ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|���Ezután el kellene kezdenie egy Yajna előadását, és ennek hallatán az istenek vidékének népe megijedt.4.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |Visnu felhívta (az összes istent), és megkérte őket, hogy meditáljanak.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |Az összes isten találkozott Vishnuval, és azt mondták: Ó, démonok pusztítója, tegyen néhány lépést.
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(Te) csinálj valamit. (A végén) Visnu azt mondta: „Most új testet veszek fel
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|Visnu azt mondta: „Új testben fogok megnyilvánulni, és elpusztítom a démonok Yajnáját.” 5.
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |Visnu sok mosdást végzett (a zarándokoknál).
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |Vishnu ezután különféle zarándokállomásokon fürdött, és korlátlan alamizsnát osztott a brahminoknak.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |Aztán a bölcs Visnu tudást fejlesztett az elmében
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|Brahma, aki Visnu szív-lótuszából született, az isteni tudást terjesztette, Visnu pedig az Immanens Úron közvetített.6.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |Aztán 'Kal-Purukh' kedves lett
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |Az Immanens Úr ekkor irgalmas lett, és kedves szavakkal fordult Visnu szolgájához:
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |"(Ó Visnu!) Menj és öltsd fel Arhant Dev alakját
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|Ó, Visnu, nyilvánulj meg Arhant alakjában, és pusztítsd el a démonok királyait. 7.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |Amikor Visnu engedélyt kapott,
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |Visnu, miután megkapta az Immanens Úr parancsát, dicséretet mondott neki.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(Akkor) Arhant istenként jött a földre
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|Arhant Devként nyilvánult meg a földön, és új vallást alapított.8.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |Amikor (Visnu eljött) a démonok Guruja (Arhant Dev) lett,
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |Amikor a démonok tanítója lett, különféle szektákat alapított.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(Ő) megalkotta Saravarya hitvallását
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|Az egyik általa elindított szekta a Shravak szekta (dzsainizmus) volt, és a szenteknek nyújtott legmagasabb szintű kényelmet.9.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(hajhúzás) mindenki kezébe adták
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |Mindenkit arra késztetett, hogy a fogót tartsák a szőrtépéshez, és így sok démont mentesített a fej búbján lévő hajtincstől.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |Nem mantrát énekelnek felülről
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|Azok, akiknek nincs haja vagy nem volt hajtincs a fejükön, nem emlékeztek egyetlen mantrára sem, és ha valaki ismételgette a mantrát, az negatív hatással volt rá.10.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |Aztán abbahagyta a Yagya előadását és
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |Aztán befejezte a Yajnas előadását, és mindenkit közömbössé tett a lények elleni erőszak gondolata iránt.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |A Yagna nem megy az élőlény megölése nélkül.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|Nem létezhet Yajna a lények elleni erőszak nélkül, ezért most senki sem végezte a Yajnát.11.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |Ezzel az áldozatok megsemmisültek.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |Ily módon megsemmisítették a jadzsnyák előadásának gyakorlatát, és kigúnyolták azt, aki lényeket ölt.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |Nincs yagna az élőlény megölése nélkül
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|Nem létezhetne Yajna lények megölése nélkül, és ha valaki végrehajtott egy Yajnát, akkor semmi érdeme nem volt.12.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |Ezt a fajta tanítást mindenki megkapta
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |Az Arhant megtestesülése, minden útmutatást kapott, hogy egyetlen király sem végezhet Yajnát.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |Tegyél mindenkit rossz útra
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|Mindenki rossz útra került, és senki sem hajtotta végre a Dharma cselekvését.13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |Ahogy a kukoricát kukoricából állítják elő, a füvet a fűből
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|Ugyanígy az ember az emberből (így nincs teremtő-Ishvara).14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |Az ilyen tudás mindenkit (az Arahant) szilárddá tett
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |Ilyen tudást kaptak mindazok, akik nem végezték el a Dharma cselekvését.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |Ebben a helyzetben mindenki izgatott lett.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|Mindenki elméje elmerült az ilyen dolgokban, és így a démonok klánja meggyengült.15.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |Nincs óriási fürdő;
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |Olyan szabályokat terjesztettek, hogy most démon nem fürödhet, és fürdés nélkül senki sem tud megtisztulni.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |Egyetlen mantrát sem énekelnek megtisztulás nélkül;