ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |A hősök hullanak.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|A nyilak kilövésével eltűntek az irányok, zuhannak a harcosok, menekülnek a gyávák.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva táncol.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |a fiúk kiszolgálása
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru játszik.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva, miközben táncol és taborját játssza, kóborol, és koponyák rózsafüzérét viseli.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Apachrák táncolnak.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(Az ő) ritmusuk megtörik.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |A harcosok főznek (csauval).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|mennyei leányok táncolnak, és a harcosok rettenetes harca és a gyávák általi menekülés közben megszakad a dallam.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |A nyilak hullanak.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |A fiatalok esnek.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(A harcosokat) kettévágják.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|A harcosok elesnek a nyilak ütésétől, és a harcosok fej nélküli törzsét átvágják a közepén.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Vérszomjas (harcosok egymás között) esznek.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(Az elméjükben) a második gondolat emelkedik fel.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |A fegyverek mozognak.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|A vérontó harcosok kettős buzgalommal küzdenek és a karok ütéseivel, a harcosok lombkoronája leomlik.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Tollas nyilak mozognak.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Az astrák (harcosok fegyverrel) harcolnak.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |A lovak nyögnek.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Az ütőkarok hegye átszúrja a testeket, a lovak nyögnek, a harcosok dörögnek.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |A pajzsok („bőr”) törnek.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |A páncélt levágják.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(A harcoló harcosok) a földre zuhannak
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Vágják a pajzsokat és a páncélokat, a harcosok a földre zuhannak és hintázva kelnek fel.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(többször) vizet kér.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |A hősöket vágják.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Egy (nyíl) repül (azaz elengedik).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|A kezek kézzel harcoltak, a fiatal katonákat feldarabolják, a rengetegen repülő nyilakat pedig a holttestekbe ültetik.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Akinek) a formái nagyon szépek, mivel erős (fiatal) dühös
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |A páratlan szépség láttán a harcosok feldühödnek, és fegyvert viselve nyúlnak be a háborús arénába
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Ők) győzelmi levelet akarnak, és mély sebeket ejtenek.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|A harcosok mindkét oldalról sebeket ejtenek, és abban reménykednek, hogy megszerzik a győzelmet, a fegyverek eltörésével fényes csúcsaik látszanak.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Szellemek, jelenések (ijesztő formájú lények stb.) felemelkednek és félelmetes hangokat adnak ki.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |barangolás közben forgó harcosok félelmetes hangokat adnak, a harcosok dicsőségét látva a gyávák menekülnek
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |A ritmust megtöri a tatthai, és Shiva táncol a sivatagban.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva tandava táncot folytat, és a tőrök egymásnak ütköznek, különféle hangokat produkálva.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Az óriások fiai menekülnek a szörnyű dallam hallatán.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |A démonok fiai ijedten futnak el, és éles nyilakat lövellnek rájuk.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Joganok táncolnak a vadonban, és tizennégy irányban fény ragyog.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|A Yoginik tizennégy irányban táncolnak, a Sumeru hegy pedig remeg.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birs táncol, és a hadsereg dhuja (zászlója) csap össze.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Shiva összes harcosa táncol, és a mennyei lányok, miután felismerték a vad harcosokat, összeházasodnak velük
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |A boszorkányok és a boszorkányok dühükben éneklik az Ananta Tantra mantrákat.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|boszorkányok dühükben kiabálnak, a jaszkák, gandharvák, implikációk, szellemek, ördögök stb. pedig nevetnek.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |A keselyűk tömik a csőrüket (hússal), a sakálok pedig megeszik a tetemeket ("barna").