ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 564
ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
paap hirade meh tthaan |অন্তরে পাপ নিয়ে গেছে
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
karat dharam kee haan |131|রাজা-দরবেশ ইত্যাদি মন্দ কর্মে লিপ্ত এবং অন্তরে পাপ নিয়ে ধর্মের অমঙ্গল করছে।
ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
at kuchaal ar kraoor |(জনগণ) অত্যন্ত নিষ্ঠুর এবং নিষ্ঠুর,
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
at paapisatt katthoor |সব মানুষ হয়ে উঠেছে নিষ্ঠুর, চরিত্রহীন, পাপী ও কঠোর হৃদয়
ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
thir nahee rahat palaadh |এক মুহূর্তও স্থায়ী হয় না
ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
karat adharam kee saadh |132|তারা অর্ধ মূহুর্তের জন্যও স্থির থাকে না এবং তাদের মনে অধর্মের বাসনা রাখে।132।
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
at paapisatt ajaan |অনেক বড় পাপী ও বোকা আছে
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
karat dharam kee haan |এবং ধর্মের ক্ষতি করে।
ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
maanat jantr na tantr |মেশিন এবং সিস্টেমে বিশ্বাস করবেন না
ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
jaapat koee na mantr |133|তারা অত্যন্ত অজ্ঞ, পাপী, ধর্মের অনাচার করে এবং মন্ত্র, যন্ত্র ও তন্ত্রে বিশ্বাস না করে।133।
ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
jah tah baddaa adharam |যেখানে অনাচার অনেক বেড়ে গেছে
ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
dharam bhajaa kar bharam |অধর্ম বৃদ্ধি পেয়ে ধর্ম ভয় পেয়ে পালিয়ে গেল
ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
nav nav kriaa bhee |একটি নতুন নতুন কর্ম সঞ্চালিত হয়
ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
duramat chhaae rahee |134|নতুন কর্মকাণ্ডের সূচনা হয় এবং দুষ্ট বুদ্ধি চার দিকে ছড়িয়ে পড়ে।134।
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
kunddareea chhand |কুন্দরিয়া স্তবক
ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
ne ne maarag chale jag mo badtaa adharam |পৃথিবীতে বেশ কিছু নতুন পথের সূচনা হয় এবং অধর্ম বৃদ্ধি পায়
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
raajaa prajaa sabhai lage jah jah karan kukaram |রাজা এবং তার প্রজারাও খারাপ কাজ করত
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
jah tah karan kukaram prajaa raajaa nar naaree |আর রাজা ও তার প্রজাদের এমন আচরণ এবং নারী-পুরুষের চরিত্রের কারণে
ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
dharam pankh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree |135|,ধর্ম বিনষ্ট হয় এবং পাপ কর্ম প্রসারিত হয়।135.
ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
dharam lop jag te bhe paap pragatt bap keen |ধর্ম পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়েছে এবং পাপ তার আকার ('বাপু') প্রকাশ করেছে।
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
aooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen |জগৎ থেকে ধর্ম বিলুপ্ত হয়ে গেল এবং পাপগুলি স্পষ্টতই প্রবল হয়ে উঠল
ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
kriaa paap kee leen naar nar rank ar raajaa |রাজা এবং তার প্রজা, উচ্চ-নীচ, সকলেই অধর্মের ক্রিয়াকলাপ গ্রহণ করেছিলেন
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
paap prachur bap keen dharam dhar pankhan bhaajaa |136|পাপ অনেক বেড়ে গেল এবং ধর্ম লোপ পেল।136.
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
paapaakraat dharaa bhee pal na sakat tthaharaae |পৃথিবী পাপে জর্জরিত এবং এক মুহূর্তের জন্যও স্থির নয়।