ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Nagy az ütések rohanása, és a kitartás emberei megrázkódtatásokat tapasztalnak.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |A keselyűk sikoltoznak, és a klarinétok szólnak.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Úgy tűnik, szörnyű tigrisek bőgnek és kóborolnak.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |másik oldalon a démonharcos Rkat Beej feldühödött.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Nagyon ügyesen kilőtte a nyilait.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Az istennő ekkor gyorsan leütötte a kardját.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Ami arra késztette a démont, hogy esztelenül esett, úgy tűnt, elhunyt.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Amikor magához tért, felüvöltött a hatalmas hős.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Négy ghari esetében az acél acéllal van összezárva.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Az istennő nyílvesszőjének megnyomásával Rakat Beej vére hullani kezdett a földre.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Számtalan vércseppel számtalan Rakat Beejas emelkedett fel, akik dühében kiabálni kezdtek.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Minden harcost, aki feltámadt, elpusztította Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Valahol pajzsaik, páncéljaik és sebesült testeik hevernek szétszórva
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Az összes vércseppel, ami a földre esik.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Ugyanannyi harcos áll fel, akik azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”! 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ütéseket ütöttek ütések után, és a feldarabolt harcosok a porban gurulnak.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |A fejük, az arcuk és a húsdarabok szétszórva hevernek.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Négyszáz kosért harcosok szállták meg a csatateret.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|A legtöbben holtan vagy eszméletlenül hevernek.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(hős harcosok) mind a négy oldalról passzolnak.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Sikítanak a szájukból.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |A zászlók határozottan fent vannak.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Szilárdan rögzítették transzparenseiket, és izgatottságuktól egyre nő a dühük.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |A harcosok tele vannak örömmel
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Az elragadtatással teli harcosok záporozzák nyilaikat.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |A négy (oldal) közül négyféle hadsereg alkalmas
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Mind a négyféle erő előrehalad és a saját arénjében marad.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |(jó) fegyvertermés volt,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Az összes fegyver felhasználásával elkezdett folyni a vér.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Büszke hősök és katonák állnak fel
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|A legtiszteltebb harcosok íjjal és nyíllal a kezükben keltek fel.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Ők) tombolnak nagy haraggal.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Nagy dühükben üvöltöznek, a klarinét és a dob szól.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Rendkívül dühösnek lenni
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Nagy dühvel telve a lombkoronák hadonászói nagyon izgatottak.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Sértegetni és sértegetni,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Kiáltások hangzanak ki kiáltások után, és az erők ide-oda futnak.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |A vas dühösen összecsap a vassal.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Nagy haraggal használják az acélt, és a részeg harcosok dicsőségesen néznek ki.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |A törött végtagok leesnek (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |A felvágott végtagú harcosok elestek, és a vörös vér lángoló tűzként jelenik meg.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |A nyilakat kilövés után engedik el
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Fegyverek csilingelése és csilingelése hallatszik.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (páncél) mozog
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |A fegyvereket csörömpölő hanggal sújtják, és mindkét fél elhanyagolja a győzelmét.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Ők) nagyon részegek
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Sokan megrészegültek a bortól és nagy dühükben erősen gyulladtnak tűnnek.19.96.