ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |اس نے کہا: اے بادشاہ! اندرا کو مت مارو، اس کی طرف سے آپ کو اپنی آدھی نشست پیش کرنے کی وجہ ہے۔
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(یہ اس لیے ہوا کہ) کیونکہ آپ نے زمین پر 'لاوانسور' کہا
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|زمین پر لاواناسور نام کا ایک راکشس ہے، تم ابھی تک اسے مارنے میں کامیاب کیوں نہیں ہو سکے؟
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |اگر تم نے ایسا کیا تو تم اسے مار ڈالو گے۔
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |تب آپ اندرا کی نشست (مکمل) حاصل کریں گے۔
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |اس لیے (تم) آدھے تخت پر بیٹھو۔
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|’’جب تم اسے مارنے کے بعد آؤ گے تو اندر کی پوری نشست تمہارے پاس ہوگی، اس لیے اب آدھی نشست پر بیٹھ جاؤ اور اس سچائی کو قبول کرتے ہوئے اپنے غصے کا اظہار نہ کرو۔‘‘ 112۔
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ستار کا سٹانزا
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(راج ماندھاتا) استرا (کمان) لے کر وہاں بھاگا،
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |بادشاہ ہتھیار اٹھا کر وہاں پہنچ گیا، جہاں متھرا منڈل میں شیطان رہتا تھا۔
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |وہ بڑا بد دماغ (شیطان) مغرور ہو گیا۔
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|وہ بہت بڑا احمق اور انا پرست تھا، وہ سب سے زیادہ طاقتور اور خوفناک حد تک غصہ کرنے والا تھا۔113۔
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |بدلے کے کالے میلے کی طرح، بہت گز کھیلنا
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |بادلوں کی طرح گرجتا ہوا مندھاتا (شیطان) پر میدان جنگ میں بجلی کی طرح گر پڑا
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |میڈک سٹینزہ
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|جب بدروحوں نے یہ سنا تو وہ بھی اس کا مقابلہ کرنے لگے اور غصے سے اپنے گھوڑوں کو ناچنے لگے۔
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |میدک آیت:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |اب (دونوں سے) وہ ایک بنائے بغیر اس طرح سے گریز نہیں کریں گے۔
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |بادشاہ نے اسے اور دشمنوں کی لاشوں کو قتل کرنے کا تہیہ کر رکھا تھا، دانت پیس کر ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے زور و شور سے لڑنے لگے۔
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |جب تک کہ وہ یہ نہیں سنتا کہ 'لاواناسورا جنگ میں مر گیا ہے'،
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|بادشاہ نے تیروں کی بارش بند نہیں کی، کیونکہ وہ لاوانسور کی موت کی خبر ملنے کا انتظار کر رہا تھا۔
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |اب وہ (چاہتے ہیں) رن میں صرف ایک ہی بننا چاہتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |ان دونوں کا مقصد ایک ہی تھا اور وہ مخالف کو مارے بغیر جنگ سے نکلنا نہیں چاہتے تھے۔
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |کئی سالوں کا ملبہ اور پتھر نیچے آچکے ہیں۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|دونوں جنگجوؤں نے دونوں طرف سے درخت اور پتھر وغیرہ برسائے۔116۔
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |لاواناسور غصے میں آ گیا اور اس نے اپنے ہاتھ میں ترشول پکڑ لیا۔
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |لاواناسور نے غصے میں اپنا ترشول ہاتھ میں پکڑا اور مندھاتا کا سر دو حصوں میں کاٹ دیا۔
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |تمام جرنیل اور فوج کے بہت سے یونٹ بھاگ گئے۔
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|مندھاتا کی فوج بھاگ گئی، اکٹھے ہو کر اس قدر شرمندہ ہو گئی کہ بادشاہ کا سر نہ اٹھا سکی۔
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(ہوا کے ساتھ) جس طرح بدلنے والے کو بھگا دیا جاتا ہے، اسی طرح بہت سے لوگ زخمی ہو جاتے ہیں۔
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |فوج زخمی ہو کر بادلوں کی طرح اڑ گئی اور خون اس طرح بہہ رہا جیسے بارش ہو رہی ہو۔
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |بہترین معزز بادشاہ کو جنگی میدانوں کا نذرانہ پیش کرکے
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|مردہ بادشاہ کو میدان جنگ میں چھوڑ کر بادشاہ کی پوری فوج نے بھاگ کر خود کو بچایا۔118۔
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |ایک زخمی گھوم رہا ہے، کسی کا سر پھٹا ہوا ہے،
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |جو واپس آئے ان کے سر پھٹے، بال کھلے اور زخمی ہو کر ان کے سروں سے خون بہہ رہا تھا۔
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |مندھاتا بادشاہ میدان جنگ میں ترشول مار کر مارا گیا ہے۔
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|اس طرح، لاونسور نے اپنے ترشول کے زور پر جنگ جیت لی اور کئی طرح کے جنگجوؤں کو بھاگنے کا سبب بنا۔
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|مندھاتا کے قتل کا خاتمہ۔
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |اب دلیپ کی حکمرانی کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |جب بادشاہ ماندھاتا میدان جنگ میں مارا گیا،
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |جب مندھاتا جنگ میں مارا گیا تو دلیپ دہلی کا بادشاہ بن گیا۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |چاپی
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|اس نے مختلف طریقوں سے شیاطین کو تباہ کیا اور ہر جگہ مذہب کا پرچار کیا۔120۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |جب لاوناسور نے اسے اپنے ہاتھ میں شیو کو دیا۔
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |جب شیو کا ترشول لے کر، لاوناسور نے شاندار بادشاہ مندھاتا کو مار ڈالا، تب بادشاہ دلیپ تخت پر بیٹھا
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |پھر دلیپ دنیا کا بادشاہ بن گیا
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|اس کے پاس طرح طرح کی شاہی آسائشیں تھیں۔121۔
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(وہ) عظیم رتھ اور عظیم بادشاہ (بہت خوبصورت تھا)۔
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |یہ بادشاہ کوئی بھی بادشاہ ہو ایک عظیم جنگجو تھا۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(وہ) بہت خوبصورت تھا جیسے وہ کام دیو کا روپ ہو۔
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|ایسا لگتا تھا کہ اسے سونے کے سانچے میں ڈھالا گیا ہے، محبت کے دیوتا کی شکل کی طرح، یہ بادشاہ اس قدر خوبصورت تھا، کہ وہ حسن کا بادشاہ دکھائی دینے لگا۔122۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(اس نے) بہت سے یگنا کئے
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |اس نے طرح طرح کے یجنا انجام دیے اور ویدک احکام کے مطابق ہوم کو انجام دیا اور خیرات دی
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |جہاں مذہبی پرچم سجے ہوئے تھے۔
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|اس کے دھرم کی توسیع کا جھنڈا ادھر ادھر پھڑپھڑاتا رہا اور اس کی شان دیکھ کر اندرا کا ٹھکانہ شرمایا۔123۔
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |قدم قدم پر یگیہ کی بنیادیں رکھی گئیں۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |اس نے مختصر فاصلے پر یجنوں کے کالم لگائے
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |اگر کوئی بھوکا ننگا ہو (کسی کے گھر)
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|اور ہر گھر میں مکئی کے اناج بنائے، بھوکا یا ننگا، جو بھی آیا، اس کی خواہش فوراً پوری ہو گئی۔
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |جس نے منہ سے مانگ لیا، (اس نے) وہی بات پائی۔
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |جس نے بھی کچھ مانگا اسے مل گیا اور کوئی بھی مانگنے والا اس کی خواہش پوری کیے بغیر واپس نہیں آیا
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |ہر گھر میں مذہبی جھنڈے بندھے ہوئے تھے۔
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|ہر گھر پر دھرم کا جھنڈا اڑ گیا اور یہ دیکھ کر دھرم راجہ کا ٹھکانہ بھی بے ہوش ہو گیا۔
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |(پورے ملک میں) کسی بیوقوف کو نہیں رہنے دیا گیا۔
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |کوئی بھی جاہل نہ رہا اور تمام بچے اور بوڑھے ذہانت سے پڑھتے تھے۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |ہری کی خدمت گھر گھر شروع کر دی گئی۔
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|ہر گھر میں رب کی عبادت ہوتی تھی اور ہر جگہ رب کی عزت ہوتی تھی۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |اس طرح دلیپ نے بڑا راج کیا۔
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |ایسا ہی بادشاہ دلیپ کا راج تھا، جو خود ایک عظیم جنگجو اور عظیم تیر انداز تھا۔
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |کوک شاستر، سمریت وغیرہ کا زبردست علم۔