ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(El) Sanyas Dev grup de calități
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Și este fără deosebire.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Forma lui este inexprimabilă.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|El era un zeu pentru Sannyasis și pentru oamenii virtuoși era misterios, nemanifestat și de o măreție fără egal.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Toate calitățile (lui) sunt de bun augur,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |Efectul este uimitor.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Imens de glorios,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Temperamentul lui era de bun augur, impactul minunat și măreția nelimitată.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Era un rege pe nume Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Cine) era de proprietate și societate
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |Și s-a închinat lui Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Acolo era un rege cu numele Surath, care era atașat cu bunurile sale și societatea care s-a închinat lui Chandi neîntrerupt.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(El a fost) un rege extrem de puternic (genial).
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |Forma (sa) era intactă din toate punctele de vedere.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra a fost genial în învățare
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Regele, care era extrem de puternic și deținea controlul complet asupra regatului său, era priceput în toate științele și se afla sub supunerea zeiței.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Zi și noapte o formă grozavă
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Obișnuia să servească Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(El spera la asta) unul
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|El a slujit zeița Bhavani noapte și zi și a rămas neatașat cu o singură dorință în minte.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(El) zilnic ca cel mai bun preot
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Îl venera pe Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Foarte mult
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Obișnuia să se închine lui Durga întotdeauna în diferite moduri și făcea ofrande.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Era o comoară cu multe virtuți,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(A avut) mare glorie.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |Corpul (lui) era foarte pur.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Regele acela era demn de lăudat, comoară de virtuţi şi avea un trup atât de curat, încât, văzându-l, până şi gangele se simţeau timizi.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt l-a văzut
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Cine) era de un intelect foarte pur.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |Flacăra (sa) era neîntreruptă,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Văzându-l, Dutt a devenit extrem de pur în intelect și complet lucios.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |Membrele (lui) străluceau
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Văzând a cărei strălucire) Gangele obișnuia să se înroșească.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(El) comoara calităților
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Văzându-i membrele, până și Gange s-a timid, pentru că era enorm de lăudabil și o comoară de virtuți.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(A avut) lumina experienței,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |El era trist (Virkat) zi și noapte.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Avea o fire minunată,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Înțeleptul a văzut că era strălucitor ca lumina, mereu neatașat și un rege al Sannyasisului cu un temperament minunat.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Văzându-și serviciul, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Foarte supărat în minte
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |Și (văzând devotamentul lui pentru slujire)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt și-a văzut natura slujitoare și a fost extrem de mulțumit în mintea lui.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt a văzut
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Acel (acel rege) este de o puritate supremă.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Acestea includ toate instrumentele