ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 448
ਇਹ ਰੁਦ੍ਰ ਦਸਾ ਸਬ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥
इह रुद्र दसा सब सैन निहारी ॥शिव की यह दशा सारी सेना ने देखी।
ਬਰਛੀ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਪੂਤ ਸੰਭਾਰੀ ॥੧੫੧੦॥
बरछी तब ही सिव पूत संभारी ॥१५१०॥जब सेना ने शिवा की यह दशा देखी, तब शिवा के पुत्र गणेश ने हाथ में भाला ले लिया।1510।
ਜਬ ਕਰ ਬੀਚ ਸਕਤਿ ਕੋ ਲਇਓ ॥
जब कर बीच सकति को लइओ ॥जब (गणेशजी ने) हाथ में लिया भाला
ਤਬ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਭਇਓ ॥
तब आइ न्रिपति के सामुहि भइओ ॥फिर राजा के सामने खड़ा हुआ
ਕਰ ਕੇ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
कर के बल कै न्रिप ओर चलाई ॥और हाथ की (पूरी) ताकत से राजा पर (शक्ति) चलाई।
ਬਰਛੀ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਮ੍ਰਿਤ ਪਠਾਈ ॥੧੫੧੧॥
बरछी नही मानो म्रित पठाई ॥१५११॥वह शक्ति (भाला) हाथ में लेकर राजा के सामने आया और हाथ की पूरी ताकत से उसे राजा की ओर इस प्रकार फेंका कि मानो वह भाला न होकर मृत्यु हो।1511.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਦਈ ਬਰਛੀ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
न्रिप आवत काटि दई बरछी सर तीछन सो अरि के उरि मारिओ ॥आते ही राजा ने भाला रोककर शत्रु के हृदय में तीक्ष्ण बाण मारा।
ਸੋ ਸਰ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਬਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
सो सर सो कबि स्याम कहै तिह बाहन कउ प्रतिअंग प्रहारिओ ॥उस बाण ने गणेश के वाहन पर आक्रमण किया।
ਏਕ ਗਨੇਸ ਲਿਲਾਟ ਬਿਖੈ ਸਰ ਲਾਗ ਰਹਿਓ ਤਿਰਛੋ ਛਬਿ ਧਾਰਿਓ ॥
एक गनेस लिलाट बिखै सर लाग रहिओ तिरछो छबि धारिओ ॥एक बाण गणेशजी के माथे पर लगा, जो टेढ़ा होकर लगा। (वह बाण इस प्रकार) सुशोभित हुआ,
ਮਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਜਆਨਨ ਦੀਹ ਮਨੋ ਸਰ ਅੰਕੁਸ ਸਾਥਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੫੧੨॥
मान बढियो गजआनन दीह मनो सर अंकुस साथि उतारिओ ॥१५१२॥दूसरा बाण गणेश के माथे पर तिरछा लगा और ऐसा प्रतीत हुआ जैसे हाथी के माथे में लगा बाण समान हो।1512.
ਚੇਤ ਭਯੋ ਚਢਿ ਬਾਹਨ ਪੈ ਸਿਵ ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਹੈ ॥
चेत भयो चढि बाहन पै सिव लै धनु बान चलाइ दयो है ॥सतर्क होकर अपने बैल पर सवार होकर शिव ने धनुष उठाया और बाण चलाया।
ਸੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਉਰਿ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹੈ ॥
सो सर तीछन है अति ही इह भूपति के उरि लाग गयो है ॥इधर, होश में आकर शिवजी ने अपने वाहन पर सवार होकर अपने धनुष से एक अत्यन्त तीक्ष्ण बाण छोड़ा और उसने राजा के हृदय में मारा।
ਫੂਲ ਗਯੋ ਜੀਅ ਜਾਨ ਨਰੇਸ ਹਨਿਯੋ ਨਹੀ ਰੰਚਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥
फूल गयो जीअ जान नरेस हनियो नही रंचक त्रास भयो है ॥शिव यह सोचकर प्रसन्न हुए कि राजा मारा गया, किन्तु राजा इस बाण के प्रभाव से तनिक भी भयभीत नहीं हुआ।
ਚਾਪ ਤਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਮੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੫੧੩॥
चाप तनाइ लीयो कर मै सु निखंग ते बान निकास लयो है ॥१५१३॥राजा ने अपने तरकश से तीर निकाला और धनुष खींचा।1513.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਬ ਤਿਨ ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਇਕ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨਿ ॥
तब तिन भूपति बान इक कान प्रमान सु तानि ॥तब उस राजा ने शत्रु को मारने का विचार किया और एक बाण उसके कान तक खींच लिया
ਲਖਿ ਮਾਰਿਓ ਸਿਵ ਉਰ ਬਿਖੈ ਅਰਿ ਬਧ ਹਿਤ ਹੀਯ ਜਾਨਿ ॥੧੫੧੪॥
लखि मारिओ सिव उर बिखै अरि बध हित हीय जानि ॥१५१४॥राजा ने शिव को लक्ष्य बनाकर अपना धनुष उसके कान तक खींचा और उसे मार डालने के लिए उसके हृदय की ओर बाण छोड़ा।1514.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਹਰ ਕੇ ਉਰਿ ਤਿਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਓ ॥
जब हर के उरि तिनि सर मारिओ ॥जब उसने शिव की छाती में बाण मारा
ਇਹ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਿਵ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
इह बिक्रम सिव सैन निहारिओ ॥जब उसने शिव के हृदय की ओर बाण छोड़ा और उसी समय उस महाबली ने शिव की सेना की ओर देखा
ਕਾਰਤਕੇਯ ਨਿਜ ਦਲੁ ਲੈ ਧਾਇਓ ॥
कारतकेय निज दलु लै धाइओ ॥(तब उस समय) कार्तिके ने अपनी सेना के साथ आक्रमण किया
ਪੁਨਿ ਗਨੇਸ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇਓ ॥੧੫੧੫॥
पुनि गनेस मन कोप बढाइओ ॥१५१५॥कार्तिकेय अपनी सेना सहित तेजी से आ रहे थे और गणेश के गण अत्यंत क्रोधित हो रहे थे।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਆਵਤ ਹੀ ਦੁਹ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪਤਿ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਇਓ ॥
आवत ही दुह को लखि भूपति जी अपुने अति क्रोध बढाइओ ॥उन दोनों को आते देख राजा मन ही मन बहुत क्रोधित हुआ।
ਪਉਰਖ ਕੈ ਭੁਜਦੰਡਨ ਕੋ ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਕੋ ਇਕੁ ਬਾਨ ਲਗਾਇਓ ॥
पउरख कै भुजदंडन को सिखि बाहन को इकु बान लगाइओ ॥उन दोनों को आते देख राजा मन में अत्यन्त क्रोधित हो उठे और अपनी भुजाओं के बल से उनके वाहन पर बाण मारा॥
ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਗਨ ਕੋ ਦਲੁ ਆਵਤ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਇਓ ॥
अउर जितो गन को दलु आवत सो छिन मै जम धामि पठाइओ ॥उन्होंने तुरन्त ही गणों की सेना को यम के घर भेज दिया।
ਆਇ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਗਜ ਆਨਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਇਓ ॥੧੫੧੬॥
आइ खड़ानन को जब ही गज आनन छाडि कै खेत पराइओ ॥१५१६॥राजा को कार्तिकेय की ओर बढ़ते देख गणेश भी युद्ध भूमि छोड़कर भाग गये।1516.
ਮੋਦ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਭਜਾਯੋ ॥
मोद भयो न्रिप के मन मै जब ही सिव को दलु मारि भजायो ॥जब शिवजी का दल पराजित हो गया (तब) राजा प्रसन्न हुआ (और बोला) हे!
ਕਾਹੇ ਕਉ ਭਾਜਤ ਰੇ ਡਰ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਾਜਹੁ ਇਉ ਤਿਹ ਟੇਰਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
काहे कउ भाजत रे डर कै जिनि भाजहु इउ तिह टेरि सुनायो ॥शिवजी की सेना को नष्ट करके भागने पर विवश कर देने वाला राजा मन में प्रसन्न हुआ और ऊंचे स्वर में बोला, “तुम सब लोग डरकर क्यों भाग रहे हो?”
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਖੜਗੇਸ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੈ ਬਰ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥
स्याम भने खड़गेस तबै अपुने करि लै बर संख बजायो ॥(कवि) श्याम कहते हैं, उस समय खड़ग सिंह ने हाथ में शंख बजाया
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਤਬ ਹੀ ਮਨੋ ਅੰਤਕ ਰੂਪ ਕੀਏ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥੧੫੧੭॥
ससत्र संभारि सबै तब ही मनो अंतक रूप कीए रनि आयो ॥१५१७॥तब खड़ग सिंह ने अपना शंख हाथ में लेकर बजाया और वे यम के रूप में प्रकट हुए, तथा अपने हथियार लेकर युद्धक्षेत्र में आ गए।1517.
ਟੇਰ ਸੁਨੇ ਸਬ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋਪ ਹੁਇ ਧਾਏ ॥
टेर सुने सब फेरि फिरे करि लै करवारन कोप हुइ धाए ॥जब उसकी ललकार सुनाई दी, तब हाथ में तलवारें लेकर योद्धा पुनः लड़ने के लिए आ गए।
ਲਾਜ ਭਰੇ ਸੁ ਟਰੇ ਨ ਡਰੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
लाज भरे सु टरे न डरे तिन हूं मिलि कै सब संख बजाए ॥यद्यपि उन्हें शर्म अवश्य आ रही थी, किन्तु अब वे दृढ़तापूर्वक तथा निर्भयता से खड़े हो गए और सबने मिलकर शंख बजाये
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਲਕਾਰਿ ਕਹੈ ਅਰੇ ਤੈ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
मार ही मार पुकारि परे ललकारि कहै अरे तै बहु घाए ॥उन्होंने 'मारो, मारो' के नारे लगाते हुए चुनौती दी और कहा, 'हे राजन! तुमने बहुत लोगों को मार डाला है
ਮਾਰਤ ਹੈ ਅਬ ਤੋਹਿ ਨ ਛਾਡ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਰ ਓਘ ਚਲਾਏ ॥੧੫੧੮॥
मारत है अब तोहि न छाड यौ कहि कै सर ओघ चलाए ॥१५१८॥अब हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे, हम तुम्हें मार डालेंगे,’’ यह कहते हुए उन्होंने तीरों की बौछार कर दी।1518.
ਜਬ ਆਨਿ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰੁ ਮਚੀ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
जब आनि निदान की मारु मची तब ही न्रिप आपने ससत्र संभारे ॥जब अंतिम प्रहार हुआ तो राजा ने अपने हथियार उठा लिये।
ਖਗ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਸੁ ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਹੀ ਸਤ੍ਰੁ ਪਚਾਰੇ ॥
खग गदा बरछी जमधार सु लै करवार ही सत्रु पचारे ॥जब भयंकर विनाश होने लगा, तब राजा ने अपने शस्त्र उठा लिए और हाथों में खड्ग, गदा, बरछी, कुल्हाड़ी और तलवार लेकर शत्रुओं को ललकारा।
ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕਈ ਅਰਿ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
पानि लीओ धनु बान संभारि निहारि कई अरि कोटि संघारे ॥धनुष-बाण हाथ में लेकर इधर-उधर देखते हुए उसने अनेक शत्रुओं को मार गिराया।
ਭੂਪ ਨ ਮੋਰਤਿ ਸੰਘਰ ਤੇ ਮੁਖ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤਕ ਸੇ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥੧੫੧੯॥
भूप न मोरति संघर ते मुख अंत को अंतक से भट हारे ॥१५१९॥राजा के साथ लड़ने वाले योद्धाओं के चेहरे लाल हो गये और अंततः वे सभी पराजित हो गये।1519.
ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸਿਵ ਪਾਨਿ ਸਰਾਸਨ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
लै अपुने सिव पानि सरासन जी अपुने अति कोप बढायो ॥अपने हाथों में धनुष-बाण लेकर शिव अत्यंत क्रोधित हो गए।
ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਚਿਤਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਧ ਬਾਹਨ ਆਪੁਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥
भूपति को चितियो चित मै बध बाहन आपुन को सु धवायो ॥उसने राजा को मारने के इरादे से अपनी गाड़ी उसकी ओर बढ़ा दी, उसने राजा को जोर से चिल्लाकर कहा
ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਬ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
मारत हो अब या रन मै कहि कै न्रिप कउ इह भाति सुनायो ॥'मैं अभी तुझे मार डालूँगा', ऐसा कहकर उसने अपने शंख की भयंकर ध्वनि निकाली।
ਯੌ ਕਹਿ ਨਾਦ ਬਜਾਵਤ ਭਯੋ ਮਨੋ ਅੰਤ ਭਯੋ ਪਰਲੈ ਘਨ ਆਯੋ ॥੧੫੨੦॥
यौ कहि नाद बजावत भयो मनो अंत भयो परलै घन आयो ॥१५२०॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि प्रलय के दिन बादल गरज रहे थे।1520.
ਨਾਦ ਸੁ ਨਾਦ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਯੋ ॥
नाद सु नाद रहिओ भरपूर सुनियो पुरहूत महा बिसमायो ॥वह भयंकर ध्वनि सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में फैल गई और इंद्र भी उसे सुनकर आश्चर्यचकित हो गए।
ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਨਦੀ ਨਦ ਅਉ ਸਰ ਬਿੰਧ ਸੁਮੇਰ ਮਹਾ ਗਰਜਾਯੋ ॥
सात समुद्र नदी नद अउ सर बिंध सुमेर महा गरजायो ॥इस ध्वनि की प्रतिध्वनि सातों समुद्रों, सरिताओं, तालाबों और सुमेरु पर्वत आदि में गूँज उठी।
ਕਾਪ ਉਠਿਓ ਸੁਨਿ ਯੌ ਸਹਸਾਨਨ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਚਾਲ ਜਨਾਯੋ ॥
काप उठिओ सुनि यौ सहसानन चउदह लोकन चाल जनायो ॥यह ध्वनि सुनकर शेषनाग भी काँप उठे, उन्हें लगा कि मानो सभी चौदह लोक, सभी लोकों के प्राणी काँप उठे हों,
ਸੰਕਤ ਹ੍ਵੈ ਸੁਨ ਕੈ ਜਗ ਕੇ ਜਨ ਭੂਪ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥੧੫੨੧॥
संकत ह्वै सुन कै जग के जन भूप नही मन मै डर पायो ॥१५२१॥यह आवाज सुनकर सभी लोग चकित हो गए, किन्तु राजा खड़गसिंह भयभीत नहीं हुए।1521.