ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 448
ਇਹ ਰੁਦ੍ਰ ਦਸਾ ਸਬ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥
eih rudr dasaa sab sain nihaaree |شیو کی یہ حالت پوری فوج نے دیکھی۔
ਬਰਛੀ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਪੂਤ ਸੰਭਾਰੀ ॥੧੫੧੦॥
barachhee tab hee siv poot sanbhaaree |1510|جب فوج نے شیو کی یہ حالت دیکھی تو شیو کے بیٹے گنیش نے اپنے ہاتھ میں لانس لے لیا۔1510۔
ਜਬ ਕਰ ਬੀਚ ਸਕਤਿ ਕੋ ਲਇਓ ॥
jab kar beech sakat ko leio |جب (گنیش) نے نیزہ ہاتھ میں لیا۔
ਤਬ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਭਇਓ ॥
tab aae nripat ke saamuhi bheio |پھر بادشاہ کے سامنے کھڑا ہوا۔
ਕਰ ਕੇ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
kar ke bal kai nrip or chalaaee |اور ہاتھ کی (پوری) طاقت سے بادشاہ پر (طاقت) چلا دیا۔
ਬਰਛੀ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਮ੍ਰਿਤ ਪਠਾਈ ॥੧੫੧੧॥
barachhee nahee maano mrit patthaaee |1511|شکتی کو اپنے ہاتھ میں لے کر وہ بادشاہ کے سامنے آیا اور اپنے ہاتھ کی پوری طاقت سے اسے بادشاہ کی طرف اس طرح پھینکا کہ یہ لانس نہیں بلکہ خود موت ہے۔1511۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਦਈ ਬਰਛੀ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
nrip aavat kaatt dee barachhee sar teechhan so ar ke ur maario |آتے ہی بادشاہ نے نیزہ کو روکا اور ایک تیز تیر دشمن کے دل میں چلا دیا۔
ਸੋ ਸਰ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਬਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
so sar so kab sayaam kahai tih baahan kau pratiang prahaario |اس تیر نے گنیش کی گاڑی پر حملہ کیا۔
ਏਕ ਗਨੇਸ ਲਿਲਾਟ ਬਿਖੈ ਸਰ ਲਾਗ ਰਹਿਓ ਤਿਰਛੋ ਛਬਿ ਧਾਰਿਓ ॥
ek ganes lilaatt bikhai sar laag rahio tirachho chhab dhaario |گنیش کے ماتھے پر ایک تیر لگا جو ٹیڑھی سے لگا۔ (وہ تیر اس طرح) آراستہ تھا،
ਮਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਜਆਨਨ ਦੀਹ ਮਨੋ ਸਰ ਅੰਕੁਸ ਸਾਥਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੫੧੨॥
maan badtiyo gajaanan deeh mano sar ankus saath utaario |1512|دوسرا تیر گنیش کی پیشانی پر ترچھا ہوا اور یہ تیر جیسا گوڈ ہاتھی کی پیشانی میں پھنس گیا۔1512۔
ਚੇਤ ਭਯੋ ਚਢਿ ਬਾਹਨ ਪੈ ਸਿਵ ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਹੈ ॥
chet bhayo chadt baahan pai siv lai dhan baan chalaae dayo hai |ہوشیار ہو کر اور اپنے بیل پر سوار ہو کر، شیو نے کمان لے کر تیر چلا دیا۔
ਸੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਉਰਿ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹੈ ॥
so sar teechhan hai at hee ih bhoopat ke ur laag gayo hai |اس طرف ہوش میں آکر شیو نے اپنی گاڑی پر سوار ہو کر اپنے کمان سے تیر نکالا اور اس نے ایک انتہائی تیز تیر راجہ کے دل میں مارا۔
ਫੂਲ ਗਯੋ ਜੀਅ ਜਾਨ ਨਰੇਸ ਹਨਿਯੋ ਨਹੀ ਰੰਚਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥
fool gayo jeea jaan nares haniyo nahee ranchak traas bhayo hai |شیو یہ سوچ کر خوش ہوا کہ بادشاہ مارا گیا ہے، لیکن اس تیر کے اثر سے بادشاہ ذرا بھی خوفزدہ نہیں ہوا۔
ਚਾਪ ਤਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਮੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੫੧੩॥
chaap tanaae leeyo kar mai su nikhang te baan nikaas layo hai |1513|بادشاہ نے اپنے ترکش سے تیر نکالا اور کمان کھینچ لی۔1513۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤਬ ਤਿਨ ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਇਕ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨਿ ॥
tab tin bhoopat baan ik kaan pramaan su taan |تب اس بادشاہ نے دشمن کو مارنے کا سوچا اور اس کے کانوں تک تیر نکالا۔
ਲਖਿ ਮਾਰਿਓ ਸਿਵ ਉਰ ਬਿਖੈ ਅਰਿ ਬਧ ਹਿਤ ਹੀਯ ਜਾਨਿ ॥੧੫੧੪॥
lakh maario siv ur bikhai ar badh hit heey jaan |1514|راجہ نے شیو کو اپنا نشانہ بناتے ہوئے اپنے کمان کو اس کے کان تک کھینچ لیا، اس کے دل کی طرف تیر چھوڑا تاکہ اسے یقینی طور پر مار ڈالا جائے۔1514۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜਬ ਹਰ ਕੇ ਉਰਿ ਤਿਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਓ ॥
jab har ke ur tin sar maario |جب اس نے شیو کے سینے میں تیر مارا۔
ਇਹ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਿਵ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
eih bikram siv sain nihaario |جب اس نے اپنا تیر شیو کے دل کی طرف چھوڑا اور اسی وقت اس زبردست نے شیو کی فوج کی طرف دیکھا۔
ਕਾਰਤਕੇਯ ਨਿਜ ਦਲੁ ਲੈ ਧਾਇਓ ॥
kaaratakey nij dal lai dhaaeio |(پھر اس وقت) کارتک نے اپنی فوج کے ساتھ حملہ کیا۔
ਪੁਨਿ ਗਨੇਸ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇਓ ॥੧੫੧੫॥
pun ganes man kop badtaaeio |1515|کارتیکیہ اپنی فوج کے ساتھ تیزی سے آرہا تھا اور گنیش کے گانوں کو شدید غصہ آرہا تھا۔1515۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਆਵਤ ਹੀ ਦੁਹ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪਤਿ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਇਓ ॥
aavat hee duh ko lakh bhoopat jee apune at krodh badtaaeio |دونوں کو آتے دیکھ کر بادشاہ کو دل ہی دل میں غصہ آیا۔
ਪਉਰਖ ਕੈ ਭੁਜਦੰਡਨ ਕੋ ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਕੋ ਇਕੁ ਬਾਨ ਲਗਾਇਓ ॥
paurakh kai bhujadanddan ko sikh baahan ko ik baan lagaaeio |ان دونوں کو آتے دیکھ کر بادشاہ کے دل میں شدید غصہ آیا اور اپنے بازوؤں کے زور سے ان کی گاڑی پر تیر مارا۔
ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਗਨ ਕੋ ਦਲੁ ਆਵਤ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਇਓ ॥
aaur jito gan ko dal aavat so chhin mai jam dhaam patthaaeio |اس نے ایک لمحے میں گنوں کی فوج کو یما کے ٹھکانے کی طرف روانہ کیا۔
ਆਇ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਗਜ ਆਨਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਇਓ ॥੧੫੧੬॥
aae kharraanan ko jab hee gaj aanan chhaadd kai khet paraaeio |1516|بادشاہ کو کارتکیہ کی طرف بڑھتے ہوئے دیکھ کر گنیش نے بھی میدان جنگ چھوڑ دیا اور بھاگ گیا۔1516۔
ਮੋਦ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਭਜਾਯੋ ॥
mod bhayo nrip ke man mai jab hee siv ko dal maar bhajaayo |جب شیو کی جماعت کو شکست ہوئی (تو) بادشاہ خوش ہوا (اور کہا) اے!
ਕਾਹੇ ਕਉ ਭਾਜਤ ਰੇ ਡਰ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਾਜਹੁ ਇਉ ਤਿਹ ਟੇਰਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kaahe kau bhaajat re ddar kai jin bhaajahu iau tih tter sunaayo |شیو کی فوج کو تباہ کر کے بھاگنے پر مجبور کر دیا، بادشاہ نے دل میں خوش ہو کر بلند آواز میں کہا، "تم سب ڈر کر کیوں بھاگ رہے ہو؟"
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਖੜਗੇਸ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੈ ਬਰ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥
sayaam bhane kharrages tabai apune kar lai bar sankh bajaayo |(شاعر) شیام کہتے ہیں، اس وقت کھڑگ سنگھ نے اپنے ہاتھ میں شنکھ بجایا
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਤਬ ਹੀ ਮਨੋ ਅੰਤਕ ਰੂਪ ਕੀਏ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥੧੫੧੭॥
sasatr sanbhaar sabai tab hee mano antak roop kee ran aayo |1517|کھڑگ سنگھ نے پھر اپنا شنخ اپنے ہاتھ میں لیا اور اسے پھونکا اور وہ جنگ میں اپنے ہتھیار لے کر یما کے روپ میں ظاہر ہوا۔1517۔
ਟੇਰ ਸੁਨੇ ਸਬ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋਪ ਹੁਇ ਧਾਏ ॥
tter sune sab fer fire kar lai karavaaran kop hue dhaae |جب اس کی للکار سن لی گئی تو اپنی تلواریں ہاتھ میں لے کر جنگجو واپس آگئے۔
ਲਾਜ ਭਰੇ ਸੁ ਟਰੇ ਨ ਡਰੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
laaj bhare su ttare na ddare tin hoon mil kai sab sankh bajaae |اگرچہ وہ شرمندہ ضرور تھے لیکن اب وہ مضبوطی اور بے خوفی سے کھڑے تھے اور سب نے مل کر اپنے شنکھے پھونک دیئے
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਲਕਾਰਿ ਕਹੈ ਅਰੇ ਤੈ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
maar hee maar pukaar pare lalakaar kahai are tai bahu ghaae |’’مارو، مار دو‘‘ کے نعروں سے انہوں نے للکارا اور کہا، ’’اے بادشاہ! تم نے بہت سے لوگوں کو مار ڈالا ہے۔
ਮਾਰਤ ਹੈ ਅਬ ਤੋਹਿ ਨ ਛਾਡ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਰ ਓਘ ਚਲਾਏ ॥੧੫੧੮॥
maarat hai ab tohi na chhaadd yau keh kai sar ogh chalaae |1518|اب ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے، ہم آپ کو مار ڈالیں گے۔‘‘ یہ کہہ کر انہوں نے تیروں کی گولیاں چھوڑ دیں۔1518۔
ਜਬ ਆਨਿ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰੁ ਮਚੀ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
jab aan nidaan kee maar machee tab hee nrip aapane sasatr sanbhaare |آخری ضرب لگا تو بادشاہ نے ہتھیار اٹھا لیے۔
ਖਗ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਸੁ ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਹੀ ਸਤ੍ਰੁ ਪਚਾਰੇ ॥
khag gadaa barachhee jamadhaar su lai karavaar hee satru pachaare |جب خوفناک تباہی ہوئی تو بادشاہ نے ہتھیار اٹھائے اور خنجر، گدا، لانس، کلہاڑی اور تلوار ہاتھ میں لیے دشمن کو للکارا۔
ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕਈ ਅਰਿ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
paan leeo dhan baan sanbhaar nihaar kee ar kott sanghaare |اپنے کمان اور تیر کو ہاتھوں میں لے کر ادھر ادھر دیکھ کر بہت سے دشمنوں کو مار ڈالا۔
ਭੂਪ ਨ ਮੋਰਤਿ ਸੰਘਰ ਤੇ ਮੁਖ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤਕ ਸੇ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥੧੫੧੯॥
bhoop na morat sanghar te mukh ant ko antak se bhatt haare |1519|بادشاہ کے ساتھ لڑنے والے جنگجوؤں کے چہرے سرخ ہو گئے اور بالآخر وہ سب ہار گئے۔1519۔
ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸਿਵ ਪਾਨਿ ਸਰਾਸਨ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
lai apune siv paan saraasan jee apune at kop badtaayo |اپنے کمان اور تیروں کو اپنے ہاتھوں میں لے کر شیو کو بہت غصہ آیا
ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਚਿਤਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਧ ਬਾਹਨ ਆਪੁਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥
bhoopat ko chitiyo chit mai badh baahan aapun ko su dhavaayo |اس نے اسے مارنے کے ارادے سے اپنی گاڑی بادشاہ کی طرف دوڑائی، اس نے زور سے بادشاہ کو پکارا۔
ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਬ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
maarat ho ab yaa ran mai keh kai nrip kau ih bhaat sunaayo |’’میں ابھی تمہیں مارنے والا ہوں‘‘ اور یہ کہہ کر اس نے اپنے شنخ کی خوفناک آواز کو بلند کیا۔
ਯੌ ਕਹਿ ਨਾਦ ਬਜਾਵਤ ਭਯੋ ਮਨੋ ਅੰਤ ਭਯੋ ਪਰਲੈ ਘਨ ਆਯੋ ॥੧੫੨੦॥
yau keh naad bajaavat bhayo mano ant bhayo paralai ghan aayo |1520|ایسا معلوم ہوتا ہے کہ قیامت کے دن بادل گرج رہے ہیں۔1520۔
ਨਾਦ ਸੁ ਨਾਦ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਯੋ ॥
naad su naad rahio bharapoor suniyo purahoot mahaa bisamaayo |وہ خوفناک آواز پوری کائنات میں پھیل گئی اور اندرا بھی اسے سن کر حیران رہ گیا۔
ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਨਦੀ ਨਦ ਅਉ ਸਰ ਬਿੰਧ ਸੁਮੇਰ ਮਹਾ ਗਰਜਾਯੋ ॥
saat samudr nadee nad aau sar bindh sumer mahaa garajaayo |اس آواز کی گونج سات سمندروں، ندی نالوں، ٹینکوں اور سمیرو پہاڑ وغیرہ میں گرجنے لگی۔
ਕਾਪ ਉਠਿਓ ਸੁਨਿ ਯੌ ਸਹਸਾਨਨ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਚਾਲ ਜਨਾਯੋ ॥
kaap utthio sun yau sahasaanan chaudah lokan chaal janaayo |یہ آواز سن کر شیشناگا بھی کانپ گیا، اس نے سوچا کہ تمام چودہ جہان کانپ گئے ہیں، تمام جہانوں کے مخلوقات،
ਸੰਕਤ ਹ੍ਵੈ ਸੁਨ ਕੈ ਜਗ ਕੇ ਜਨ ਭੂਪ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥੧੫੨੧॥
sankat hvai sun kai jag ke jan bhoop nahee man mai ddar paayo |1521|یہ آواز سن کر حیران رہ گئے لیکن بادشاہ کھڑگ سنگھ خوفزدہ نہیں ہوا۔1521۔