ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |রথটি সিংহের চামড়ায় আবৃত এবং নির্ভীক,
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|এবং যিনি রথে নির্ভয়ে সিংহ-চর্মের উপর বসে আছেন, হে ভগবান, তিনিই অবিচল ইন্দ্রজিৎ (মেঘন্দ)।399।
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |যার রথ বাদামী ঘোড়ার শোডে শোভিত,
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |যাঁর রথের সঙ্গে বাদামী ঘোড়া আছে এবং যাঁর প্রশস্ত দেহ দেখলে দেবতারাও ভয় পান।
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |যিনি মহান তীরন্দাজ দেবতার সমস্ত অহংকার দূর করেন,
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|এবং যিনি সমস্ত দেবতার অহংকার মিটিয়েছেন, তিনি কুম্ভকারণ নামে পরিচিত।
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |যার রথে চড়েছে ময়ূরবর্ণের ঘোড়া,
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |যে রথের সাথে ময়ূরবর্ণের ঘোড়াগুলিকে সজ্জিত করা হয়েছে এবং যিনি তার চিৎকারের সাথে তীর বর্ষণ করছেন, ��খুন, হত্যা���,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |তাকে 'মহোদর', মহান যোদ্ধা হিসাবে ভাবুন
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|হে রাম! তার নাম মহোদর এবং একজন মহান যোদ্ধা হিসেবে বিবেচিত হওয়া উচিত।401।
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |যার সুন্দর রথের সামনে ইঁদুরে রঙিন ঘোড়া,
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |যে রথের সাহায্যে মুখের মতো সাদা ঘোড়াগুলিকে সজ্জিত করা হয় এবং যে হাঁটতে হাঁটতে বাতাসকে লজ্জা দেয়
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |যার হাতে তীর আছে এবং যিনি সময়ের রূপ,
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|আর যাকে মৃত্যু (কাল) মনে হয়, হাতে তীর ধরে, হে রাম! তাকে রাবণ, রাক্ষসদের রাজা হিসাবে বিবেচনা করুন।402।
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |যার উপরে ময়ূরের ডানার সুন্দর ভাঁজ ঝুলে আছে,
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |তিনি, যাঁর উপর ময়ূরের পালকের মাছি দোলাচ্ছে এবং যাঁর সামনে বহু মানুষ দাঁড়িয়ে আছে নমস্কারের ভঙ্গিতে।
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |যার রথ সুন্দর সোনার ঘণ্টায় জড়ানো,
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|যাঁর রথের সোনার ছোট ঘণ্টা চিত্তাকর্ষক মনে হয় এবং যাকে দেখে দেবতা কন্যা মোহিত হন৷403৷
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |যার পতাকা বাব্বর সিংহ দ্বারা সজ্জিত (প্রতীক)
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |যাঁর পতাকার মাঝখানে সিংহের চিহ্ন, তিনি রাবণ, রাক্ষসদের রাজা এবং তাঁর মনে রামের প্রতি অনাগ্রহ আছে।
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |যার মাথায় মুকুট জ্বলে, যে চাঁদের উজ্জ্বলতা ম্লান করে,
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|যার মুকুটে রয়েছে চন্দ্র-সূর্য, হে সর্বময় প্রভু! তাকে চিনুন, দশ মাথার রাবণ।404।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |দুদিক থেকে বাজতে লাগলো বিশাল ঘণ্টা,
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |উভয় পক্ষের অনেক যন্ত্র বাজতে শুরু করে এবং যোদ্ধারা দুর্দান্ত অস্ত্রের স্রোত বর্ষণ করতে শুরু করে।
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(তারা) অস্ট্রা চালায় এবং যোদ্ধাদের হত্যা করে।
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|অস্ত্রের আঘাত এবং যোদ্ধাদের পতন ঘটে এবং এই যুদ্ধে ভয়ানক মস্তকবিহীন কাণ্ডগুলি উঠে যায় এবং সরে যায়।405
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |শুধু শরীর, মাথা ও কাণ্ড পড়ে গেছে।
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |হাতির শুঁড়, মাথা ও কাণ্ড খসে পড়তে লাগল এবং যোদ্ধাদের দলগুলোর কাটা লিমা ধুলায় গড়িয়ে পড়ল।
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |প্রান্তরে কোকিল ঝরে পড়ছে। যার কারণে ভয়ানক শব্দ হয়।
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ানক চিৎকার ও চিৎকার শোনা যাচ্ছিল এবং দেখা গেল যোদ্ধারা নেশাগ্রস্ত হয়ে দুলছে।406।
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |ঝুমেরি খেয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ছে সুরভীর।
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |যোদ্ধাদের আহত দল দুলছে এবং পৃথিবীতে পড়ে বিভ্রান্ত হচ্ছে এবং দ্বিগুণ উদ্যমে তারা উঠছে এবং তাদের গদা দিয়ে আঘাত করছে।
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(অনেক) একজন যোদ্ধা নানাভাবে যুদ্ধ করে শহীদ হন।
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|যোদ্ধারা নানাভাবে যুদ্ধ শুরু করেছে, কাটা অঙ্গ পড়ে যাচ্ছে, তারপরও যোদ্ধারা চিৎকার করছে ���খুন, হত্যা���।407।
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |(যোদ্ধাদের) হাত থেকে তীর ছুঁড়ে, (যার) ভয়ানক কথা বের হয়।
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |তীর নিক্ষেপের সাথে একটি ভয়ঙ্কর শব্দ তৈরি হয় এবং বৃহৎ দেহের যোদ্ধারা দোল খেতে খেতে মাটিতে পড়ে যায়।
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |যুদ্ধের রঙে নেশা করে তারা হানা দেয়।
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|যুদ্ধে সবাই গানের সুরে নাচছে এবং অনেকে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে, তীর নিক্ষেপে খালি হাতে হয়ে যাচ্ছে।408।
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |অনেক অঙ্কুশ, হাতি ও যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে।
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |যোদ্ধাদের ধ্বংসকারী ল্যান্সগুলি নীচে পড়ে যাচ্ছে এবং অচেতন মাথাবিহীন কাণ্ডগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে নাচছে
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |আটষট্টি (চৌষট্টি ও চার) জোগান রক্তে ভরে।
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|আটষট্টি যোগিনী রক্তে বাটি ভরেছে এবং সমস্ত মাংসভোজী মহা আনন্দে বিচরণ করছে 409।
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |বাঁকে যোদ্ধারা ঘোড়ার পিঠে শুয়ে আছে।
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |ফপ্পিশ যোদ্ধা এবং সুন্দর ঘোড়াগুলি পড়ে যাচ্ছে এবং অন্যদিকে হাতির চালকরা তাদের এলোমেলো চুল নিয়ে শুয়ে আছে।
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |অনেক (যুদ্ধের) মান-ধারক মিথ্যাবাদী।
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|সাহসী যোদ্ধারা তাদের শত্রুর উপর পূর্ণ শক্তি দিয়ে আঘাত করছে, যার কারণে অবিরাম রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |সুন্দরভাবে আঁকা আশ্চর্যজনক ধনুক এবং তীর হাত থেকে মুক্তি পায়
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |অদ্ভুত ধরণের তীরগুলি, সুন্দর চিত্রগুলি তৈরি করে, দেহগুলিকে বিদ্ধ করতে করতে দ্রুত গতিতে চলে এবং তার সাথে যোদ্ধারা মৃত্যুর আকাশযানে উড়ে যায়।