ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |زبردست دھچکا ہے اور قوت برداشت کے لوگ جھٹکے محسوس کر رہے ہیں۔
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |گدھ چیختے ہیں اور کلریونیٹ بجا رہے ہیں۔
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|ایسا لگتا ہے کہ خوفناک شیر دھاڑ رہے ہیں اور گھوم رہے ہیں۔8.85۔
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |دوسری طرف شیطانی جنگجو رکت بیج غصے میں تھا۔
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |اس نے اپنے تیر بہت مہارت سے چلائے۔
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |دیوی نے پھر تیزی سے اپنی تلوار پر وار کیا۔
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|جس سے شیطان بے ہوش ہو گیا، ایسا لگتا تھا کہ وہ مر گیا ہے۔9.86۔
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |جب اسے ہوش آیا تو زبردست ہیرو گرجنے لگا۔
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |چار گھاریوں کے لیے، فولاد سے ٹکرا گیا۔
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |دیوی کے تیر کے وار سے رکعت بیج کا خون زمین پر گرنے لگا۔
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|خون کے لاتعداد قطروں کے ساتھ بے شمار رکعت بیجیاں اٹھیں جو غصے سے چیخنے لگیں۔10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |جتنے بھی جنگجو پیدا ہوئے، وہ کالی کے ہاتھوں تباہ ہو گئے۔
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |کہیں ان کی ڈھال، زرہ بکتر اور زخمی لاشیں بکھری پڑی ہیں۔
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |زمین پر گرنے والے خون کے تمام قطروں کے ساتھ۔
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|اتنی ہی تعداد میں جنگجو "مارو، مارو" کے نعرے لگاتے ہوئے اٹھتے ہیں۔ 11.88۔
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |ایک کے بعد ضربیں لگیں اور جنگجو کاٹے جا رہے ہیں خاک میں مل رہے ہیں۔
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |ان کے سر، چہرے اور گوشت کے ٹکڑے بکھرے پڑے ہیں۔
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |چار سو کوس تک میدان جنگ جنگجوؤں کے قبضے میں رہا۔
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|جن میں سے اکثر مردہ یا بے ہوش پڑے ہیں۔12.89۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(بہادر جنگجو) چاروں اطراف سے موزوں ہیں۔
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ان کے منہ سے چیخ نکلتی ہے۔
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |جھنڈے ضرور اوپر ہیں۔
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|انہوں نے اپنے بینرز مضبوطی سے لگائے ہیں اور جوش میں ان کا غصہ بڑھ رہا ہے۔13.90۔
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |جنگجو خوشی سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |خوشی سے بھرے جنگجو اپنے تیر برسا رہے ہیں۔
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |چاروں طرف سے چار قسم کی فوج موزوں ہے۔
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|چاروں قسم کی قوتیں آگے بڑھ رہی ہیں اور اپنے میدانوں میں ٹھہری ہوئی ہیں۔14.91۔
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ہتھیاروں کی (اچھی) فصل تھی،
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |تمام ہتھیاروں کے استعمال سے خون کی ندی بہنے لگی۔
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |قابل فخر ہیرو اور سپاہی کھڑے ہیں۔
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|سب سے معزز جنگجو اپنے ہاتھوں میں کمان اور تیر لے کر اٹھے۔15.92۔
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(وہ) بڑے غصے سے بھڑک رہے ہیں۔
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |وہ بڑے غصے میں راگ الاپ رہے ہیں اور کلریونیٹ اور ڈھول بجا رہے ہیں۔
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |انتہائی غصے میں ہونا
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|بڑے غصے سے بھرے ہوئے، چھتریوں کو چلانے والے بہت پرجوش ہیں۔16.93۔
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |توہین اور توہین کی جا رہی ہے،
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |ایک کے بعد ایک چیخیں چل رہی ہیں اور فورسز ادھر ادھر بھاگ رہی ہیں۔
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |لوہے کا غصہ لوہے سے ٹکرا رہا ہے۔
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|بڑے غصے کے ساتھ، فولاد استعمال کیا جا رہا ہے، اور نشے میں دھت جنگجو شاندار نظر آتے ہیں۔17.94۔
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |ٹوٹے ہوئے اعضاء گرنے لگتے ہیں (inj)
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |کٹے ہوئے اعضاء کے ساتھ جنگجو گر چکے ہیں اور سرخ خون بھڑکتی ہوئی آگ کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |تیر مارنے کے بعد چھوڑ دیا جاتا ہے۔
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|ہتھیاروں کی گھن گرج اور ٹہلتی ہوئی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔18.95۔
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |کاتاکت (بچّہ) چل رہا ہے۔
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |ہتھیاروں سے ٹکرانے کی آوازیں آرہی ہیں اور دونوں فریق اپنی جیت چاہتے ہیں۔
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(وہ) بہت نشے میں ہیں۔
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|بہت سے لوگ شراب کے نشے میں ہیں اور شدید غصے میں، وہ انتہائی سوجن دکھائی دیتے ہیں۔19.96۔