ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
baaj saaj sanai charree sabh subhr dhaul utaal |198|جس نے ہر قسم کے فنون سے مزین اور سفید لباس پہننا بہت جلد شروع کر دیا۔198۔
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
ben been mradang baad sune rahee chak baal |گیت، ڈھول اور دیگر آلات موسیقی کی آواز سن کر وہ حیران رہ گئی۔
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
raamaraaj utthee jayat dhun bhoom bhoor bisaal |اور یہ بھی دیکھا کہ اس وسیع میدان میں رام راجیہ کی جیت کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
jaat hee sang kekee ih bhaat bolee baat |کیکی کے قریب جا کر اس نے اسے اس طرح مخاطب کیا:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
haath baat chhuttee chalee bar maag hain kih raat |199|’’جب موقع ہاتھ سے نکل جائے گا تو کس سے خیرات مانگو گے؟‘‘ 199۔
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
kekee im jau sunee bhee dukhataa sarabang |جب کیکی نے سارا واقعہ سنا تو وہ پوری طرح غم سے بھر گئی۔
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
jhoom bhoom giree mrigee jim laag ban surang |اور بے ہوش ہو کر زمین پر اس طرح گر پڑا جیسے کتے کو تیر سے چھید ہو۔
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
jaat hee avadhes kau ih bhaat bolee bain |اودھ کے بادشاہ کے پاس جا کر اس نے کہا:
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
deejee bar bhoop mo kau jo kahe due dain |200|"اے بادشاہ! تم نے مجھے دو نعمتیں دینے کا وعدہ کیا تھا، ابھی مجھے دے دو۔200۔
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
raam ko ban deejeeai mam poot kau nij raaj |"رام کو جلاوطنی دو اور اپنی بادشاہی، دولت، ایک چھتری - سب کچھ۔
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
raaj saaj su sanpadaa doaoo chaur chhatr samaaj |اسے (بھارت) کو بادشاہی، دولت، جھاڑو اور چھتری-سب کچھ عطا فرما
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
des aaur bides kee tthakuraae dai sabh mohi |جب آپ مجھے اندرون ملک اور بیرونی ممالک پر حکمرانی کا اختیار دیں گے،
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
sat seel satee jat brat tau pachhaano tohi |201|"پھر میں تمہیں حقانیت کا مشاہدہ کرنے والا اور صداقت کو پہچاننے والا سمجھوں گا۔" 201۔
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
paapanee ban raam ko pai hain kahaa jas kaadt |بادشاہ نے جواب دیا: اے گنہگار عورت! رام کو جنگل میں بھیج کر تمہیں کیا پذیرائی ملے گی؟
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
bhasam aanan te gee keh kai sake as baadt |’’تمہاری ایسی شاندار باتوں سے میرے ماتھے کی شان کی راکھ آنے والے پسینے کے ساتھ اڑ گئی۔‘‘
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
kop bhoop kuandd lai tuhi kaatteeai ih kaal |بادشاہ نے اپنا کمان ہاتھ میں لیتے ہوئے غصے سے کہا، ’’میں تمہیں ابھی کاٹ کر پھینک دیتا۔
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
naas toran keejeeai tak chhaaddeeai tuhi baal |202|"اور آپ کو تباہ کر دیا، لیکن میں نے آپ کو جانے دیا کیونکہ آپ ایک عورت ہیں۔" 202۔
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |ناگ سواروپی سٹانزا
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
nar dev dev raam hai |رام مردوں اور دیوتاؤں کا رب ہے۔
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
abhev dharam dhaam hai |"مردوں کے درمیان عظیم دیوتا رام ہے جو یقیناً دھرم کا مسکن ہے،
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
abudh naar tai manai |اے نادان عورت! آپ (اپنے) دماغ سے
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
bisudh baat ko bhanai |203|"اے نادان عورت! تم ایسے متضاد الفاظ کیوں کہہ رہے ہو؟ 203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
agaadh dev anant hai |رام لامتناہی ترقی کا خدا ہے،
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
abhoot sobhavant hai |"وہ ناقابل تسخیر اور لامحدود خدا ہے اور تمام عناصر سے بالاتر ہے۔