ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Căştile au fost lovite şi rănile cauzate, războinicii au fost înfuriaţi şi zelul lor a crescut.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |calul
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |joacă feste,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |beligerant
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Caii care se mișcau rapid au început să alerge și războinicii au obținut salvarea după lupte grele.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Inclusiv elefanții
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Elefanții alergau ca căprioarele și războinicii s-au refugiat alături de camarazii lor
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Ucis de cabana
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Duşmanii au fugit şi s-au simţit timizi să lupte.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Scuturi sparte
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |au fost
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Și armura este spartă,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Corpurile şi armurile au fost tăiate, urechile şi ochii au fost amputate.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(El) a ucis dușmani,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Există blesteme rele,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Războiul (el) a câștigat
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Războinicii și-au dat ultima suflare și au traversat cu feribotul oceanul lumii, unii au fost arși în focul furiei și s-au rugat.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Cerul însuși
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Zeii s-au mișcat în vehiculele lor aeriene și au văzut scena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Cu (acele) hoors
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Fenicele cereşti au rătăcit şi au început să se căsătorească cu războinicii.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |clopotele sună,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Au răsunat diverse tipuri de instrumente muzicale, iar elefanții au tunat
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(a-i lovi) sunt înțelepți
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Războinicii s-au refugiat în timp ce unii au început să lupte.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Săgeți eroi
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |pleca
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |care sunt aşezate pe scuturi
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Săgeţile au început să omoare războinici şi focul a ieşit din buzunare.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |la cai
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Caii au început să alerge, iar războinicii au început să răcnească
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |mustrând
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Au început să se omoare unul pe altul și să traverseze oceanul cu feribotul.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |au câștigat (războiul),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |După ce au câștigat victoria în război, dușmanii au fost făcuți aliați,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Și (săgeată) du-te
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Clivajul a fost cauzat printre războinici și, de asemenea, erau părăsiți.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |a regelui (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |cu mâncăruri
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Regele Ravana a tunat cu putere și cu mare zel înainte.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |care au căzut,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Sunt) udați de sânge.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |sânge (care curge)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Războinicii au început să cadă după ce au fost saturati de sânge și sângele curgea ca apa.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(eroi) în război
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Există multă disciplină și multă obstrucție