ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|A nyilak behatolnak a démonok közé, a harcosok pedig összetörnek.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |A ghyalok ghumerit esznek
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |A sebesült harcosok vándorolnak és vergődnek a csatatéren
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |A páholyokat megölik
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Szégyenlősnek érzik magukat attól, hogy csapdába esnek, mivel felövezték őket.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Tolták és lökték.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |csapokkal vannak kirakva.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |A nyilak mozognak
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|A szívek lüktetése folytatódik, a nyilak szakaszosan kisülnek, és az irányok akadályozva vannak.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Jönnek az egymást kimagasló harcosok, és egyenként néznek egymásra
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Mindegyikkel együtt mozognak, és mindegyiktől megijednek
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Az egyik oldalon nyilakat eresztenek, a másikon dühükben húzzák az íjaikat
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Az egyik oldalon a harcosok írnak, a másik oldalon a halottak komppal a világóceánon
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Az egymást felülmúló harcosok harcoltak és meghaltak
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Minden harcos egyforma, de a fegyverek sokak, és ezek a fegyverek esőként csapnak le a katonákra.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Az egyik oldalon a harcosok elestek, a másikon pedig kiabálnak
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Az egyik oldalon bejutottak az istenek városába, a másik oldalon pedig, miután megsebesültek, elrohantak
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Vannak, akik határozottan harcolnak a háborúban, a másik oldalon pedig úgy zuhannak le, hogy kivágták, mint a fát
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Az egyik oldalon sok sebesültet viselnek el, a másikon pedig teljes erővel lövik ki a nyilakat
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya és Lakshman megsebesültek és ilyen helyzetet teremtettek a csatatéren,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Mintha nagy fák lennének az erdőben vagy örök és mozdíthatatlan sarkcsillagok északon.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Mindkét sör meg van kötve,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Nyilak távoznak
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |És a pajzsok le vannak takarva (ütésekkel).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|A harcosok harcoltak, a nyilak kilőttek, kopogtak a pajzsokon, és a halálszerű harcosok feldühödtek.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Dob és dob szól.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Dühösen beszélnek.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |A karok csodásak.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Megszólaltak a dobok, hallatszottak a kardok ütései és eltalálták a fegyvereket és a nyilakat.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Dühöt isznak.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |A tudat elhagyása.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |A harcosok ordítanak.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Erősen feldühödve és nagy megértéssel zúzzák az erőket, a harcosok mennydörögnek és nyilakat záporoznak.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |A szemek vörösek.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Szórakozva beszélnek.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Harcosok harcolnak.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|A vörös szemű harcosok kiabálnak, ittasan harcolnak, és a mennyei leányzók nézik őket.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Néhányan nyilakat éreznek.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Sok harcos) elfut.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Sokan) azzal vannak elfoglalva, hogy dühösek legyenek.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|nyilak által átszúrt harcosok menekülnek, és (egyesek) fegyverrel harcolnak, erősen feldühödve.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |A harcosok hintáznak.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Pörögnek a karók.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |A negyedik oldalt nézik.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|A harcosok hintáznak, a mennyei leányok pedig vándorlás közben nézik őket, és csodálkoznak, miközben hallgatják a „Ölj, ölj” 506 kiáltásait.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |A páncél eltört.