ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|তারপর হুসিয়ান তার অস্ত্রে বজ্রপাত করলেন এবং তার সমস্ত সাহসী যোদ্ধাদের নিয়ে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হলেন।
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |সেনা জড়ো করে হুসাইনি মিছিল করেন।
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |হোসেন তার সমস্ত বাহিনী একত্রিত করে অগ্রসর হলেন। প্রথমে পাহাড়ি মানুষের বাড়িঘর লুট করে।
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |অতঃপর তিনি ধদলকে (রাজা) বশীভূত করলেন
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|অতঃপর তিনি দধওয়ালের রাজাকে জয় করে বশীভূত করেন। রাজার পুত্রদের দাস করা হয়েছিল।
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |তারপর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপত্যকা (Doon) লুণ্ঠন.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |তারপর সে দুনকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে লুণ্ঠন করে, কেউ অসভ্যের মুখোমুখি হতে পারেনি।
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(তিনি লোকদের কাছ থেকে শস্য কেড়ে নিলেন) এবং (তার) সেনাবাহিনীর মধ্যে বিতরণ করলেন।
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|সে জোর করে খাদ্যশস্য কেড়ে নিয়ে (সৈন্যদের মধ্যে) ভাগ করে দিল, বড় বোকা এইভাবে খুব খারাপ কাজ করল।3।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |তাঁকে (এমন) শ্রদ্ধা নিবেদন করতে করতে অনেক দিন কেটে গেল
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|এমন কর্মকাণ্ডে কিছু দিন কেটে গেল, গুলের রাজার সঙ্গে দেখা করার পালা।
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |তারা যদি দুই দিন (হুসাইনী) দেখা না করত তাহলে শত্রুরা (এখানে) চলে আসত।
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|যদি তিনি (হোসেনের) সাথে আরও দু'দিন দেখা করতেন তবে শত্রুরা এখানে (আমার দিকে) আসত, কিন্তু প্রভিডেন্স তার বাড়ির দিকে বিরোধের একটি যন্ত্র নিক্ষেপ করেছিল।5।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(যখন) গুলেরিয়া দেখা করতে এসেছিল (হুসাইনী)।
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |গুলের রাজা হুসেনের সাথে দেখা করতে আসেন এবং তার সাথে রাম সিং আসেন।
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |চতুর্থ প্রহরে তাদের দেখা হয়।
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|চার দিন কেটে যাওয়ার পর তারা হোসেনের সাথে দেখা করে। দাস হুসিয়ান অহংকারে অন্ধ হয়ে যায়।6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |সূর্য যেমন বালিকে উত্তপ্ত করে,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|সূর্যের তাপে যেমন বালি উত্তপ্ত হয়, তেমনি নিকৃষ্ট বালি সূর্যের শক্তি না জেনে নিজেকে নিয়ে গর্বিত হয়।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |একইভাবে গোলাম (হোসাইনী) অন্ধ হয়ে গেল
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |ধীরে ধীরে ক্রীতদাস হোসেন অহংকারে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে উঠেছিল, সে তাদের খেয়াল করেনি।
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |কেহলুরিয়া (ভীম চাঁদ) এবং কাটচ (কৃপাল চাঁদ) একসাথে দেখে
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|কাহলুর ও কাটোচের রাজাদের পাশে থাকায় তিনি নিজেকে পিয়ারলেস মনে করতেন। 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |যে টাকা তারা (গুপাল ও রাম সিং) সঙ্গে নিয়ে এসেছিল
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(গুলের রাজা এবং রাম সিং) হুসেনকে অর্থ প্রস্তাব করেছিলেন, যা তারা তাদের সাথে নিয়ে এসেছিল।
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |দেওয়া-নেওয়ার সময় তাদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|দেওয়া-নেওয়া নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়, তাই রাজারা টাকা নিয়ে নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যায়।
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |তখন রাগে উত্তপ্ত হয়ে ওঠে গোলাম (হোসেনী) এর শরীর
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |তখন হুসাইন রাগান্বিত হয়েছিলেন এবং ভালো-মন্দ ভেদাভেদ করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন।
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(তিনি) কোনো রাজনৈতিক কৌশলের কথা ভাবেননি
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|তিনি অন্য কোন বিবেচনা না করে গুলের রাজার বিরুদ্ধে ঢোল পিটিয়ে আদেশ দেন।
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |রতার মতো খারাপ কিছু করেননি।
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |তিনি কোনো কৌশলগত বিবেচনার কথা ভাবেননি। সিংহকে ভয় দেখানোর জন্য খরগোশ তাকে ঘিরে ধরল।
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |তিনি পনের ঘণ্টা অবরোধ করেন
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|তিনি তাকে পনেরো পাহাড় (প্রায় ৪৫ ঘণ্টা) অবরোধ করেন এবং খাদ্য ও পানীয়ের জিনিসপত্র রাজ্যে পৌঁছাতে দেননি।
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |খাদ্য ও পানীয় ছাড়া যোদ্ধারা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |খাদ্য ও পানীয় ছাড়া যোদ্ধারা ক্রোধে ভরা, রাজা শান্তি স্থাপনের উদ্দেশ্যে দূতদের পাঠালেন।
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |গোলাম (হুসাইনী) তার সাথে আসা পাঠানদের সৈন্যবাহিনীকে দেখলেন
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|তার চারপাশে পাঠান বাহিনী দেখে, ক্রীতদাস হোসেন তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে এবং রাজার অনুরোধ বিবেচনা করেনি।
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(হোসেনী স্পষ্ট করে বললো) এখন দশ হাজার টাকা দাও
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |তিনি বললেন, হয় আমাকে দশ হাজার টাকা অবিলম্বে দাও, নয়তো বছরের মাথায় মৃত্যু নেবে
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(এ কথা শুনে রাজা গুপাল বাড়ি ফিরে বিদ্রোহ করলেন) (ভীম চাঁদ) সঙ্গতিয়া সিংকে তাঁর কাছে পাঠালেন।
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|আমি সঙ্গতিয়া সিংকে সেখানে শান্তি স্থাপনের জন্য পাঠিয়েছিলাম (প্রধানদের মধ্যে), তিনি গোপালকে ঈশ্বরের শপথে নিয়ে আসেন।
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |গোপালের ভীম চাঁদের সাথে তৈরি হয়নি
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |কিন্তু সে তাদের সাথে মিটমাট করতে পারেনি তখন কিরপাল মনে মনে ভাবল:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |এমন সুযোগ আর আসবে না।
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|এমন সুযোগ আর পাওয়া যাবে না, কারণ সময়ের বৃত্ত সবাইকে ধোঁকা দেয়।14।
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |এবার গোপালকে ধরা যাক,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন গোপালকে অবিলম্বে ধরে ফেলবেন, হয় তাকে বন্দী করবেন অথবা হত্যা করবেন।
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |গোপাল যখন কিছু ধারণা পেল,
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|গোপাল ষড়যন্ত্রের ঘ্রাণ পেয়ে তার লোকজনের কাছে (বাহিনী) পালিয়ে যায়।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার স্তবক
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |গোপাল চন্দ চলে গেলে,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |গোপাল চলে গেলে কিরপাল রাগে ভরা।
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |সাহসিক হুসাইনি ( দ্বারা)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|হিম্মত ও হোসেন মাঠে লড়াইয়ের জন্য ছুটে আসেন।
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |অহংকারের কারণে
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |খুব গর্বের সাথে, আরও যোদ্ধা অনুসরণ করেছিল।
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |চিৎকার চেঁচামেচি
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|ঢোল আর তূরী বেজে উঠল.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |ঘণ্টা বাজতে লাগলো,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |অন্যদিকে, শিঙাও বেজে উঠল এবং ঘোড়াগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে নেচে উঠল।
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(তীর) বো টাই দিয়ে গুলি করা হয়
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|যোদ্ধারা উত্সাহের সাথে তাদের অস্ত্রগুলিকে আঘাত করে, ঝনঝন শব্দ তৈরি করে।18।
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(যোদ্ধারা চিৎকার করে) অবিশ্বাসে
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |নির্ভীক যোদ্ধারা তাদের শিং ফুঁকিয়ে জোরে চিৎকার করে।
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |কিরপান চলে
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|তলোয়ারগুলি আঘাত করা হয়েছে এবং যোদ্ধারা মাটিতে শুয়ে আছে।