ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |যে সকল নবী, সাধক ও সন্ন্যাসীগণ, যারা আবির্ভূত হয়েছেন,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|সব শেষ পর্যন্ত কালের দাঁতের নিচে পিষ্ট হয়ে গেল! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |মান্ধাতার মতো প্রতাপশালী রাজারা সবাই বেঁধেছিলেন!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |আর কালের ফাঁদে ফেলে!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |যারা প্রভুর নাম স্মরণ করেছে, তারা রক্ষা পেয়েছে!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|তাঁর আশ্রয়ে না এসে লক্ষ লক্ষ লোককে কালের হাতে নিহত বলে মনে করা হয়! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |তোমার কৃপায় রসাবল স্তবক
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |কালের তলোয়ার জ্বলছে
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |যা মৌলিক ও ভয়ানক।
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |নড়াচড়া করার সময় তার পায়ের গোড়ালি ছটফট করছে
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|এবং ছোট ঘণ্টা বাজছে.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |তার চারটি বিজয়ী বাহু এবং তার মাথায় রয়েছে
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |তার লম্বা চুল একটি সুদৃশ্য গিঁট বাঁধা.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |তার সঙ্গে গদা চমত্কার প্রদর্শিত
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|যা যমের সম্মানকে মোহিত করে।32।
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |আগুনের মত লাল তার জিভটা অসাধারন লাগছে
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |এবং তার পেষকদন্ত দাঁত খুব ভয়ঙ্কর।
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |তার শাঁখা আর ঢোল বেজে ওঠে
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|যেন সমুদ্রের বজ্রধ্বনি। 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |তার গাঢ় ফর্ম মার্জিত দেখায়
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |আর মহান মহিমার আবাস।
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |তার মুখমণ্ডলে সুন্দর চিত্র ফুটে উঠেছে
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|যেগুলো অত্যন্ত পবিত্র। 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |তার মাথায় সুন্দর দীপ্তিময় ও সাদা শামিয়ানা দোলানো আছে
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |কার ছায়া দেখে আর মন জয় করে বলে, আলো বিষণ্ণ লাগে।
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |ঈশ্বরের মাংসল এবং লাল চোখ মহৎ মনে হয়
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|যার আলোর সামনে লাখো রোদ দেখা দেয় বিরক্ত। 35।
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |কোথাও তিনি একজন মহান রাজার আভাসে চিত্তাকর্ষক আবির্ভূত হন
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |কোথাও তিনি অপ্সরা বা দেবতা কন্যাদের মনকে আকৃষ্ট করেন।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |কোথাও একজন যোদ্ধা হিসাবে তিনি তার হাতে ধনুক ধরে রেখেছেন
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|কোথাও একজন রাজা হিসেবে তিনি তার ভেরী বাজিয়েছেন।36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |তিনি সুন্দরভাবে bedecked মনে হয়
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |তার ধনুক এবং তীর চালনা.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |সে তরবারি ধরে
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|একজন মহান যোদ্ধার মতো। 37।
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |সে জোর করে যুদ্ধে লিপ্ত হয়
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |ভীতিকর যুদ্ধ লড়ছে।
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |তিনি রহমতের ভান্ডার
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|এবং কখনও সদয়.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |তিনি সর্বদা একই (দয়াময় প্রভু)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |এবং সকলের সম্রাট।
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |তিনি অজেয় এবং জন্মহীন
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|এবং যারা তাঁর আশ্রয়ে আসে তাদের সাহায্য করে।
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |তলোয়ার তার হাতে জ্বলজ্বল করে
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |আর তিনি মানুষের জন্য মহান দাতা।
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |আমি সর্বোচ্চ কালকে সালাম জানাই
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|যিনি বর্তমানে অনন্য এবং ভবিষ্যতেও অনন্য হবেন। 40।
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |তিনি রাক্ষস মধুর অহংকারের বাহক
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |এবং রাক্ষস সুম্ভের বিনাশকারী।
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |তার মাথায় সাদা শামিয়ানা আছে
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|এবং অস্ত্রগুলি তাঁর হাতে জ্বলজ্বল করে।41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |তার উচ্চস্বরে শোনা
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |মহান রাজারা ভীত।
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |তিনি মার্জিতভাবে নির্দেশের পোশাক পরেন
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|আর তাঁর কণ্ঠ শুনে দুঃখগুলো পালিয়ে যায়। 42।
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |তার ডাক শুনে
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |অসীম সুখ অর্জিত হয়।
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |মেঘের রূপে তিনি শ্যাম
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|এবং সুন্দর এবং চিত্তাকর্ষক দেখায়.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |তার চারটি সুন্দর বাহু রয়েছে
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |আর মাথায় মুকুট পরেছেন।
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |গদা শঙ্খ এবং চাকতি জ্বলজ্বল করে
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|এবং ভয়ঙ্কর এবং উজ্জ্বল বলে মনে হচ্ছে। 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |অনন্য সৌন্দর্য লাবণ্যময় দেখায়
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |আর তা দেখে কিউপিড লজ্জা পায়।
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |বিশ্বের মধ্যে এটি অতিপ্রাকৃত তেজ আছে
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|যা দেখে মুগ্ধ সবাই। 45।
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |তার মাথায় চাঁদ উঠছে
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |যা দেখে দেবতা শিব লজ্জা পান।