ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |সেখানে প্রচণ্ড হাতাহাতি হচ্ছে এবং ধৈর্যশীল ব্যক্তিরা ধাক্কা খেয়েছে।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |শকুনের চিৎকার আর ক্ল্যারিওনেট বাজানো হচ্ছে।
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|মনে হচ্ছে ভয়ংকর বাঘ গর্জন করছে এবং ঘোরাফেরা করছে।8.85।
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |অন্যদিকে রাক্ষস যোদ্ধা রকাত বেজ ক্রুদ্ধ হয়ে পড়েন।
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |তিনি খুব দক্ষতার সাথে তার তীর ছুঁড়েছিলেন।
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |দেবী তখন দ্রুত তার তরবারিতে আঘাত করলেন।
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|যা রাক্ষসকে অজ্ঞান করে ফেলেছিল, মনে হয়েছিল সে মারা গেছে।9.86।
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |জ্ঞান ফিরলে পরাক্রমশালী বীর গর্জে উঠল।
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |চার ঘড়ির জন্য, ইস্পাতের সাথে ইস্পাত ক্ল্যাসড।
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |দেবীর তীরের আঘাতে রাকাত বিজের রক্ত মাটিতে পড়তে লাগল।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|অজস্র রক্তের ফোঁটা দিয়ে উঠল অসংখ্য রাকাত বেজ, যারা ক্রোধে চিৎকার করতে লাগল।10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |যে সমস্ত যোদ্ধা উঠেছিলেন, তারা কালী দ্বারা ধ্বংস হয়েছিলেন।
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |কোথাও তাদের ঢাল, বর্ম ও ক্ষতবিক্ষত লাশ পড়ে আছে
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |মাটিতে পড়ে থাকা সব রক্তের ফোঁটা নিয়ে।
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|একই সংখ্যক যোদ্ধা চিৎকার করে উঠছে ‘হত্যা, হত্যা’। 11.88।
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |আঘাতের পর আঘাত হানা হয়েছে এবং যোদ্ধাদের কাটা ধুলায় গড়িয়ে যাচ্ছে।
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |তাদের মাথা, মুখমন্ডল ও মাংসের টুকরো ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |চারশো কোস ধরে যুদ্ধক্ষেত্র যোদ্ধাদের দখলে ছিল।
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|যাদের অধিকাংশই মৃত বা অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(বীর যোদ্ধা) চার দিক থেকে উপযুক্ত।
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |তাদের মুখ থেকে চিৎকার।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |পতাকা অবশ্যই আপ হয়.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|তারা তাদের ব্যানার শক্ত করে স্থির করেছে এবং উত্তেজনায় তাদের ক্ষোভ বাড়ছে।13.90।
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |যোদ্ধারা আনন্দে ভরপুর
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |আনন্দে ভরা যোদ্ধারা তাদের তীর বর্ষণ করছে।
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |চার (দিক) থেকে চার প্রকার সেনাবাহিনী উপযুক্ত
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|চার ধরনের বাহিনীই এগিয়ে যাচ্ছে এবং তাদের আখড়ায় অবস্থান করছে।14.91।
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |অস্ত্রের একটি (ভাল) ফসল ছিল,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |সমস্ত অস্ত্র প্রয়োগ করে রক্তের ধারা বইতে লাগল।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |গর্বিত বীর সৈনিকরা উঠে দাঁড়িয়েছে
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|সবচেয়ে সম্মানিত যোদ্ধারা তাদের হাতে ধনুক এবং তীর নিয়ে উঠেছিলেন।15.92।
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(তারা) প্রচন্ড ক্রোধে রাগ করছে।
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |তারা প্রচণ্ড রাগে রাগ করছে, আর বাজানো হচ্ছে ক্ল্যারিওনেট ও ঢোল।
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |প্রচন্ড রেগে যাওয়া
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|প্রচণ্ড ক্রোধে ভরা, ক্যানোপির চালকরা খুব উত্তেজিত৷16.93৷
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |অপমান ও অপমান করা হচ্ছে,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |চিৎকারের পর চিৎকার হচ্ছে আর বাহিনী এদিক ওদিক ছুটছে।
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |লোহা লোহার সঙ্গে প্রচণ্ড সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|প্রচন্ড ক্ষোভের সাথে, ইস্পাত ব্যবহার করা হচ্ছে, এবং মদ্যপ যোদ্ধাদের গৌরবময় দেখায়।17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |ভাঙ্গা অঙ্গ পড়ে মনে হচ্ছে (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |কাটা অঙ্গবিশিষ্ট যোদ্ধারা পড়ে গেছে এবং জ্বলন্ত আগুনের মতো লাল রক্ত দেখা যাচ্ছে।
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |গুলি করার পর তীর ছেড়ে দেওয়া হয়
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|শোনা যাচ্ছে অস্ত্রের ঝনঝন শব্দ।১৮.৯৫।
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |কাটাকাত (বর্ম) নড়ছে
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |অস্ত্রের ধাক্কাধাক্কির শব্দ হচ্ছে এবং উভয় পক্ষই তাদের বিজয় কামনা করছে।
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(তারা) খুব মাতাল
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|অনেকে মদের নেশায় মত্ত এবং প্রচণ্ড ক্রোধে তারা প্রচণ্ড স্ফীত দেখায়।১৯.৯৬।