ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |নাফিরিদের ফুঁ দেওয়ার বিকট শব্দ হচ্ছে অবিরাম।
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|শকুন চিৎকার করে আকাশে বৃত্তাকারভাবে ঘুরে বেড়ায়, ভূত এবং শয়তানরা যুদ্ধক্ষেত্রে চিৎকার করতে থাকে এবং ভ্যাম্পায়াররা ডলতে পারে। 792।
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |যুদ্ধক্ষেত্রে ভরতকে দেখে যোদ্ধারা ভয়ে পালিয়ে যায়।
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |যোদ্ধারা, পৃথিবীর যে প্রান্তেই হোক না কেন, পতন হতে লাগল, পলায়নরত যোদ্ধাদের শরীর থেকে রক্ত প্রবাহিত হল এবং ভয়ানক চিৎকার হল।
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |বালাক (প্রেম এবং কুশ) ক্রোধে যোদ্ধাদের কপালে তীর ছুঁড়েছে।
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|ফিফের অনুরণন যুদ্ধক্ষেত্রে ভরে গেল এবং যোদ্ধাদের দলগুলি তীর বর্ষণ করে এবং ক্ষতবিক্ষত হয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।793।
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |এখানে শ্রী বাচিত্র নাটকের রামাবতারের ভর্থ-বন্ধ অধ্যায়ের সমাপ্তি।
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |ভারত যুদ্ধ দেখে অনেক যোদ্ধা ভয়ে পালিয়ে যেতে লাগল। এ দিকে প্রচণ্ড ক্রোধে ভরত তীর বর্ষণ করতে লাগল।
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |যোদ্ধারা ভয়ে পলায়ন করে এবং ভারতকে পৃথিবীতে একা রেখে যায়।
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|ঋষির পুত্ররা প্রচণ্ড ক্রোধে এক ভলি তীর বর্ষণ করে ভারতকে পৃথিবীতে পতিত করে।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |সীতার প্রভু (শ্রী রাম) যখন শুনলেন ভরত ভাইয়ের সংগ্রাম
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandঅনুপ নীরজ স্তানজা
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের তাড়িয়ে দিতে এবং শক্তিশালীদের ক্রোধে আঘাত করতে,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |যোদ্ধারা ভারতকে পৃথিবীতে পতিত রেখে পলায়ন করে এবং মৃতদেহের উপর উঠে পড়ে তারা রামের কাছে আসে।
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |তাদের সাথে মেঘের বজ্রের মতো বজ্রপাত, যা থেকে একটি ভীতিকর সুর নির্গত হয়।
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|রাম যখন ভরতের মৃত্যুর কথা জানতে পারলেন, তখন অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |ডাইনিরা আকাশে চিৎকার করে আর শেয়াল পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |সাহসী যোদ্ধাদের হত্যা এবং শাস্তিহীনদের শাস্তি দেওয়ার জন্য রাম নিজেই তাঁর যোদ্ধাদের সৈন্যবাহিনী সাজিয়ে প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধ শুরু করেছিলেন।
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |পার্বতী মস্তক পরিধান করেন (রুন-মালায় যোদ্ধাদের) আর শিব মরুভূমিতে নাচছেন।
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|হাতি ও ঘোড়ার আওয়াজ শুনে দেবতারাও ভয় পেয়ে গেলেন এবং এই সৈন্যবাহিনীতে বেশ কয়েকজন বীর ছিল যারা শয্যাশায়ী বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারে।
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |তিলকা শ্লোক
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |সে আকাশে বিচরণ করে, শকুনরা পৃথিবীতে বিচরণ করতে থাকে, দেবী দুর্গা, অসংখ্য আগুন বর্ষণ করে মাংস ভক্ষণ করে আবির্ভূত হন।
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |তীর উড়ে,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|মনে হল পার্বতীর অধিপতি শিব যুদ্ধক্ষেত্রে তাণ্ডব নৃত্যে মগ্ন। ভূত, শয়তান এবং সাহসী বৈতালদের জঘন্য চিৎকার শোনা যাচ্ছে।797।
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |তিলকা স্তবক
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(যার কাছে) তীর ছুড়ছে
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |তারা পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |ধর্ম
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|যোদ্ধারা যুদ্ধ করতে শুরু করে, তীর বর্ষণ করা হয়, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কাটা হয় এবং ঘোড়ার জিন ছিঁড়ে যায়।798।
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |রাগে ক্ষিপ্ত
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(এবং তারা বলে-) শিশু দুটিকে বেঁধে রাখ
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করতে করতে ছুটতে লাগলেন ধর্মের স্বর্গ (রাম) এই সব দেখল।৭৯৯।
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |তারপর তারা যথেষ্ট কাছাকাছি,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |বেষ্টিত হয়
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |দুজনেই শিশু নায়ক
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|ক্ষিপ্ত হয়ে যোদ্ধারা যুদ্ধ করতে লাগলেন এবং বললেন, এই ছেলেদের দ্রুত গ্রেফতার করে বেঁধে ফেল।
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |বিনা দ্বিধায়
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |তীর নিক্ষেপ,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |হিরোরা পড়ে যাচ্ছে,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|সৈন্যরা ছুটে আসে এবং মৃত্যু-সদৃশ দীপ্তিমান ছেলে উভয়কে ঘেরাও করে।
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(অনেক) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(অনেক) যুদ্ধে পড়ে গেছে,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |যুদ্ধে বীরদের
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|ছেলেরা নির্ভীকভাবে তীর ছুঁড়েছিল যার সাহায্যে যোদ্ধারা পড়েছিল এবং খুব স্থির লোকেরা পালিয়ে গিয়েছিল।802।
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(সকল) ধর্ম-ধাম
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |শ্রীরাম ছাড়া
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |তারা পালিয়ে যায়