श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 447

ਅੜਿਲ ॥

अड़िल ॥

अधिचोल

ਭਾਜਿ ਜਛ ਸਬ ਗਏ ਤਬਹਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ॥

भाजि जछ सब गए तबहि हरि महा बल ॥

जब सभी यक्ष भाग गए, तब श्रीकृष्ण ने किया महान यज्ञ

ਰੁਦ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੀਓ ਛਾਡ ਸੁ ਕੰਪਿਯੋ ਤਲ ਬਿਤਲ ॥

रुद्र असत्र दीओ छाड सु कंपियो तल बितल ॥

जब सभी यक्ष भाग गए, तब पराक्रमी कृष्ण ने रुद्रास्त्र (रुद्र से संबंधित भुजा) छोड़ा, जिससे पृथ्वी और पाताल कांप उठे

ਤਬ ਸਿਵ ਜੂ ਉਠਿ ਧਾਏ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥

तब सिव जू उठि धाए सूल संभार कै ॥

तब शिव अपना त्रिशूल लेकर उठे और भागे

ਹੋ ਕਿਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਓ ਹਮੈ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰ ਕੈ ॥੧੪੯੯॥

हो किउ हरि सिमरिओ हमै इहै जीअ धार कै ॥१४९९॥

उन्होंने विचार किया कि भगवान कृष्ण ने उन्हें कैसे याद किया था?1499.

ਸੰਗ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਰੁਦ੍ਰ ਚਲੇ ਭਟ ਉਠਿ ਤਬੈ ॥

संग रुद्र कै रुद्र चले भट उठि तबै ॥

रुद्र और उसके अन्य योद्धा उसके साथ चलने लगे

ਏਕ ਰਦਨ ਜੂ ਚਲੇ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਬੈ ॥

एक रदन जू चले संग लै दल सबै ॥

गणेश भी अपनी पूरी सेना के साथ आये

ਔਰ ਸਕਲ ਗਨ ਚਲੈ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥

और सकल गन चलै सु ससत्र संभार कै ॥

अन्य सभी गण अपने हथियार लेकर आगे बढ़ गए।

ਹੋ ਕੌਨ ਅਜਿਤ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਭਵ ਕਹੈ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥੧੫੦੦॥

हो कौन अजित प्रगटिओ भव कहै बिचार कै ॥१५००॥

वे सब सोच रहे थे कि संसार में वह कौन महाबली वीर पैदा हुआ है, जिसे मारने के लिए उन्हें बुलाया गया है।

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਕੋ ਭਟ ਉਪਜਿਯੋ ਜਗਤ ਮੈ ਸਬ ਯੌ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥

को भट उपजियो जगत मै सब यौ करत बिचार ॥

सभी सोच रहे हैं कि संसार में ऐसा कौन शक्तिशाली व्यक्ति पैदा हुआ है?

ਸਿਵ ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਗਨ ਸਹਿਤ ਆਏ ਰਨਿ ਰਿਸਿ ਧਾਰਿ ॥੧੫੦੧॥

सिव सिखि बाहन गन सहित आए रनि रिसि धारि ॥१५०१॥

भगवान शिव और उनके गण क्रोधित होकर अपने निवास से बाहर आ गये।1501.

ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕਰਤਾ ਜਹੀ ਆਏ ਤਿਹ ਠਾ ਦੌਰਿ ॥

प्रलै काल करता जही आए तिह ठा दौरि ॥

जो जल प्रलय का कर्ता है, वही वहाँ दौड़कर आया है।

ਰਨ ਨਿਹਾਰਿ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕੀ ਠੌਰ ॥੧੫੦੨॥

रन निहारि मन मै कहियो इह चिंता की ठौर ॥१५०२॥

जब प्रलय के देवता स्वयं युद्धभूमि में आये, तब वह क्षेत्र सचमुच चिन्ता का क्षेत्र बन गया।1502.

ਗਨ ਗਨੇਸ ਸਿਵ ਖਟਬਦਨ ਦੇਖੈ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥

गन गनेस सिव खटबदन देखै नैन निहारि ॥

(शिव के) गण, गणेश, शिव, छह मुख वाले (भगवान कार्तिके) नेत्रों से (ध्यानपूर्वक) देखते हैं।

ਸੋ ਰਿਸ ਭੂਪਤਿ ਜੁਧ ਹਿਤ ਲੀਨੇ ਆਪ ਹਕਾਰਿ ॥੧੫੦੩॥

सो रिस भूपति जुध हित लीने आप हकारि ॥१५०३॥

जब गणेश, शिव, दत्तात्रेय और गण पहले से ही युद्ध भूमि देख रहे थे, तब वहीं राजा ने स्वयं उन्हें युद्ध के लिए ललकारा।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਰੇ ਸਿਵ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਲਰਿ ਲੈ ਹਮ ਸੋ ਕਰ ਲੈ ਬਲ ਜੇਤੋ ॥

रे सिव आज अयोधन मै लरि लै हम सो कर लै बल जेतो ॥

“हे शिव! आज आपके पास जो भी शक्ति है, उसका उपयोग इस युद्ध में करें

ਐ ਰੇ ਗਨੇਸ ਲਰੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਹੈ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਮੈ ਬਲ ਏਤੋ ॥

ऐ रे गनेस लरै हमरे संग है तुमरे तन मै बल एतो ॥

हे गणेश! क्या तुममें इतनी शक्ति है कि मुझसे युद्ध कर सको?

ਕਿਉ ਰੇ ਖੜਾਨਨ ਤੂ ਗਰਬੈ ਮਰ ਹੈ ਅਬ ਹੀ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗੈ ਤੋ ॥

किउ रे खड़ानन तू गरबै मर है अब ही इक बान लगै तो ॥

"नमस्ते कार्तिकेय! तुम किस बात पर अहंकारी हो रहे हो? एक ही बाण से मारे जाओगे

ਕਾਹੇ ਕਉ ਜੂਝ ਮਰੋ ਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਨ ਗਯੋ ਕਛੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੇਤੋ ॥੧੫੦੪॥

काहे कउ जूझ मरो रन मै अब लउ न गयो कछु जीअ महि चेतो ॥१५०४॥

अभी भी कुछ नहीं बिगड़ा है, फिर भी तुम युद्ध में लड़ते हुए क्यों मरना चाहते हो?”1504.

ਸਿਵ ਜੂ ਬਾਚ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ॥

सिव जू बाच खड़गेस सो ॥

खड़ग सिंह को संबोधित शिवा का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਸਿਵ ਜੂ ਅਰੇ ਕਿਉ ਸੁਨ ਤੂ ਗਰਬਾਤੁ ਹੈ ਏਤੋ ॥

बोलि उठियो रिसि कै सिव जू अरे किउ सुन तू गरबातु है एतो ॥

शिवजी क्रोध में बोले, "हे राजन! तुम इतने गर्वित क्यों हो? हमसे झगड़ा मत करो।"

ਏਤਨ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਰਾਰਿ ਮੰਡੋ ਅਬਿ ਹੀ ਲਖਿ ਹੈ ਹਮ ਮੈ ਬਲੁ ਜੇਤੋ ॥

एतन सिउ जिनि रारि मंडो अबि ही लखि है हम मै बलु जेतो ॥

अभी आप देखेंगे कि हममें कितनी ताकत है!

ਜੌ ਤੁਮ ਮੈ ਅਤਿ ਪਉਰਖ ਹੈ ਅਬ ਢੀਲ ਕਹਾ ਧਨੁ ਬਾਨਹਿ ਲੇਤੋ ॥

जौ तुम मै अति पउरख है अब ढील कहा धनु बानहि लेतो ॥

यदि तुममें बहुत शक्ति है तो अब क्यों सुस्ता रहे हो, धनुष-बाण पकड़ लो।

ਜੇਤੋ ਹੈ ਦੀਰਘ ਗਾਤ ਤਿਹਾਰੋ ਸੁ ਬਾਨਨ ਸੋ ਕਰਿ ਹੋ ਲਹੁ ਤੇਤੋ ॥੧੫੦੫॥

जेतो है दीरघ गात तिहारो सु बानन सो करि हो लहु तेतो ॥१५०५॥

"यदि तुममें अधिक साहस है, तो फिर विलम्ब क्यों कर रहे हो? अपना धनुष-बाण हाथ में क्यों नहीं लेते? तुम्हारा शरीर बहुत बड़ा है, मैं अपने बाणों से उसे छेदकर उसे हल्का कर दूँगा।"1505.