ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Toți acei Profeți, sfinți și pustnici, care au luat ființă,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Toți au fost în cele din urmă zdrobiți sub dintele de șlefuit al lui KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Toți regii glorioși ca Mandhata au fost toți legați!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |Și aruncat în lațul lui KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Cei care și-au adus aminte de Numele Domnului, au fost mântuiți!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Fără a intra sub adăpostul Său, milioane sunt considerate ca fiind ucise de KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA PRIN HARUL TAU
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Sabia lui KAL strălucește
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Ceea ce este non-elemental și teribil.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |În timp ce-și mișca gleznele zdrăngănește
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Iar clopotele mici sună.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Are patru brațe învingătoare și pe cap
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Părul lui lung a fost legat într-un nod minunat.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Buduganul cu el pare splendid
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Care fascinează onoarea lui Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Limba lui roșie ca focul pare magnifică
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Iar dinții lui de șlefuit sunt foarte înspăimântători.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Concele și tobele îi răsună
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Ca zgomotul tunet al mării. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Forma lui întunecată arată elegantă
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Și este sălașul Marii Glorie.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Pe chipul lui există delimitări minunate
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Care sunt superb de sfinte. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Pe capul lui se leagănă frumosul baldachin strălucitor și alb
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Văzând a cui umbră și considerând-o învingătoare, lumina se simte rușinată.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Ochii cărni și roșii ai lui Dumnezeu par magnifici
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|În fața cărora milioane de sori apar iritați. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Undeva El apare impresionant în aparența unui Mare Rege
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Undeva El ademenește mințile apsarelor sau fiicele zeilor.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Undeva ca un războinic El ține arcul în mână
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Undeva ca rege provoacă răsunetul trâmbițelor sale.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Pare îmbrăcat frumos
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Mânuind arcul și săgețile.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |El ține sabia
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Ca un mare războinic. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Este angajat cu forță în război
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Luptând bătălii înfricoșătoare.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |El este comoara milei
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|Și mereu amabil.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |El este întotdeauna același (Domnul bunurilor)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Și monarhul tuturor.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |El este de neînvins și fără naștere
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Și îi ajută pe cei care vin sub adăpostul Lui.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Sabia strălucește în mâna Lui
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Și El este un mare donator pentru oameni.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Îl salut pe Supremul KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Cine este unic în prezent și va fi unic în viitor. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |El este ștergerea mândriei demonului Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Și distrugătorul demonului Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |El are baldachin alb deasupra capului Său
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Iar armele strălucesc în mâinile Lui.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Auzind vocea Lui tare
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Marii monarhi sunt speriați.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Poartă elegant veșmintele direcțiilor
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Și ascultând glasul Lui, durerile fug. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Auzind chemarea Lui
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Fericirea infinită este atinsă.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |El este Shyam sub formă de nori
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Și pare frumos și impresionant.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Are patru brațe frumoase
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Și poartă coroană pe cap.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Conca și discul de buzdugan sclipesc
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Și par înfricoșător și strălucitor. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Frumusețea unică pare grațioasă
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Și văzând-o Cupidonul i se pare rușine.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |În lumi are o strălucire supranaturală
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Văzând care toți oamenii sunt fascinați. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Luna îi poartă capul
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Văzând care zeul Shiva se simte timid.