شری دسم گرنتھ

صفحہ - 411

ਤਉ ਮਸਲੀ ਕਰਿ ਚਰਮ ਲੀਯੋ ਧਰਿ ਯੌ ਅਰਿ ਕਉ ਬਲਿ ਘਾਉ ਬਚਾਯੋ ॥

tau masalee kar charam leeyo dhar yau ar kau bal ghaau bachaayo |

جب گج سنگھ نے غصے میں اپنی تلوار سے ایک وار کیا جس سے بلرام نے اپنی ڈھال سے خود کو بچا لیا۔

ਢਾਲ ਕੇ ਫੂਲ ਪੈ ਧਾਰ ਬਹੀ ਚਿਨਗਾਰ ਉਠੀ ਕਬਿ ਯੌ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

dtaal ke fool pai dhaar bahee chinagaar utthee kab yau gun gaayo |

تلوار کی دھار ڈھال کے پھل پر لگی (تو اس سے ایک چنگاری نکلی) جسے شاعر نے اس طرح تشبیہ دی ہے۔

ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਨਿਸਿ ਮੈ ਬਿਜੁਰੀ ਦੁਤਿ ਤਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਾਯੋ ॥੧੧੩੩॥

maanahu paavas kee nis mai bijuree dut taaran ko pragattaayo |1133|

ڈھال سے چمکیں نکلیں، جو رات کے وقت چمکتی ہوئی بجلی کی طرح بارش کی وجہ سے ستاروں کی نمائش کرتی تھیں۔1133۔

ਘਾਇ ਹਲੀ ਸਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਵਾਰ ਸੁ ਬਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

ghaae halee seh kai rip ko geh kai karavaar su baar kariyo hai |

دشمن کی طرف سے لگائے گئے زخم کو برداشت کرتے ہوئے بلرام نے اپنی تلوار سے ایک وار کیا۔

ਧਾਰ ਬਹੀ ਅਰਿ ਕੰਠਿ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਸਿਰੁ ਭੂਮਿ ਝਰਿਯੋ ਹੈ ॥

dhaar bahee ar kantth bikhai katt kai tih ko sir bhoom jhariyo hai |

تلوار کی دھار دشمن کے گلے میں لگی اور اس کا سر کٹا ہوا زمین پر گر گیا۔

ਬਜ੍ਰ ਜਰੇ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਯੌ ਕਬਿ ਨੈ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

bajr jare rath te giriyo tih ko jas yau kab nai uchariyo hai |

وہ ہیروں سے جڑے رتھ سے گرا، اس کی قسمت کو شاعر نے یوں سنایا ہے۔

ਮਾਨਹੁ ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁਰ ਭਾਨੁ ਹਨ੍ਯੋ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੩੪॥

maanahu taaran lok hoon te sur bhaan hanayo sir bhoom pariyo hai |1134|

وجر (ہتھیار) کی ضرب لگنے کے بعد وہ اپنے رتھ سے گر پڑا اور شاعر اس تماشے کو بیان کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اسے ایسا معلوم ہوا کہ لوگوں کی بھلائی کے لیے وشنو نے راہو کا سر کاٹ کر اس پر پھینک دیا تھا۔ earth.1134.

ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਭਾਗੇ ॥

maar layo gaj singh jabai taj kai ran ko sabh hee bhatt bhaage |

جب گج سنگھ مارا گیا تو تمام جنگجو میدان جنگ سے بھاگ گئے۔

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਲੋਥ ਡਰੇ ਨਹਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਨਿਸ ਕੇ ਜਨੁ ਜਾਗੇ ॥

sraun bhare lakh loth ddare neh dheer dhare nis ke jan jaage |

ان کی لاش کو خون میں لت پت دیکھ کر سب کی قوت برداشت ختم ہو گئی اور ایسے گھبرا گئے جیسے وہ کئی راتوں سے سوئے ہی نہ ہوں۔

ਮਾਰਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਭਗੇ ਤਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਜਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਗੇ ॥

maar le nrip panch bhage tin yau kahiyo jaa apane prabh aage |

دشمن کی فوج کے سپہ سالار اپنے بھگوان جاراسندھ کے پاس آئے اور کہنے لگے کہ تمام بڑے بادشاہ میدان جنگ میں مارے گئے ہیں۔

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਦਲਿ ਧੀਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹੀਯੋ ਫਟਿਯੋ ਰਿਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੧੩੫॥

yau sun kai dal dheer chhuttiyo nrip heeyo fattiyo ris mai anuraage |1135|

یہ الفاظ سن کر یاددہانی کرنے والی فوج کی برداشت ختم ہو گئی اور بڑے غصے میں بادشاہ کو ناقابل برداشت دکھ ہوا۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe gaj singh badhah dhayaae samaapatan |

کرشناوتار میں "جنگ کے آغاز میں گج سنگھ کا قتل" کے عنوان سے باب کا اختتام۔ اب فوج کے ساتھ امیت سنگھ کے قتل کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਅਥ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧਹਿ ਕਥਨੰ ॥

ath amit singh sainaa sahit badheh kathanan |

اب امیت سنگھ کا فوج کا بیان۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਚਲ ਸੀ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

anag singh aau achal see amit singh nrip teer |

راجہ (جراسند) نے انگ سنگھ، اچل سنگھ، امیت سنگھ،

ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਅਨਘ ਸੀ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ॥੧੧੩੬॥

amar singh ar anagh see mahaarathee ranadheer |1136|

اناگ سنگھ، اچل سنگھ، امیت سنگھ، امر سنگھ اور اناگ سنگھ جیسے زبردست جنگجو راجہ جاراسندھ کے ساتھ بیٹھے تھے۔1136۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਹਥੀਆਰ ਧਰੇ ਲਖਿ ਬੀਰ ਪਚਾਰੇ ॥

dekh tinai nrip sandh jaraa hatheeaar dhare lakh beer pachaare |

ان (پانچوں) کو دیکھ کر راجہ جاراسندھا نے اپنی زرہ بکتر پہنائی اور جنگجوؤں کو سلام کیا۔

ਪੇਖਹੁ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਬਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

pekhahu aaj ayodhan mai nrip panch balee jadubeer sanghaare |

ان کو اپنے ساتھ دیکھ کر راجا جاراسندھ نے ہتھیاروں اور ان جنگجوؤں کو دیکھتے ہوئے کہا کہ دیکھو آج میدان جنگ میں کرشن نے پانچ طاقتور بادشاہوں کو مار ڈالا ہے۔

ਤਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ਭਿਰੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

taa sang jaae bhiro tum hoon taj sank nisank bajaae nagaare |

"اب تم جا کر اُس سے لڑ سکتے ہو، اپنے نرسنگے مارتے ہوئے، بغیر کسی خوف کے

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੩੭॥

yau sun kai prabh kee bateeyaa at kop bhare ran or padhaare |1137|

اپنے بادشاہ کی یہ باتیں سن کر سب نے غصے سے میدان جنگ کی طرف کوچ کیا۔

ਆਵਤ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਨੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਮ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

aavat hee jadubeer tino ran bhoom bikhai jam roop nihaariyo |

جب وہ آئے تو کرشنا نے انہیں میدان جنگ میں یما کے مظہر کے طور پر گھومتے دیکھا

ਪਾਨਿ ਗਹੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੋਊ ਰਨ ਬੀਚ ਤਿਨੋ ਬਲਿਦੇਵ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

paan gahe dhan baan soaoo ran beech tino balidev hakaariyo |

وہ اپنے کمان اور تیر ہاتھوں میں پکڑے بلرام کو للکار رہے تھے۔

ਖਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਅੰਗ ਕੌਚ ਲੀਏ ਬਰਛਾ ਅਣਗੇਸ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

khag kase katt mai ang kauach lee barachhaa anages pukaariyo |

ان کے ہاتھوں میں نیزے تھے اور اعضاء پر بکتر بندھے ہوئے تھے۔

ਆਇ ਭਿਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਿਉ ਅਬ ਠਾਢੋ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੧੩੮॥

aae bhiro har joo ham siau ab tthaadto kahaa ih bhaat uchaariyo |1138|

اناگ سنگھ نے اپنا لانس ہاتھ میں لیتے ہوئے بلند آواز میں کہا، ''اے کرشنا! تم اب کیوں کھڑے ہو؟، آؤ اور ہم سے لڑو۔" 1138۔

ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਪੰਚ ਬੀਰ ਹਕਾਰੇ ॥

dekh tabai tin ko har joo tab hee ran mai panch beer hakaare |

کرشنا نے ان پانچ جنگجوؤں کو دیکھ کر انہیں چیلنج کیا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸੈਨ ਚਲਿਯੋ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇਊ ਚਲੇ ਸੁ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

sayaam su sain chaliyo it te ut teaoo chale su bajaae nagaare |

اس طرف سے کرشنا اپنے بازوؤں کے ساتھ آگے بڑھے اور دوسری طرف سے وہ بھی اپنے بگل پیٹتے ہوئے آگے بڑھے۔

ਪਟਸਿ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattas loh hathee parase aganaayudh lai kar kop prahaare |

اپنے فولادی ہتھیاروں اور آتشیں ہتھیاروں کو لے کر وہ بڑے غصے میں مارنے لگے

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਇਤ ਕੇ ਉਤ ਕੇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੧੩੯॥

joojh gire it ke ut ke bhatt bhoom gire su mano matavaare |1139|

دونوں طرف کے جنگجو زبردست لڑے اور نشے میں دھت ہو کر زمین پر گرنے لگے۔1139۔

ਜੁਧ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਡੋ ਚਢਿ ਕੈ ਸਭ ਦੇਵ ਬਿਵਾਨਨਿ ਆਏ ॥

judh bhayo tih tthaur baddo chadt kai sabh dev bivaanan aae |

ایک خوفناک جنگ لڑی گئی۔

ਕਉਤਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਰਨ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਏ ॥

kautak dekhan kau ran ko kab sayaam kahai man mod badtaae |

دیوتاؤں نے دیکھا، ہوائی گاڑیوں میں بیٹھ کر ان کے دماغ جنگ کے کھیل کو دیکھ کر جوش میں آگئے۔

ਲਾਗਤ ਸਾਗਨ ਕੇ ਭਟ ਯੌ ਗਿਰ ਅਸਵਨ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਏ ॥

laagat saagan ke bhatt yau gir asavan te dharanee par aae |

نیزے سے ٹکرانے پر جنگجو اپنے گھوڑوں سے گر کر زمین پر گر پڑے

ਸੋ ਫਿਰ ਕੈ ਉਠਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗੁਨ ਕਿੰਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਏ ॥੧੧੪੦॥

so fir kai utth judh karai tih ke gun kin gandhrab gaae |1140|

کبیت، گرے ہوئے جنگجو، اٹھ کر دوبارہ لڑنے لگے اور گندھاراووں اور کناروں نے ان کی تعریفیں گائیں۔1140۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کمپارٹمنٹ:

ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਭਾਜੇ ਕੇਤੇ ਗਾਜੇ ਪੁਨਿ ਆਇ ਆਇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧ ਵੇ ਕਰਤ ਹੈ ॥

kete beer bhaaje kete gaaje pun aae aae dhaae dhaae har joo so judh ve karat hai |

بہت سے جنگجو بھاگنے لگے، ان میں سے کئی گرجنے لگے، بہت سے دوسرے کرشن سے لڑنے کے لیے بار بار بھاگے۔

ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਕੇਤੇ ਭਿਰੇ ਗਜ ਮਤਨ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਛਿਤਿ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ॥

kete bhoom gire kete bhire gaj matan so lare teto mritak hvai kai chhit mai parat hai |

بہت سے زمین پر گرے، بہت سے نشے میں دھت ہاتھیوں سے لڑتے ہوئے مرے اور بہت سے زمین پر مرے

ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਰੇ ਹਥਿਯਾਰਨ ਉਘਰੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥

aaur daur pare maar maar hee uchare hathiyaaran ughare pag ek na ttarat hai |

جنگجوؤں کی موت پر بہت سے دوسرے اپنے ہتھیار اٹھا کر بھاگے اور ’’مارو، مار دو‘‘ کے نعرے لگاتے ہوئے ہتھیار اٹھا رہے ہیں اور ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔