ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |তাপিস নে তপস্বী ('পৌনহারি')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|তপস্বীরা তাকে বায়ুর ভরণ-পোষণ সহ শিবের দিকে তাকায় এবং বার্ড তাকে অস্ত্রধারী বলে মনে করে।103।
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |রাত্রি (রামকে) চাঁদ হিসাবে স্বীকৃতি দিল,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |রাতের জন্য তিনি চন্দ্র এবং দিনের জন্য তিনি সূর্য।
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |রানারা রুদ্রের রূপ জানতেন
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|গণরা তাকে রুদ্র হিসাবে চিহ্নিত করেছিল এবং দেবতারা তাকে ইন্দ্র হিসাবে দেখেছিলেন।104।
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |বেদ ঐশ্বরিক রূপে জানে,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |বেদ তাকে ব্রাহ্মণ বলে, ব্রাহ্মণরা তাকে ব্যাস বলে মনে করে।
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |বিষ্ণু 'হরি' ভেবেছিলেন
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|বিষ্ণু তাকে অবিনশ্বর প্রভু হিসাবে কল্পনা করেছিলেন, এবং সীতা তাকে রাম হিসাবে দেখেন।105।
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |সীতা রামকে দেখলেন
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |সীতা রাম রূপে তার দিকে তাকায়, কিউপিডের তীরে বিদ্ধ হয়ে।
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |আর ঘেরনি খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|সে মাটিতে দুলতে দুলতে বিচরণকারী মাতালের মতো পড়ে গেল।106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |সচেতন হয়ে (তখন) এমনি করে উঠলেন
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |তিনি চেতনা অর্জন করেছিলেন এবং একজন মহান যোদ্ধার মতো উঠেছিলেন।
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |এবং চোখ স্থির করে (তারপর রামের দিকে)।
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|সে চাঁদের চকোরি (একটি পাহাড়ি পাখি) এর মতো তার দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখল।107।
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(সীতা ও রাম) দুজনেই পরস্পরের প্রতি মোহগ্রস্ত হয়ে পড়লেন।
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |উভয়ই একে অপরের সাথে সংযুক্ত ছিল এবং তাদের কেউই বিচলিত হয়নি।
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |এভাবে তারা (পরস্পরের সামনে) দাঁড়িয়ে ছিল।
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|তারা রণাঙ্গনে যোদ্ধার মতো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিল।
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(রাজা জনক) কোটি কোটি দূত পাঠিয়েছিলেন সীতার মৃত্যুর খবর জানাতে
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |দুর্গে বার্তাবাহকদের পাঠানো হয়েছিল যারা বায়ু-দেবতার পুত্র হনুমানের মতো দ্রুত চলে গিয়েছিল।