ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Nem lesz szeretet az anya iránt.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Nem fognak ragaszkodni anyjukhoz, és az emberek alárendelődnek a feleségüknek.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Nem ehető dolgokat fognak enni.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Az ehetetlent megeszik, és az emberek felkeresik a méltatlan helyeket
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |A kimondhatatlan beszélni fog.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Az emberek kimondják a kimondhatatlan szavakat, és nem törődnek senkivel.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Igazságtalan cselekedeteket fognak elkövetni.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Apa nem fog félni anyától.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Rossz tanácsadókkal fog konzultálni.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Igazságtalan cselekedeteket hajtanak végre, és nem kapnak tanácsot, és nem kérnek jó tanácsot.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Igazságtalan cselekedeteket fognak elkövetni.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Igazságtalan cselekedeteket hajtanak végre, és az illúziókban elvesztik dharmájukat
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Az éhínség csapdájába esnek.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|A te akaratod beszorul Yama hurkába, és idővel a pokolban fog lakni.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |Rossz tettekben fog részt venni.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Otthagyják a jó vallást és elmenekülnek.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |A napi bűnök kiérdemlik.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|Azok az emberek, akik elmerültek a helytelen viselkedésben, felhagynak a fegyelmezettséggel, és elmerülnek a bûnös cselekedetekben.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Elmerülnek a büszkeségben és a rajongásban.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |A jó cselekedetek tilosak lesznek.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Elmerülnek a vágyban és a haragban.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|bortól és ragaszkodástól megmámorosodott emberek civilizálatlan cselekedeteket hajtanak végre, és a vágytól és haragtól elmerülve szégyentelenül táncolnak.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Nem fogják megtenni a vallás tetteit.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Hallani és olvasni fogod a hiúság történetét.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Balesetek elkövetésén fognak rajtakapni.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Senki sem fogja elvégezni a vallás által élvezett szertartásokat, és az emberek olyan mértékben veszekednek egymással gonosz cselekedetekben, hogy teljesen elhagyják a vallást és az igazságot.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |Puránát és költészetet nem fognak olvasni.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Nem fogják tanulmányozni a puránákat és az eposzokat, és nem fogják olvasni a szent Koránt sem
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Igazságtalan cselekedeteket fognak elkövetni.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Olyan adharma-cselekményeket hajtanak végre, amelyektől még a dharma is félni fog.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |A föld eggyé válik.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |Az egész föld csak egy (a bűn) kasztot vesz fel, és a vallásba vetett bizalom megszűnik
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Házról házra lesznek új szavazatok.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|Minden otthonban új szekták lesznek, és az emberek csak rossz magatartást fognak elfogadni.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Házról házra lesznek új szavazatok.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Lesznek most szekták minden otthonban, új utak lesznek a földön
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |A gonoszság uralma lesz.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Lesz az adharma uralma és a dharma száműzetésbe kerül.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |Az (isteni) tudásnak nem lesz egyetlen.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |A tudás senkire nem lesz hatással, és a dharma elmenekül az adharma elől
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Sok rossz cselekedet lesz a világon.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|A gonosz cselekedetek nagymértékben elterjednek, és a dharma szárnyakkal repül el.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |A prapancha (képmutató) elnyeri az elsőbbséget és szilárd lesz.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |Az álnokságot nevezik ki bírónak, és az egyszerűség elszáll
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |Az (egész) világ gaztetteket fog elkövetni.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Az egész világ elmerül a gonosz tettekben, és a jó cselekedetek felgyorsulnak.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |RAMAAN STANZA