ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |(کالکا کے) منہ سے اگنی نکل رہی تھی۔
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |اس کے منہ سے آگ کے شعلے نکلتے ہیں اور وہ خود (درگا کی) پیشانی سے نکلی تھی۔
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |(اس نے) ہاتھیوں کے سواروں کو مار ڈالا۔
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|اس نے عظیم ہاتھیوں اور گھوڑوں کی پیٹھ پر سوار جنگجوؤں کو مار ڈالا۔
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |(جنگ میں) تیر اڑ رہے تھے،
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |تیر چل رہے ہیں اور تلواریں چمک رہی ہیں۔
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |نیزوں پر حملے ہو رہے تھے،
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|خنجر مارے جا رہے ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ ہولی کا تہوار منایا جا رہا ہے۔
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(جنات) انتشار میں (ہتھیار) چلا رہے تھے۔
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |ہتھیاروں کا استعمال بغیر کسی ہچکچاہٹ کے کیا جا رہا ہے جس سے ہنگامہ آرائی کی آوازیں آتی ہیں۔
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |بندوقوں سے کڑک کی آواز آئی
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|بندوقیں تیز ہوتی ہیں اور گرجنے والی آوازیں نکالتی ہیں۔ 30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |دیوی ماں للکارتی تھی،
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |ماں (دیوی) کو چیلنج کرتا ہے اور زخموں کا پردہ چاک کرتا ہے۔
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |جنگجو لڑ رہے تھے،
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|نوجوان جنگجو لڑتے ہیں اور گھوڑے ناچتے ہیں۔31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAL STANZA
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |بڑھتے ہوئے غصے کے ساتھ، شیطان بادشاہ تیزی سے آگے بڑھا۔
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |اس کے ساتھ چار قسم کی فوجیں تھیں جو تیز دھار ہتھیاروں کے رقص کا سبب بنتی تھیں۔
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |جس کو بھی دیوی کے ہتھیاروں نے نشانہ بنایا، وہ لڑنے والے جنگجو میدان میں گر پڑے۔
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|کہیں ہاتھی اور کہیں گھوڑے میدان جنگ میں بغیر سوار کے گھوم رہے ہیں۔
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |کہیں کپڑے، پگڑیاں اور اڑانیں بکھری پڑی ہیں اور کہیں ہاتھی، گھوڑے اور سردار مرے پڑے ہیں۔
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |کہیں جرنیل اور جنگجو اسلحے اور آروموٹ کے ساتھ لیٹے ہوئے ہیں۔
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |کہیں سے تیروں، تلواروں، بندوقوں، کلہاڑیوں اور مخصوص شافوں کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|کہیں خنجروں سے چھیدنے والے ہیرو خوبصورتی سے گر گئے ہیں۔
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |وہاں بڑے بڑے گدھ اڑ رہے ہیں، کتے بھونک رہے ہیں اور گیدڑ چیخ رہے ہیں۔
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |نشے میں دھت ہاتھی پروں والے پہاڑوں اور کووں کی طرح دکھائی دیتے ہیں جو گوشت کھانے کے لیے نیچے اڑ رہے ہیں۔
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |بدروحوں کے جسموں پر تلواریں چھوٹی مچھلیوں کی طرح دکھائی دیتی ہیں اور ڈھالیں کچھووں کی طرح دکھائی دیتی ہیں۔
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|ان کے جسموں پر فولادی بکتر خوبصورت لگ رہا ہے اور خون سیلاب کی طرح بہہ رہا ہے۔
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |نئے نوجوان جنگجو کشتیوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں اور رتھ جھنڈوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |یہ سب کچھ ایسا لگتا ہے جیسے اپنی اشیاء کی لوڈنگ کرنے والے تاجر میدان جنگ سے باہر بھاگ رہے ہیں۔
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |میدان جنگ کے تیر ایجنٹوں کی طرح ہیں، جو لین دین کا حساب کتاب کرنے میں مصروف ہیں۔
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|فوجیں تصفیہ کے لیے تیزی سے میدان میں آگے بڑھ رہی ہیں اور اپنے لحاف کے خزانے کو خالی کر رہی ہیں۔
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |کچھ جہاں رنگ برنگے کپڑے اور کٹے ہوئے اعضاء پڑے ہیں۔
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |کہیں ڈھالیں اور زرہیں ہیں اور کہیں صرف ہتھیار۔
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |کہیں کہیں سر، جھنڈے اور جھنڈے ادھر ادھر بکھرے پڑے ہیں۔
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|میدان جنگ میں تمام دشمن لڑتے لڑتے گر گئے اور کوئی بھی زندہ نہیں بچا۔
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |پھر بڑے غصے میں مہیشاسور نے آگے بڑھا۔
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |وہ خوفناک شکل میں نمودار ہوا اور اپنے تمام ہتھیار اور ہتھیار اٹھا لیے۔
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |دیوی کالکا نے اپنی تلوار اپنے ہاتھ میں لی اور اسے فوراً مار ڈالا۔
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|اس کی روح برہمرندھیر (دشم دیار کا لائف چینل) چھوڑ کر الہی روشنی میں ضم ہو گئی۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |مہیشاسور کو مارنے کے بعد، دنیا کی ماں بہت خوش ہوئی.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|اور اس دن سے پوری دنیا امن کے حصول کے لیے جانوروں کی قربانی دیتی ہے۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|یہاں بچتر ناٹک میں چندی چرتر کے 'مہیشاسور کا قتل' کے عنوان سے پہلا باب ختم ہوتا ہے۔
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |دھومر نین کے ساتھ جنگ کی تفصیل یہاں سے شروع ہوتی ہے:
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |کولک سٹینزہ
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |پھر دیوی گرجنے لگی۔
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |پھر دیوی گرجتی رہی اور مسلسل آوازیں آتی رہیں۔
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |سب کے لیے خوش کن
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|سبھی خوش تھے اور آرام دہ محسوس کرتے تھے۔1.39۔
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |گھنٹیاں بجنے لگیں۔
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |بگل بجنے لگے اور تمام دیوتاؤں نے نعرہ لگایا۔
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |(تمام دیوی دیوتاؤں کی) تسبیح ہونے لگی
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|وہ دیوی کی ستائش کرتے ہیں اور اس پر پھول نچھاور کرتے ہیں۔ 2.40۔
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |(وہ دیوی کی بہت پوجا کرتے تھے)
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |انہوں نے مختلف طریقوں سے دیوی کی پوجا کی اور اس کے گیت گائے۔
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |(دیوی کے) قدموں پر؛
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|انہوں نے اس کے پاؤں چھو لیے اور ان کے تمام دکھ ختم ہو گئے۔3.41۔
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |جٹ کے اشعار (کارخہ) گائے جانے لگے
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |انہوں نے فتح کے گیت گائے اور پھولوں کی پتیاں نچھاور کیں۔
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |(وہ دیوی کے سامنے جھک گئے) سس
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|انہوں نے اپنا سر جھکا لیا اور بہت سکون حاصل کیا۔4.42۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |دیوی چندی دیوتاؤں کو بادشاہی عطا کرنے کے بعد غائب ہو گئی۔
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|پھر کچھ عرصے بعد دونوں شیطانوں کے بادشاہ اقتدار میں آگئے۔5.43۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |سنبھ اور نسمب دونوں نے اپنی افواج کے ساتھ مارچ کیا۔
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |انہوں نے پانی اور خشکی پر بہت سے دشمنوں کو فتح کیا۔
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |انہوں نے دیوتاؤں کے بادشاہ اندرا کی سلطنت پر قبضہ کر لیا۔
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|شیشناگا نے اپنے سر کا زیور بطور تحفہ بھیجا تھا۔6.44۔