सूरमो की तहा आपनी जीत की आस तुटी ॥१८०५॥कवि श्याम कहते हैं कि वहाँ योद्धाओं की विजय की आशा समाप्त हो गई।१८०५।
ਘਨੀ ਮਾਰਿ ਮਾਚੀ ਤਹਾ ਕਾਲਿ ਨਾਚੀ ਘਨੇ ਜੁਧ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥
घनी मारि माची तहा कालि नाची घने जुध कउ छाडि कै बीर भागे ॥वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया, मौत नाचने लगी और योद्धा युद्ध छोड़कर भाग गए
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੇ ਲਾਗਤੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਾਖੈ ਘਨਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤ੍ਯਾਗੇ ॥
क्रिसन बान कमान के लागते ही ऐसे स्याम भाखै घनियो प्रान त्यागे ॥कृष्ण के बाणों के आघात से अनेकों ने प्राण त्याग दिए।