Sri Dasam Granth

Pagină - 730

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਿਤ ਪਰਬੀਨ ॥੨੭੫॥

sakal naam sree paas ke cheenahu chit parabeen |275|

Rostind în primul rând cuvintele „Surya Aatmaj” și apoi adăugând cuvântul „Shastar”, oamenii pricepuți cunosc toate numele lui Paash.275.

ਕਾਲ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਤਨੁਜ ਪਦਿ ਦੇਹੁ ॥

kaal pitaa prathamai uchar ant tanuj pad dehu |

Mai întâi pronunțați „Kaal Pita”, apoi spuneți „Tanuj” Pada,

ਪਤਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੭੬॥

pat keh asatr bakhaaneeai naam paas lakh lehu |276|

Rostind cuvintele „Kaalpita, tanuj și Astar” în ordine în serie, toate numele lui Paash sunt cunoscute.276.

ਦਿਵਕਰ ਤਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

divakar tanujaa pritham keh pat keh sasatr bakhaan |

Mai întâi spunând „divkar tanuja” (fiica soarelui), apoi recitați cuvintele „soț” și „shastra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੭੭॥

sakal naam sree paas ke leejahu chatur pachhaan |277|

Rostind cuvintele „Divaakar Tanuja” la început și apoi rostind cuvântul „Pati”, oamenii înțelepți recunosc toate numele lui Paash.277.

ਪਾਸਿ ਗ੍ਰੀਵਹਾ ਕੰਠ ਰਿਪੁ ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

paas greevahaa kantth rip barunaayudh jih naam |

ale căror nume sunt „Pasi”, „Grivha”, „Kantha Ripu” și „Brunayudha”,

ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੭੮॥

paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |278|

El, ale cărui nume sunt „Gareevahaa, Kanthripu, Paash, Varunaayudh” etc., ar trebui să cadă în gâtul tiranului și să ne îndeplinească sarcinile.278.

ਆਦਿ ਕੰਠ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਗ੍ਰਾਹਕ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

aad kantth ke naam lai graahak pad keh ant |

Mai întâi luați numele „Kanth” și la sfârșit spuneți „Grahak”.

ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭੁ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੨੭੯॥

barunaayudh ke naam sabh nikasat chalat biant |279|

Pronunțând în primul rând numele „Kanth”, apoi adăugând cuvântul „Grahak” la sfârșit, toate numele lui Varunaayudh (Paash) continuă să evolueze.279.

ਨਾਰਿ ਕੰਠ ਗਰ ਗ੍ਰੀਵ ਭਨਿ ਗ੍ਰਹਿਤਾ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

naar kantth gar greev bhan grahitaa bahur bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvintele „Nari”, „Kanth”, „Gar”, „Greev” (numele tuturor gâturilor) și apoi rostiți cuvântul „Grahita”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੮੦॥

sakal naam e paas ke nikasat chalat apramaan |280|

Rostind cuvintele „Naari, Kanth, Galaa și Gareevaa” la început și apoi adăugând cuvântul „Graheetaa”, toate numele lui Paash continuă să evolueze.280.

ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸਰਾਯੁਧਹਿਾਂ ਬਖਾਨ ॥

jamunaa pritham bakhaan kai esaraayudhahiaan bakhaan |

Mai întâi recitați „Jamuna” Pad (apoi) recitați „Esrayudh”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥੨੮੧॥

sakal naam sree paas ke cheenahu chatur sujaan |281|

Spunând cuvântul „Yamuna” în primul rând și apoi rostind cuvântul „Ishraayudh”, oamenii înțelepți recunosc toate numele lui Paash.281.

ਕਾ ਬਰਣਾਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਦ ਬਹੁਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

kaa baranaad bakhaan kai mand bahur pad dehu |

Mai întâi rostiți litera „k” și apoi adăugați cuvântul „mand”.

ਹੋਤ ਹੈ ਨਾਮ ਕਮੰਦ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੨॥

hot hai naam kamand ke cheen chatur chit lehu |282|

Rostind litera „K” și apoi adăugând cuvântul „Mand”, numele „Kamand” este recunoscut.282.

ਕਿਸਨ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਲਭਾਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

kisan aad pad uchar kai balabhaat pad dehu |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Kisan” și apoi rostiți cuvântul „Balbhanti”.

ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰਾਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੩॥

pat asatraat uchaareeai naam paas lakh lehu |283|

Rostind în primul rând cuvântul „Karisan”, apoi adăugând cuvântul „Vallabha și apoi rostind cuvintele „Pati Astar”, toate numele lui Paash sunt cunoscute.283.

ਬੀਰ ਗ੍ਰਸਤਨੀ ਸੁਭਟਹਾ ਕਾਲਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

beer grasatanee subhattahaa kaalaayudh jih naam |

Bir Grastni', 'Subhatha' şi 'Kalayudh' ale căror nume sunt:

ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੮੪॥

paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |284|

O, Paash! Numele voastre sunt „Vir-Girastani, Subhatahaa, Kalayudh etc.”, Puteți cădea în gâtul tiranilor și ne îndepliniți sarcinile.284.

ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕਰਾਲ ਭਨਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

kaal akaal karaal bhan aayudh bahur bakhaan |

Spuneți kala, akal și karaal, apoi recitați cuvântul „ayudha”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੮੫॥

sakal naam e paas ke chatur chit meh jaan |285|

Rostind cuvintele „Kall, Akaal și Karaal”, apoi adăugând cuvântul Aayudh, oamenii înțelepți cunosc toate numele lui Paash în mintea lor.285.

ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ਸੂਰਜ ਪਦ ਪੂਤ ਉਚਰੀਐ ਅੰਤਿ ॥

aad uchareeai sooraj pad poot uchareeai ant |

Pronunță mai întâi cuvântul „Suraj”, (apoi) după „Poot” pronunță cuvântul „Sastra” la sfârșit.

ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਖੀਐ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ॥੨੮੬॥

sasatr bhaakheeai paas ke nikaseh naam biant |286|

Spunând „Surya” în primul rând, apoi adăugând „Puttra” și apoi rostind cuvântul „Shastar” la sfârșit, multe nume de Paash continuă să fie dezvoltate.286.