ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 886
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੁਮ ਕੋ ਮਾਰਨ ਕੌ ਲੈ ਜੈਹੈਂ ॥
तुम को मारन कौ लै जैहैं ॥तुम्हें मार डालने के लिए ले जाया जाएगा।
ਕਾਢਿ ਭਗਵੌਤੀ ਠਾਢੇ ਹ੍ਵੈਹੈਂ ॥
काढि भगवौती ठाढे ह्वैहैं ॥'वे तुम्हें मारने के लिए ले जाने की कोशिश कर सकते हैं, क्योंकि उन्होंने तलवारें खींच ली होंगी।
ਢੀਠਤੁ ਆਪਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਹਿਯਹੁ ॥
ढीठतु आपन चित मै गहियहु ॥(तुम) अपने मन में दृढ़ रहो
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਨਿ ਕਛੁ ਤਿਨੈ ਨ ਕਹਿਯਹੁ ॥੪॥
त्रास मानि कछु तिनै न कहियहु ॥४॥'तुम दृढ़ निश्चयी रहो और भयभीत होकर कुछ भी मत बताओ।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਕੌ ਢੀਠ ਬਧਾਇ ਕੈ ਕਾਢਿ ਲਈ ਤਰਵਾਰਿ ॥
ता कौ ढीठ बधाइ कै काढि लई तरवारि ॥फिर उसने उसे बाँधा और तलवार निकाल ली।
ਤੁਰਤ ਘਾਵ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ਹਨਤ ਨ ਲਾਗੀ ਬਾਰਿ ॥੫॥
तुरत घाव ता को कियो हनत न लागी बारि ॥५॥उसने तुरन्त उस पर वार करके उसे घायल कर दिया और फिर मार डाला।(5)
ਤਾ ਕੋ ਹਨਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ਖੇਦ ॥
ता को हनि डारत भयो कछू न पायो खेद ॥उसे मार कर उसे कोई पश्चाताप नहीं हुआ।
ਗਾਵ ਸੁਖੀ ਅਪਨੇ ਬਸਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਭੇਦ ॥੬॥
गाव सुखी अपने बसियो किनूं न जान्यो भेद ॥६॥वह अपने गांव में शांतिपूर्ण जीवन जीने लगा और किसी को भी इस रहस्य का पता नहीं चला।(6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੨॥੧੧੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे बासठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६२॥१११२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का बासठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(62)(1112)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਬਲ ਸਿੰਘ ਦਛਿਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
प्रबल सिंघ दछिन को न्रिप बर ॥दक्षिण में एक प्रबल सिंह राजा थे।
ਬਹੁ ਭਾਤਨਿ ਕੋ ਧਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
बहु भातनि को धन ता के घर ॥दक्षिण में परबल सिंह नाम का एक प्रतापी राजा रहता था जिसके पास बहुत धन था।
ਚਾਰੁ ਚਛੁ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹਈ ॥
चारु चछु ता की त्रिय रहई ॥उनके घर में 'चारु चाचू' नाम की एक महिला रहती थी।
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਕਰਈ ॥੧॥
जो वहु कहै सु राजा करई ॥१॥उसकी एक पत्नी थी जिसकी आंखें बहुत सुंदर थीं और वह जो कुछ कहती राजा वही करता।(1)
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਵਹੁ ਨਾਰਿ ਸੁਨੀਜੈ ॥
अति सुंदरि वहु नारि सुनीजै ॥कहा जाता है कि वह महिला बहुत सुन्दर थी।
ਤਾ ਕੋ ਪਟਤਰ ਕਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
ता को पटतर का को दीजै ॥वह बहुत सुन्दर थी, अतः कोई भी उससे मुकाबला नहीं कर सकता था।
ਰਾਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਰ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
राजा अधिक प्यार तिह राखै ॥राजा उससे बहुत प्यार करता था।
ਕਟੁ ਬਚ ਕਦੀ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੈ ॥੨॥
कटु बच कदी न मुख ते भाखै ॥२॥राजा ने उसका बहुत सम्मान किया और कभी भी उससे कठोर बात नहीं की।(2)
ਬੰਗਸ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥
बंगस के राजे कहलावै ॥उन्हें बंगा का राजा कहा जाता था
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
भाति भाति के भोग कमावै ॥वे बंगाश के शासकों के रूप में जाने जाते थे और वे विभिन्न प्रकार के प्रणय-क्रीड़ाओं में आनंद लेते थे।
ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਰਾਨੀ ਲਹਿਯੋ ॥
इक सुंदर नर रानी लहियो ॥रानी ने एक सुन्दर आदमी को देखा
ਤਬ ਹੀ ਆਨਿ ਮੈਨ ਤਿਹ ਗਹਿਯੋ ॥੩॥
तब ही आनि मैन तिह गहियो ॥३॥परन्तु जब रानी ने एक सुन्दर पुरुष को देखा तो कामदेव उस पर मोहित हो गये।(3)
ਤਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਰਾਨਿਯਹਿ ਕੀਨੋ ॥
ता सौ नेहु रानियहि कीनो ॥रानी को उससे प्यार हो गया
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਅਮਿਤ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
ग्रिह ते काढि अमित धनु दीनो ॥रानी उससे बहुत प्यार करती थी और फिर उसे बहुत सारा धन देकर घर से निकाल दिया।
ਤਿਹ ਜਾਰਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
तिह जारहि इह भाति सिखायो ॥इस तरह उसने उस आदमी को सिखाया
ਆਪੁ ਚਰਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥
आपु चरित इह भाति बनायो ॥४॥उसने प्रेमी को एक अजीब चरित्र करने के लिए प्रशिक्षित किया था।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦਰਵਾਜੇ ਇਹ ਕੋਟ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਸਵੇਰੇ ਲਾਗਿ ॥
दरवाजे इह कोट के रहियो सवेरे लागि ॥उसने उससे कहा था, 'गेट के बाहर, अपने कपड़े उतार कर,
ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਭੇਸ ਕਰਿ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ॥੫॥
अति दुरबल को भेस करि सभ बसत्रन को त्याग ॥५॥'और तुम दरिद्र का वेश धारण करके वहीं खड़े रहते हो।'(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
ता के ग्रिह जब न्रिप पग धारियो ॥जब राजा ने अपने घर में पैर रखा।
ਬਿਖੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥
बिखु दै ताहि मारि ही डारियो ॥जब राजा ने रानी के घर के अन्दर अपना पैर रखा तो रानी ने उसे जहर देकर मार डाला।
ਦੀਨ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੇ ॥
दीन बचन तब त्रियहि उचारे ॥तब उस स्त्री ने बहुत ही नम्र शब्द कहे
ਮੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਗੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੬॥
मोहि त्याग गे राज हमारे ॥६॥बड़े दुःख के साथ उसने कहा, 'मेरे प्रिय राजा ने मुझे त्याग दिया है।(6)
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥
मरती बार न्रिपति मुहि कहियो ॥राजा ने मरते समय मुझसे कहा था
ਸੋ ਮੈ ਬਚਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
सो मै बचन ह्रिदै द्रिड़ गहियो ॥'अपनी मृत्यु के समय उन्होंने मुझसे जो कहा था, मैं उसे करने के लिए कृतसंकल्प हूं।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਦੀਜੋ ॥
राज साज दुरबल को दीजो ॥वह (मेरा) राज्य किसी गरीब (या निर्धन) व्यक्ति को दिया जाए
ਮੋਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੀਜੋ ॥੭॥
मोरो कहियो मानि त्रिय लीजो ॥७॥राजा ने कहा था, "राज्य एक दरिद्र को दिया जाना चाहिए और यह अवश्य पूरा होना चाहिए।"(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਦੁਰਬਲ ਘਨੋ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਹੋਇ ॥
अति सुंदर दुरबल घनो कोट दुआरे होइ ॥'यदि कोई व्यक्ति बहुत सुन्दर किन्तु दरिद्र हो और किले के द्वार के बाहर खड़ा हो,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯਹੁ ਲਾਜ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੮॥
राज साज तिह दीजियहु लाज न करियहु कोइ ॥८॥“उसे बिना किसी हिचकिचाहट के शासन प्रदान किया जाना चाहिए।”(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਜੈਹੈ ॥
हम तुम कोट दुआरे जैहै ॥तुम और मैं किले के द्वार पर चलते हैं।
ਐਸੇ ਪੁਰਖ ਲਹੈ ਤਿਹ ਲਯੈਹੈ ॥
ऐसे पुरख लहै तिह लयैहै ॥'मैं और आप (मंत्री) बाहर जाएंगे और अगर हमें ऐसा कोई व्यक्ति मिलेगा तो हम उसे पकड़ लेंगे।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਾਹੀ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
राज साज ताही को दीजै ॥इसलिए राज्य उसे दे दो।
ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੯॥
मेरो बचन स्रवन सुनि लीजै ॥९॥'तो ध्यान से सुनो, राज्य का शासन उसे दिया जाएगा।(९)