Sri Dasam Granth

Pagină - 544

ਕੈਰਵ ਆਏ ਹੁਤੇ ਜਿਤਨੇ ਸਭ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਏ ॥

kairav aae hute jitane sabh aapane aapane dhaam sidhaae |

Toți Kaurava care veniseră acolo s-au dus la casele lor respective.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਦੁਆਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਏ ॥੨੪੨੭॥

sayaam bhanai bahuro brijanaaeik duaaravatee hoo ke bheetar aae |2427|

Pe această parte și Kaurva s-au dus la casele lor și Krishna s-a întors din nou la Dwarka.2427.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਗਿ ਤਹਾ ਕਰ ਕੈ ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਸੁਦੇਵ ॥

jag tahaa kar kai chaliyo sayaam bhanai basudev |

(Poetul) Shyam spune, Basdev s-a dus (înapoi) după ce a interpretat Yagya acolo

ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਤ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਭੇਵ ॥੨੪੨੮॥

jih ko sut chaudah bhavan sabh devan ko bhev |2428|

Înainte de a pleca, Krishna a făcut o Yajna, deoarece fiul lui Vasudev este zeul zeilor din toate cele paisprezece lumi.2428.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਈ ॥

chaliyo sayaam joo prem badtaaee |

Shri Krishna a plecat cu o iubire sporită.

ਪੂਜਿਯੋ ਚਰਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਜਾਈ ॥

poojiyo charan pitaa ke jaaee |

Krishna a plecat fericit și, ajungând acasă, s-a închinat picioarelor tatălui său

ਤਾਤ ਜਬੈ ਲਖਿ ਆਵਤ ਪਾਏ ॥

taat jabai lakh aavat paae |

Când tatăl i-a văzut venind,

ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਠਹਰਾਏ ॥੨੪੨੯॥

tribhavan ke karataa tthaharaae |2429|

Când tatăl său l-a văzut venind, l-a recunoscut drept creatorul tuturor celor trei lumi.2429.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ ॥

bahu bidh har kee usatat karee |

L-a lăudat pe Krishna din plin.

ਮੂਰਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰੀ ॥

moorat har kee chit mai dharee |

El l-a lăudat pe Krishna în diferite moduri și a stabilit figura lui Krishna în mintea lui

ਆਪਨੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਿ ਪੂਜਾ ਕੀਨੀ ॥

aapano prabh lakh poojaa keenee |

S-a închinat cunoscând Domnul său.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਾਨ ਸਭ ਲੀਨੀ ॥੨੪੩੦॥

sree jadubeer jaan sabh leenee |2430|

Considerându-l pe Domnul-Dumnezeu al său, el i s-a închinat și Krishna a înțeles, de asemenea, întregul mister în mintea lui.2430.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਗਿ ਕਰਕੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕਉ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਾਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kurakhetr bikhai jag karakai gvaarin kau giaan drirraae dvaaravatee jaat bhe dhiaae samaapatan |

Sfârșitul capitolului intitulat „Întoarcerea la Dwarka după executarea Yajna și oferirea de instrucțiuni despre cunoaștere gopiilor” în Sfârșitul descrierii din Krishnavatara (bazat pe Dasham Skandh Purana) din Bachittar Natak.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੇ ਛਠਹੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਲਿ ਲੋਕ ਤੇ ਲਿਆਇ ਦੇਨਿ ਕਥਨੰ ॥

ath devakee ke chhatthahee putr bal lok te liaae den kathanan |

Acum începe descrierea despre aducerea tuturor celor șase fii ai lui Devaki

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਤਬ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਲਿ ਦੇਵਕੀ ਆਈ ॥

sree brijanaaeik pai tab hee kab sayaam kahai chal devakee aaee |

Poetul Shyam spune, apoi Devaki a venit pe jos la Sri Krishna.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਤੁਮ ਸਤਿ ਇਹੈ ਮਨ ਮੈ ਠਹਰਾਈ ॥

chaudah lokan ke karataa tum sat ihai man mai tthaharaaee |

Poetul Shyam spune că atunci Devaki a venit la Krishna și l-a considerat drept Adevăratul Domn în mintea ei, ca creator al tuturor celor paisprezece lumi,