ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Mindkét oldal harcosai kardjukat a kezükben tartva harcoltak egymással a csatatéren. Elestek, mert darabokra vágták őket, de mégsem léptek vissza.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Szépségüket nagyban fokozták a testeken lévő sebek.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Miután megsebesültek, tovább nőttek, és úgy tűntek, mint a házaspár tagjai, akik sétálnak és kiállítják öltözőjüket.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Megszólaltak a trombiták,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |A trombiták zengését hallva a felhők félénkek.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |A visszhang, ami a botok verésétől támadt,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|A sereg úgy duzzad előre, mint a felhők, mind a négy oldalról, és úgy tűnik, hogy nagyszámú pávák gyülekeznek az erdőben.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |A pajzsok (inj) ragyogtak
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |pajzsok csillogása úgy tűnik, mint a vörös rózsák.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Zaklatás (létrejött) a harcosok között.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|A harcosok mozgása és a nyilak lövöldözése eltérő hangzást kelt.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |A királyok elfoglaltak voltak,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Olyan hang hallatszik a csatatéren, mintha a felhők mennydörögnének.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |A dobok dobogtak.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|A dobok zengése és az üres tegezek hangja is kemény.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |A félénk thar-thar remegett
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |A harcosok harcban állnak, és látva a rettenetes háborút, közvetítenek az Úristen felé.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |A harcosok háborús színekbe öltöztek,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Mindenki elmerül a háborúban, és elmerül a háború gondolataiban.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |A harcosok remegtek
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |A bátor harcosok ide-oda mozognak, és a mennyei leányzók nézik őket.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Kiváló nyilakat használtak