ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
kite baadh kai bipr baache divaaran |অনেক ব্রাহ্মণকে দেয়ালে সমাধিস্থ করা হয়েছিল
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
kite baadh faasee dee bipr bhaaran |অনেক নামকরা ব্রাহ্মণকে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়েছিল
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
kite baar bore kite agan jaare |অনেকে পানিতে ডুবে যায় আবার অনেকে আগুনে আবদ্ধ হয়
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
kite adh cheere kite baadh faare |35|203|অনেকের করাত অর্ধেক করা হয়েছিল এবং অনেককে আবদ্ধ করা হয়েছিল এবং তাদের পেট ছিঁড়ে গিয়েছিল।35.203।
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
lagiyo dokh bhoopan badtiyo kusatt dehee |রাজা তখন ব্রাহ্মণ-হত্যার দোষে ভুগেছিলেন এবং তাঁর শরীরে কুষ্ঠরোগ হয়েছিল।
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
sabhe bipr bole kariyo raaj nehee |তিনি অন্য সকল ব্রাহ্মণদের ডেকে তাদের সাথে প্রেমের আচরণ করতেন।
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaho kaun so baitth keejai bichaaran |তিনি তাদের বসতে এবং কিভাবে চিন্তা করতে বলেন,
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
dahai deh dokhan mittai paap bhaaran |36|204|শরীরের কষ্ট ও মহাপাপ দূর করা যায়।36.204।
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
bole raaj duaaran sabai bipr aae |আমন্ত্রিত সকল ব্রাহ্মণ রাজসভায় উপস্থিত হলেন।
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
badde biaas te aad lai ke bulaae |ব্যাস প্রমুখ বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ডাকা হয়েছিল।
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
dekhai laag saasatran bole bipr saraban |শাস্ত্র স্ক্যান করার পর সকল ব্রাহ্মণ বললেন,
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
kariyo bipramedhan badtio bhoop garaban |37|205|���রাজার অহংকার বেড়েছে এবং এই অহংকারে তিনি ব্রাহ্মণদের মেশানো করেছেন।37.205।
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |���শুনুন, হে পরম সম্রাট, বিদ্যার ভান্ডার
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kariyo bipr medhan su jagan pramaanan |���যজ্ঞের সময় তুমি ব্রাহ্মণদের ম্যাশ করেছিলে
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
bheio akasamantran kahio naeh kaunai |এই সব হঠাৎ ঘটে গেল, কেউ আপনাকে এর জন্য নির্দেশ দেয়নি
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
karee jaun hotee bhee baat taunai |38|206|����এই সব প্রভিডেন্স দ্বারা সম্পন্ন করা হয়েছে, এরকম ঘটনা আগেও রেকর্ড করা হয়েছিল।���38.206.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
sunahu biaas te parab asattan dasaanan |��হে রাজা! মহাভারতের আঠারোটি পর্ব (অংশ) ব্যাস থেকে শুনুন
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
dahai deh te kusatt saraban nripaanan |তাহলে তোমার শরীর থেকে কুষ্ঠ রোগের সমস্ত ব্যাধি দূর হয়ে যাবে
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
bolai bipr biaasan sunai laag paraban |তখন বিশিষ্ট ব্রাহ্মণ ব্যাসকে ডাকা হয় এবং রাজা পরব (মহাভারতের) শুনতে শুরু করেন।
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
pariyo bhoop paaein taje sarab garaban |39|207|রাজা সমস্ত অভিমান ত্যাগ করে ব্যাসের পায়ে পড়লেন।39.207.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |(ব্যাস বললেন, শোন হে পরমরাজ! বিদ্যার ধন
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
hooo bharath ke bans mai raghuraanan |ভারত বংশে রঘু নামে এক রাজা ছিলেন
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bheio taun ke bans mai raam raajaa |তাঁর সারিতে ছিলেন রাজা রাম
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
deejai chhatr daanan nidhaanan biraajaa |40|208|যিনি পরশুরামের ক্রোধ থেকে ক্ষত্রিয়দের জীবন এবং ধন এবং আরামদায়ক জীবন দান করেছিলেন।40.208।
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio taun kee jad mai jad raajan |তার বংশে যদু নামে এক রাজা ছিলেন
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
dasan chaar chauadah su bidiaa samaajan |যিনি চৌদ্দটি বিদ্যায় পাণ্ডিত ছিলেন
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
bheio taun ke bans mai santanean |তাঁর পরিবারে সান্তনু নামে এক রাজা ছিলেন
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
bhe taeh ke kauro paaddavean |41|209|তাঁর লাইনে তখন কৌরব ও পাণ্ডব ছিলেন।41.209।
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
bhe taun ke bans mai dhritaraasattaran |তাঁর পরিবারে ছিলেন ধৃতরাষ্ট্র,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
mahaa judh jodhaa prabodhaa mahaa sutran |যিনি যুদ্ধে মহান বীর এবং মহান শত্রুদের শিক্ষক ছিলেন।
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
bhe taun ke kauravan kraoor karaman |তার বাড়িতে দুষ্ট কর্মের কৌরব ছিল,
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
keeo chhatranan jain kul chhain karaman |42|210|যিনি ক্ষত্রিয় বংশের জন্য ছেনি (নাশক) হিসাবে কাজ করেছিলেন।42.210.
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
keeo bheekhame agr sainaa samaajan |তারা ভীষমকে তাদের বাহিনীর সেনাপতি বানিয়েছিল
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio krudh judhan samuh pandd raajan |প্রচন্ড ক্রোধে তারা পান্ডুর পুত্রদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
tahaa garajiyo arajanan param beeran |সেই যুদ্ধে পরমেশ্বর অর্জুন গর্জন করেছিলেন।
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
dhanur bed giaataa taje param teeran |43|211|তিনি তীরন্দাজবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন এবং দুর্দান্তভাবে তার শট গুলি করতেন।43.211।
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tajee beer baanaa varee beer khetan |মহান বীর অর্জুন তার তীরের শিকল ময়দানে ছুড়েছিলেন (এমন দক্ষতায়),
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
hanio bheekhaman sabhai sainaa sametan |যে তিনি ভীষমকে হত্যা করেছিলেন এবং তাঁর সমস্ত বাহিনীকে ধ্বংস করেছিলেন।
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
dee baan sijaa gare bheekhamainan |তিনি ভীষ্মকে তীরের শয্যা দিলেন, যার উপর তিনি শুয়ে পড়লেন।
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
jayan patr paaeio sukhan paaddavenan |44|212|মহান পাণ্ডব (অর্জুন) স্বাচ্ছন্দ্যে বিজয় লাভ করেন।44.212।
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
bhe dron sainaapatee sainapaalan |কৌরবদের দ্বিতীয় সেনাপতি এবং তাদের বাহিনীর প্রধান ছিলেন দারোণাচার্য।
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
bheio ghor judhan tahaa taun kaalan |সেখানে সে সময় এক ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
hanio dhrisatt donan taje dron praanan |ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণাচার্যকে হত্যা করেছিলেন, যিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন।
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
kario judh te devalokan piaanan |45|213|যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুবরণ করে তিনি স্বর্গে গেলেন।45.213।
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
bhe karan sainaapatee chhatrapaalan |করণ কৌরব বাহিনীর তৃতীয় সেনাপতি হন,
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
machayo judh krudhan mahaa bikaraalan |যিনি প্রচণ্ড ক্রোধে ভয়ানক যুদ্ধ পরিচালনা করেছিলেন।
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
hanio taeh panthan sadan sees kapio |তিনি পার্থ (অর্জুন) দ্বারা নিহত হন এবং অবিলম্বে তার মাথা কেটে দেন।
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
girio taun yudhisattaran raaj thapio |46|214|তার পতনের পর (মৃত্যু) যুধিষ্ঠরের শাসন দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।46.214।