ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |A nafiris fújásának hátborzongató hangja folyamatosan hallatszik.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|A keselyűk sikoltoztak és körkörösen vándoroltak az égen, a szellemek és a gonoszok kiabálni kezdtek a csatatéren, a vámpírok pedig böfögve kóboroltak. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Bharatát látva a csatatéren a harcosok félelmükben elfutnak.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |harcosok, bárhol is voltak a földnek, zuhanni kezdtek, a vér kifolyt a menekülő harcosok testéből, és szörnyű kiáltások hallatszottak.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love and Kush) dühösen lő nyilakat a harcosok homlokába.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|A fife-ek rezonanciája betöltötte a csatateret, és a nyilakat záporozó és sebeket ejtő harcosok csoportjai vándorolni kezdtek.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Itt ér véget Sri Bachitra Natak Ramavatara Bhartha-bandha fejezete.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |A bharati háború láttán sok harcos félve menekülni kezdett. Ezen az oldalon nagy dühében Bharat nyilakat kezdett záporozni.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |A harcosok félve elmenekültek, és egyedül hagyták Bharatát a földön.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|A bölcs fiai nagy haragban nyílvesszőt záporoztak, és Bharat a földre zuhant.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Amikor Sita ura (Sri Rama) meghallotta Bharata testvérének küzdelmét
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Elűzni a hatalmas harcosokat, és megütni a hatalmasokat haraggal,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |harcosok elmenekültek, így Bharat a földre zuhant, és holttestek fölött emelkedve-zuhanva érkeztek Ramhoz.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Velük mennydörög, mint a felhők mennydörgése, amelyből félelmetes hang árad.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Amikor Ram tudomást szerzett Bharat haláláról, akkor nagyon gyötrődve a bánattól leesett a földről.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Boszorkányok sikoltoznak az égen, sakálok kóborolnak a földön.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Maga Ram nagy dühében háborúba indult, miután feldíszítette harcosai seregét, hogy megölje a bátor harcosokat és megbüntesse a büntetleneket
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati viseli a fejét (a harcosoké rund-malában), Shiva pedig táncol a sivatagban.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Az elefántok és a lovak hangját hallva az istenek is megijedtek, és ebben a seregben több hős is volt, aki elpusztíthatta a feldíszített erőket.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka vers
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Az égen barangolva a keselyűk mozogni kezdtek a földön, megjelent Durga istennő, számtalan tüzet záporozva, és megette a húst.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |nyilak repülnek,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Úgy tűnt, Shiva, Parvati ura tandava táncot űz a csatatéren. Szellemek, ördögök és bátor vaitalok szörnyű kiáltásai hallatszanak.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |STANZA TILKA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(kire) lőnek a nyilak
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Menekülnek.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Vallás
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|A harcosok harcolni kezdtek, a nyilakat záporoztak, a végtagokat feldarabolták és a lovak nyergét széttépték.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |A harcosok harcolnak,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Dühös a haragtól
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(És azt mondják-) Kösd meg a két gyereket
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|A harcosok rohanni kezdtek, mire nyilak lövöldöztek rájuk Dharma (Ram) karja mindezt látta.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Akkor elég közel vannak,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |körül van véve
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Mindkét gyerek hős
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|A harcosok feldühödve verekedni kezdtek, és azt mondták: Letartóztatták és megkötözték ezeket a fiúkat gyorsan. 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Habozás nélkül
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |nyilakat lőni,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |A hősök hullanak,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|A katonák előrohantak, és ostrom alá vették mind a halálosan sugárzó fiút.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(sok) végtag le van vágva,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(sokan) elestek a csatában,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |A háború hőseiről
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|fiúk félelem nélkül lőtték ki a nyilakat, amelyekkel a harcosok elestek, a nagyon kitartóak pedig elmenekültek.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Mindegyik) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Sri Ram kivételével
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Elfutnak