شری دسم گرنتھ

صفحہ - 400

ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਯੋ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੇ ਨ ਸਹਾਇਕ ਕੁਐ ॥

at hee dukh payo ham ko ih tthaur binaa tumare na sahaaeik kuaai |

اس نے کہا تھا کہ وہ اس جگہ انتہائی دکھی تھی اور اس کے بغیر اس کی مدد کرنے والا کوئی نہیں تھا۔

ਗਜ ਕੋ ਜਿਮ ਸੰਕਟ ਸੀਘ੍ਰ ਕਟਿਯੋ ਤਿਮ ਮੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਟੀਐ ਹਰਿ ਐ ॥

gaj ko jim sankatt seeghr kattiyo tim mo dukh ko katteeai har aai |

"جس طرح اس نے ہاتھی کی تکلیف کو دور کیا تھا، اس طرح اے کرشنا، اس کی تکلیف کو دور کر۔

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਿਤ ਸੋ ਚਿਤ ਦੈ ॥੧੦੨੪॥

tih te sun lai su kahiyo hamaro kab sayaam kahai hit so chit dai |1024|

اس لیے اے کرشنا، میری باتوں کو پیار سے سنو۔" 1024۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਫੁਫੀ ਕੁੰਤੀ ਪਾਸ ਭੇਜਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare akraoor fufee kuntee paas bhejaa samaapatam sat subham sat |

بچتر ناٹک میں کرشناوتار (دشم سکند پر مبنی) میں "آکرور کی آنٹی کنتی کو بھیجنا" کے عنوان سے باب کا اختتام۔

ਅਥ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath ugrasain ko raaj deebo kathanan |

اب سلطنت Uggarsain کے حوالے کرنے کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸ੍ਰੀ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਬ੍ਰਿਜ ਮੂਰਿ ॥

sree man mohan jagat gur nand nandan brij moor |

کرشنا دنیا کا پیشوا، نند کا بیٹا اور برجا کا ماخذ ہے۔

ਗੋਪੀ ਜਨ ਬਲਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਾਨ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੦੨੫॥

gopee jan balabh sadaa prem khaan bharapoor |1025|

وہ ہمیشہ محبت سے بھرا ہوا ہے، گوپیوں کے دلوں میں رہتا ہے۔1025۔

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

چھپائی

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਬਹੁਰਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਖੰਡਿਯੋ ॥

pritham pootanaa hanee bahur sakattaasur khanddiyo |

پہلے اس نے پوتن کو مارا، پھر اس نے شکتاسور کو تباہ کیا۔

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਲੈ ਉਡਿਯੋ ਤਾਹਿ ਨਭਿ ਮਾਹਿ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥

trinaavarat lai uddiyo taeh nabh maeh bihanddiyo |

سب سے پہلے اس نے پوتنا کو تباہ کیا، پھر شکتاسور کو مار ڈالا اور پھر ترانورات کو آسمان میں اڑاتے ہوئے تباہ کیا۔

ਕਾਲੀ ਦੀਓ ਨਿਕਾਰਿ ਚੋਚ ਗਹਿ ਚੀਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ॥

kaalee deeo nikaar choch geh cheer bakaasur |

اس نے ناگ کالی کو جمنا سے نکال دیا اور اس کی چونچ پکڑ کر بکاسورا کو پھاڑ دیا۔

ਨਾਗ ਰੂਪ ਮਗ ਰੋਕਿ ਰਹਿਯੋ ਤਬ ਹਤਿਓ ਅਘਾਸੁਰ ॥

naag roop mag rok rahiyo tab hatio aghaasur |

کرشن نے آغاسورا نامی راکشس کو مار ڈالا۔

ਕੇਸੀ ਸੁ ਬਛ ਧੇਨੁਕ ਹਨ੍ਯੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਗਜ ਡਾਰਿਯੋ ॥

kesee su bachh dhenuk hanayo rang bhoom gaj ddaariyo |

اور رنگ بھومی میں ہاتھی (کاوالیاپیڈ) کو مار ڈالا تھا۔

ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦੨੬॥

chanddoor musatt ke praan har kans kes geh maariyo |1026|

راستے میں رکاوٹ ڈالنے والے سانپ نے تھیٹر میں کیشی، دھینوکاسور اور ہاتھی کو بھی مار ڈالا۔ یہ کرشنا بھی تھا جس نے چندور کو اپنی مٹھیوں سے اور کنس کو بالوں سے پکڑ کر گرا دیا۔1026۔

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

سورٹھہ

ਅਮਰ ਲੋਕ ਤੇ ਫੂਲ ਬਰਖੇ ਨੰਦ ਕਿਸੋਰ ਪੈ ॥

amar lok te fool barakhe nand kisor pai |

نندا کے بیٹے پر امرلوکا سے پھول برسنے لگے۔

ਮਿਟਿਯੋ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਜ ਸੂਲ ਕਮਲ ਨੈਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੇ ॥੧੦੨੭॥

mittiyo sakal brij sool kamal nain ke het te |1027|

آسمان سے کرشنا پر پھول برسائے گئے اور کنول کی آنکھوں والے کرشنا کی محبت سے برجا میں تمام مصائب کا خاتمہ ہوا۔1027۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰ ਕੈ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

dusatt arisatt nivaar kai leeno sakal samaaj |

دشمنوں اور دشمنوں کو ہٹا کر پوری ریاست ایک معاشرہ (اقتدار میں) بن گئی۔

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਕੋ ਦਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥੧੦੨੮॥

mathuraa manddal ko dayo ugrasain ko raaj |1028|

تمام ظالموں کو بھگا کر اور تمام معاشرے کو اس کی سرپرستی دیتے ہوئے، کرشنا نے Uggarsain.1028 کو ماتورا ملک کی بادشاہی عطا کی۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattake krisanaavataare raajaa ugrasain kau matharaa ko raaj deebo |

بچتر ناٹک میں کرشناوتار (دشم سکند پر مبنی) میں "متورا کی بادشاہت کو بادشاہ اُگرسائن کے حوالے کرنے" کی تفصیل کا اختتام۔

ਅਥ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧ ॥

ath judh prabandh |

اب جنگ کا حکم:

ਜਰਾਸੰਧਿ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

jaraasandh judh kathanan |

اب جنگ کے انتظامات کی تفصیل اور جاراسندھ کے ساتھ جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਇਤ ਰਾਜ ਦਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਉਤ ਕੰਸ ਬਧੂ ਪਿਤ ਪਾਸ ਗਈ ॥

eit raaj dayo nrip kau jab hee ut kans badhoo pit paas gee |

جیسے ہی بادشاہ (Ugrasena) کو (متھرا کی) سلطنت دی گئی، کنس کی بیوی (اپنے) باپ (کنس) کے پاس چلی گئی۔

ਅਤਿ ਦੀਨ ਸੁ ਛੀਨ ਮਲੀਨ ਮਹਾ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸੋ ਸੋਈ ਰੋਤ ਭਈ ॥

at deen su chheen maleen mahaa man ke dukh so soee rot bhee |

جب سلطنت اوگرسائن کے حوالے کر دی گئی تو کنس کی رانیاں اپنے باپ جاراسندھ کے پاس گئیں اور اپنی بے بسی اور بے بسی کا اظہار کرتے ہوئے رونے لگیں۔

ਪਤਿ ਭਈਯਨ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਮਨ ਮੈ ਸੋਈ ਭਾਖ ਦਈ ॥

pat bheeyan ke badhabe kee brithaa ju hutee man mai soee bhaakh dee |

اس نے اپنے شوہر اور بھائیوں کو مارنے کے لیے اس کے ذہن میں جو کچھ تھا وہ کہا۔

ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਖ ਸਰੋਜ ਤਈ ॥੧੦੨੯॥

sun kai mukh te tih sandh jaraa at kop kai aakh saroj tee |1029|

انہوں نے اپنے شوہر اور اپنے بھائی کے قتل کی کہانی سنائی جسے سن کر جاراسندھ کی آنکھیں غصے سے سرخ ہوگئیں۔1029۔

ਜਰਾਸੰਧਿਓ ਬਾਚ ॥

jaraasandhio baach |

جاراسندھ کی تقریر:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਹਰਿ ਹਲਧਰਹਿ ਸੰਘਾਰ ਹੋ ਦੁਹਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿ ਬੈਨ ॥

har haladhareh sanghaar ho duhitaa prat keh bain |

(جراسندھا) نے بیٹی سے وعدہ کیا (کہ میں) سری کرشن اور بلرام کو (یقینی طور پر) مار ڈالوں گا۔

ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਨਿਸਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬੁਲਾਏ ਸੈਨ ॥੧੦੩੦॥

raajadhaanee te nisariyo mantr bulaae sain |1030|

جاراسندھ نے اپنی بیٹی سے کہا، "میں کرشن اور بلرام کو مار ڈالوں گا" اور یہ کہہ کر اس نے اپنے وزیروں اور فوجوں کو اکٹھا کیا اور اپنی راجدھانی سے نکل گیا۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਰਧਾਨ ਪਠਾਏ ॥

des des paradhaan patthaae |

ملک نے ملک میں چیف نمائندے بھیجے۔

ਨਰਪਤਿ ਸਬ ਦੇਸਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥

narapat sab desan te layaae |

اس نے مختلف ممالک میں اپنے ایلچی بھیجے، جو ان تمام ممالک کے بادشاہوں کو لے آئے

ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਕੀਨ ਜੁਹਾਰੂ ॥

aae nripat ko keen juhaaroo |

(وہ) آئے اور بادشاہ کو سلام کیا۔

ਦਯੋ ਬਹੁਤੁ ਧਨੁ ਤਿਨ ਉਪਹਾਰੂ ॥੧੦੩੧॥

dayo bahut dhan tin upahaaroo |1031|

انہوں نے تعظیم سے، بادشاہ کے سامنے جھک کر حاضری کے طور پر بہت زیادہ رقم دی۔

ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਏ ॥

jaraasandh bahu subhatt bulaae |

جاراسندھ نے بہت سے جنگجوؤں کو طلب کیا۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਬੰਧਾਏ ॥

bhaat bhaat ke sasatr bandhaae |

جاراسندھ نے بہت سے جنگجوؤں کو بلایا اور انہیں طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس کیا۔

ਗਜ ਬਾਜਨ ਪਰ ਪਾਖਰ ਡਾਰੀ ॥

gaj baajan par paakhar ddaaree |

وہ ہاتھیوں اور گھوڑوں پر زین (یا زین) ڈالتے ہیں۔

ਸਿਰ ਪਰ ਕੰਚਨ ਸਿਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥੧੦੩੨॥

sir par kanchan siree savaaree |1032|

ہاتھیوں اور گھوڑوں کی پیٹھوں پر زینیں باندھ دی گئیں اور سروں پر سونے کے تاج پہنائے گئے۔1032۔

ਪਾਇਕ ਰਥ ਬਹੁਤੇ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

paaeik rath bahute jur aae |

پیدل اور رتھ (جنگجو) بڑی تعداد میں آئے۔

ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

bhoopat aage sees nivaae |

(وہ آئے) اور بادشاہ کے سامنے جھک گئے۔

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਲ ਸਭ ਗਏ ॥

apanee apanee misal sabh ge |

سب اپنی اپنی پارٹی چھوڑ گئے۔

ਪਾਤਿ ਜੋਰ ਕਰਿ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥੧੦੩੩॥

paat jor kar tthaadte bhe |1033|

وہاں بہت سے جنگجو پیدل اور رتھ دونوں پر جمع ہوئے اور سب نے بادشاہ کے آگے سر جھکا دیا۔ وہ اپنے اپنے ڈویژنوں میں شامل ہو گئے اور صفوں میں کھڑے ہو گئے۔1033۔