Sri Dasam Granth

Oldal - 776

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੬੯॥

naam tupak ke sakal patijai |969|

Ha először kimondja a „Chandrayonini” szót, mondja ki a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerje meg Tupak nevét.969.

ਸਸਿ ਉਪਸਖਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

sas upasakhinee aad bakhaanahu |

Először szavalja el a „Sasi Upsakhinit” (Holdfolyó).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੯੭੦॥

sabh sree naam tupak ke jaano |970|

Kimondva először a „Shashi-up-Sakhani” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak.970 összes nevét.

ਨਿਸ ਇਸ ਭਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

nis is bhaganee aad bakhaanahu |

Először mondd el a „Nis Is Bhagni” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੭੧॥

naam tupak ke sakal patijai |971|

Kimondva először a „Nishi-Ish-bhagni” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ismerd fel Tupak összes nevét.971.

ਸਸਿ ਭਗਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

sas bhaganee sabadaad bakhaano |

Először mondja ki a „Sasi Bhagni” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad ko bahur uchaarahu |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੭੨॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |972|

A „Shashi-bhagini” szó kimondásával add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.972.

ਨਿਸਿਸ ਭਗਾ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

nisis bhagaa sabadaad bhanijai |

Először mondd ki a „Nisis Bhaga” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥

jaa char keh pat sabad kahijai |

(Ezután) mondja ki a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੭੩॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |973|

Kimondva a „Nishishbhagaa” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ismerik Tupak összes nevét.973.

ਰੈਨ ਰਾਟ ਕਹਿ ਭਗਾ ਬਖਾਨੋ ॥

rain raatt keh bhagaa bakhaano |

Először mondja azt, hogy „Ran Rat”, majd azt, hogy „Bhaga”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Ezek után) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko ant bhanijai |

A végén mondd ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੭੪॥

naam tupak ke sakal patijai |974|

Ha azt mondod, hogy „Rainraat”, add hozzá a „Bhagaa” szót, majd mondd ki a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és tudd meg Tupak összes nevét.974.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

MAGLEPEL

ਰੈਨ ਰਾਵਨਿ ਕਹਿ ਭਗਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥

rain raavan keh bhagaa sabad bakhaaneeai |

Először magyarázd el a „Ran Ravani Bhaga” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kar naath sabad ko tthaaneeai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nath” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

(Ezután) mondd el a „Satru” szót a végén.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੯੭੫॥

ho sakal tupak ke naam chaho tah deejeeai |975|

Mondd ki a „Bhag” szót a „Rainraavani” után, majd mondd ki a „Jaachar-naath-shatru” szavakat, és használd a kívánt Tupak neveket.975.

ਰੈਨ ਰਾਜ ਕਹਿ ਭਗਾ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥

rain raaj keh bhagaa bakhaanan keejeeai |

Először mondd ki: „Ran Raj” (majd) ejtsd ki a „Bhaga”-t (a szót).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kar naath sabad ko deejeeai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nath” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

végén ejtse ki a „satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਮਨ ਧਾਰੀਐ ॥੯੭੬॥

ho sakal tupak ke naam subudh man dhaareeai |976|

Kimondva a „Rainraaj” szót, mondd ki a „Bhagaa” szót, majd add hozzá a „Jaachar-naath-shatru” szavakat, és ily módon ismerd meg Tupak összes nevét.976.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰੈਨ ਰਾਵ ਕਹਿ ਭਗਾ ਬਖਾਨੋ ॥

rain raav keh bhagaa bakhaano |

(Első) „Ran Rao Bhaga” éneklése.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad tih ant bhanijai |

(Ezután) mondd el a „satru” szót a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਹ ਚਹੋ ਕਹਿਜੈ ॥੯੭੭॥

naam tupak jah chaho kahijai |977|

„rainraav” kimondása után mondd ki a „Bhagaa-jaachar-pati-shatru” szavakat, és mondd ki Tupak nevét.977.

ਦਿਨ ਅਰਿ ਕਹਿ ਭਗ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥

din ar keh bhag sabad bakhaano |

(Először) mondd el a „Din Ari Bhag” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥

satru sabad tih ant su kaheeai |

végén mondja ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਉਚਰਹੁ ਜਹ ਚਹੀਐ ॥੯੭੮॥

naam tupak ucharahu jah chaheeai |978|

Kimondva a „Din-ari-bhag” szót, mondd ki a „Jaachar nayak-shatru” szavakat, majd mondd ki Tupak nevét.978.

ਤਮਚਰ ਕਹਿ ਭਗ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥

tamachar keh bhag sabad bakhaano |

Először mondja ki a „Tamchar Bhag” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੭੯॥

naam tupak ke sabh leh lijai |979|

Kimondva: „Tamchar-nayak-shatru”, és tudja Tupak összes nevét.979.

ਰੈਣ ਰਾਵਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਕਹੀਜੈ ॥

rain raav keh bhagan kaheejai |

Először mondja azt, hogy „Rain Ravi Bhagani”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad ko bahur uchaarahu |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੮੦॥

sakal tupak ke naam bichaarahu |980|

Kimondva, hogy „Rainraav”, mondd ki a „Bhagini” szót, majd add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ily módon vegyük figyelembe Tupak.980 összes nevét.