ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
baaj saaj sanai charree sabh subhr dhaul utaal |198|যিনি সব ধরনের শিল্পে অলংকৃত হয়ে সাদা পোশাক পরা শুরু করেছিলেন খুব দ্রুত।198।
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
ben been mradang baad sune rahee chak baal |লিয়ার, ড্রাম এবং অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ শুনে তিনি অবাক হয়ে গেলেন,
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
raamaraaj utthee jayat dhun bhoom bhoor bisaal |এবং সেই প্রশস্ত সমভূমিতেও দেখলাম রাম রাজ্যের জয়ধ্বনি শোনা যাচ্ছে।
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
jaat hee sang kekee ih bhaat bolee baat |কৈকেয়ীর কাছে গিয়ে তিনি তাকে এভাবে সম্বোধন করলেন:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
haath baat chhuttee chalee bar maag hain kih raat |199|সুযোগ যখন হাতের বাইরে চলে যাবে, তখন কার কাছে বর চাইবে?���199।
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
kekee im jau sunee bhee dukhataa sarabang |কৈকেয়ী যখন সমস্ত বিবরণ শুনলেন, তখন তিনি সম্পূর্ণ যন্ত্রণায় পূর্ণ হলেন,
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
jhoom bhoom giree mrigee jim laag ban surang |এবং অজ্ঞান হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল যেন তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়।
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
jaat hee avadhes kau ih bhaat bolee bain |অযোধের রাজার সামনে গিয়ে তিনি বললেনঃ
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
deejee bar bhoop mo kau jo kahe due dain |200|��হে রাজা! আপনি আমাকে দুটি বর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এখনই আমাকে 200 দিন।
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
raam ko ban deejeeai mam poot kau nij raaj |���রামকে নির্বাসন দাও তোমার রাজ্য, সম্পদ, ছাউনি-সবকিছু।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
raaj saaj su sanpadaa doaoo chaur chhatr samaaj |তাকে (ভারতকে) রাজত্ব, ধন-দৌলত, শামিয়ানা-সবকিছু দান কর
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
des aaur bides kee tthakuraae dai sabh mohi |���যখন তুমি আমাকে অভ্যন্তরীণ ও বিদেশের শাসন ক্ষমতা প্রদান করবে,
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
sat seel satee jat brat tau pachhaano tohi |201|���তাহলে আমি তোমাকে সত্যবাদিতার পর্যবেক্ষক এবং ন্যায়পরায়ণতার স্বীকৃতিদাতা হিসাবে বিবেচনা করব।���201।
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
paapanee ban raam ko pai hain kahaa jas kaadt |রাজা উত্তরে বললেন, হে পাপী নারী! রামকে বনে পাঠিয়ে তুমি কী অনুমোদন পাবে?
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
bhasam aanan te gee keh kai sake as baadt |���তোমার এমন অসামান্য উচ্চারণে আমার কপালে মহিমার ছাই আসন্ন ঘামে উড়ে গেছে।
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
kop bhoop kuandd lai tuhi kaatteeai ih kaal |রাজা ধনুক হাতে নিয়ে রাগান্বিতভাবে বললেন, আমি তোমাকে এখনই কেটে ফেলতাম।
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
naas toran keejeeai tak chhaaddeeai tuhi baal |202|���এবং তোমাকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি কারণ তুমি একজন নারী।���202।
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |নাগ স্বরূপী স্তবক
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
nar dev dev raam hai |রাম পুরুষ ও দেবতাদের অধিপতি
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
abhev dharam dhaam hai |���মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতা হলেন রাম যিনি অবশ্যই ধর্মের বাসস্থান,
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
abudh naar tai manai |হে মূর্খ নারী! আপনি (আপনার) মন থেকে
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
bisudh baat ko bhanai |203|���হে মূর্খ নারী! আপনি কেন এমন বিপরীত শব্দ উচ্চারণ করছেন? 203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
agaadh dev anant hai |রাম অবিরাম উন্নতির ঈশ্বর,
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
abhoot sobhavant hai |তিনি অগাধ এবং অসীম ঈশ্বর এবং সমস্ত উপাদানের বাইরে অত্যন্ত উপবিষ্ট।