ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
सुनो भूप इक कहों कहानी ॥हे राजन! सुनो, आओ हम बातचीत करें।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
एक पुरख उपज्यो अभिमानी ॥"हे राजन! सुनो, हम तुम्हें एक वृत्तांत सुनाते हैं
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
जिह सम रूप जगत नही कोई ॥दुनिया में उनके जैसा कोई नहीं है.
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
एकै घड़ा बिधाता सोई ॥५॥एक बहुत ही अभिमानी व्यक्ति पैदा हुआ है और उसके समान सुन्दर कोई नहीं है, ऐसा लगता है मानो स्वयं भगवान ने उसे बनाया है।
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
कै गंध्रब जछ कोई अहा ॥वह या तो गंधर्व है या यक्ष।
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
जानुक दूसर भानु चड़ रहा ॥"या तो वह यक्ष है या गंधर्व, ऐसा प्रतीत होता है कि दूसरा सूर्य उदय हो गया है
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
अति जोबन झमकत तिह अंगा ॥उसके शरीर से बहुत सारी खुशियाँ चमक रही हैं,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
निरखत जा के लजत अनंगा ॥६॥उसका शरीर यौवन से चमक रहा है और उसे देखकर प्रेम के देवता भी लज्जित हो रहे हैं।
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
भूपति देखन काज बुलावा ॥राजा ने उसे मिलने के लिए बुलाया।
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
पहिले द्योस साथ चल आवा ॥राजा ने उन्हें दर्शनार्थ बुलाया और वे (पारसनाथ) पहले ही दिन दूतों के साथ आ गये।
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
हरख ह्रिदै धर के जटधारी ॥(उसे देखकर) जटाधारी प्रसन्न हुए (परन्तु भीतर-ही-भीतर भय से उनके) हृदय धड़कने लगे।
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
जानुक दुती दत अवतारी ॥७॥राजा को उनके जटाजूटधारी स्वरूप को देखकर मन ही मन प्रसन्नता हुई और उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ कि वे दत्त के ही दूसरे अवतार हैं।7.
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
निरख रूप कापे जटधारी ॥उनका रूप देखकर जटाधारी कांपने लगे
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
यह कोऊ भयो पुरखु अवतारी ॥उनकी आकृति देखकर जटाधारी ऋषिगण कांप उठे और सोचने लगे कि यह कोई अवतार है।
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
यह मत दूर हमारा कै है ॥यह हमारी राय छीन लेगा
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
जटाधार कोई रहै न पै है ॥८॥जो अपना धर्म ख़त्म कर देंगे और कोई भी जटाधारी व्यक्ति जीवित नहीं बचेगा।8.
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
तेज प्रभाव निरखि तब राजा ॥तब राजा ने अपने तेज का प्रभाव देखकर
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
अति प्रसंनि पुलकत चित गाजा ॥राजा अपने तेज का प्रभाव देखकर अत्यंत प्रसन्न हुआ।
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
जिह जिहा लखा रहे बिसमाई ॥जिसने भी इसे देखा, वह आश्चर्यचकित हो गया।
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
जानुक रंक नवो निध पाई ॥९॥जो कोई उसे देखता था, वह उसी प्रकार प्रसन्न होता था, जैसे कोई दरिद्र नौ निधियाँ पाकर प्रसन्न हो जाता है।9.
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
मोहन जाल सभन सिर डारा ॥(उस आदमी ने) सबके सिर पर एक जादुई जाल डाल दिया,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
चेटक बान चक्रित ह्वै मारा ॥उसने सब पर अपना मोह जाल डाल दिया और सब आश्चर्य में डूब गए
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
जह तह मोहि सकल नर गिरे ॥जहाँ सभी पुरुष प्रेम में पड़ गए।
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
जान सुभट सामुहि रण भिरे ॥१०॥सब लोग मोहित होकर युद्ध में गिरते हुए योद्धाओं की भाँति इधर-उधर गिरने लगे।10.
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
नर नारी जिह जिह तिह पेखा ॥हर पुरुष और महिला जिसने उसे देखा,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
तिह तिह मदन रूप अविरेखा ॥जो भी पुरुष या स्त्री उसे देखता, वह उसे प्रेम का देवता मान लेता
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
साधन सरब सिधि कर जाना ॥साधकों को सभी सिद्धियाँ ज्ञात थीं,
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
जोगन जोग रूप अनुमाना ॥११॥तपस्वी लोग उन्हें महायोगी तथा योगी लोग उन्हें महान योगी मानते थे।11.
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
निरखि रूप रनवास लुभाना ॥(उनके) रूप को देखकर सम्पूर्ण रणवासी मोहित हो गए।
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
दे तिह सुता न्रिपति मनि माना ॥उसे देखकर रानियों का समूह मोहित हो गया और राजा ने भी अपनी पुत्री का विवाह उसके साथ करने का निश्चय कर लिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
न्रिप को भयो जबै जामाता ॥जब वह राजा का दामाद बन गया
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
महा धनुखधर बीर बिख्याता ॥१२॥जब वह राजा का दामाद बना, तब वह एक महान धनुर्धर के रूप में प्रसिद्ध हुआ।१२.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
महा रूप अरु अमित प्रतापू ॥वह महान रूप और मनोहर तेज वाला था।
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
जानु जपै है आपन जापू ॥वह अत्यंत सुन्दर और अनंत महिमाशाली पुरुष अपने में लीन हो गया।
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
ससत्र सासत्र बेता सुरि ग्याना ॥वह हथियारों और कवच में पारंगत थे
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
जा सम पंडित जगति न आना ॥१३॥वह शास्त्रों और शस्त्रों के ज्ञान में निपुण थे और संसार में उनके समान कोई पंडित नहीं था।13.
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
थोरि बहिक्रम बुधि बिसेखा ॥आयु भले ही छोटी है लेकिन उसकी बुद्धि विशेष है।
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
जानुक धरा बितन यहि भेखा ॥वह मानव वेश में यक्ष के समान थे, जो बाह्य क्लेशों से विचलित नहीं होते थे।
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
जिह जिह रूप तवन का लहा ॥जिसने भी उसका रूप देखा,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
सो सो चमक चक्रि हुऐ रहा ॥१४॥जिसने भी उसकी सुन्दरता देखी, वह आश्चर्यचकित और ठगा हुआ रह गया।14.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
मान भरे सर सान धरे मठ सान चड़े असि स्रोणति साए ॥वह मज्जा से संतृप्त तलवार की तरह गौरवशाली था
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
लेत हरे जिह डीठ परे नही फेरि फिरे ग्रिह जान न पाए ॥जिसे भी देखा, वह अपने घर वापस नहीं जा सका
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
झीम झरे जन सेल हरे इह भाति गिरे जनु देखन आए ॥जो कोई भी उसे देखने आया वह धरती पर झूलता हुआ गिर पड़ा, जिस किसी को भी उसने देखा, उसे प्रेम के देवता के बाणों से पीड़ित किया गया,
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
जासु हिरे सोऊ मैन घिरे गिर भूमि परे न उठंत उठाए ॥१५॥वह वहीं गिर पड़ा और तड़पने लगा, और उठकर आगे नहीं बढ़ सका।1.15.
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
सोभत जानु सुधासर सुंदर काम के मानहु कूप सु धारे ॥ऐसा लग रहा था मानो वासना का भण्डार खुल गया हो और पारसनाथ चाँद की तरह शोभायमान हो रहा हो
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
लाजि के जान जहाज बिराजत हेरत ही हर लेत हकारे ॥भले ही शर्म से भरे जहाज़ रखे हों और वह देखकर ही सबको लुभा लेता हो
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
हउ चहु कुंट भ्रम्यो खग ज्यों इन के सम रूप न नैकु निहारे ॥चारों दिशाओं में घूमते हुए पक्षी के समान पुरुष यही कह रहे थे कि उनके समान सुन्दर कोई नहीं देखा।